misantropie oor Engels

misantropie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

misanthropy

naamwoord

Hatred of or dislike of people or mankind.

Misantropie was zo gemakkelijk, Watson.
Misanthropy was so easy, Watson.

voorbeelde

‘De Swift-Pope-dichotomie op de Grote Meetlat van de misantropie.
'The Swift-Pope dichotomy on the Great Yardstick of Misanthropy.

Misantropie betekent mensenhaat of wantrouwen tegenover de mensheid.’
Misanthropy means hatred or mistrust of humankind.”

Maar misschien hou ik mezelf wel voor de gek, zoek ik redenen om mijn misantropie goed te praten.
Or perhaps I am fooling myself, plucking reasons from the air to excuse my own misanthropy.

‘Nee, geen misandrie, maar misschien misantropie.
“No, not misandry, but perhaps misanthropy.

Misantropie was zo gemakkelijk, Watson.
Misanthropy was so easy, Watson.

Mijn misantropie kent geen grenzen.
My misanthropy knows no bounds.

Zijn persoonlijkheid was warmer, hij was de vlotte extravert tegenover haar stuggere misantropie.
His personality was warmer, he was the proficient extrovert compared to her awkward misanthropy.

Dat is geen kwestie van homofobie, legt hij aan Michelle uit, maar van misantropie.
It’s not homophobia, he explains to Michelle, so much as plain old-fashioned misanthropy.

Misantropie is een van zijn minder bewonderenswaardige eigenschappen, hoewel hij er meestal in slaagt die te verbergen.'
Misanthropy is one of his less admirable qualities, although he manages to hide it most of the time.”

‘Jouw misantropie doet mij helemaal niks.’
‘Your misanthropy doesn’t faze me.’

Voor zo’n vader kon een zoon niet meer zijn dan een klankbord voor zijn misantropie.
For such a father, a son could only be a sounding-board for his misanthropy.

Misantropie is een van zijn minder bewonderenswaardige eigenschappen, hoewel hij er meestal in slaagt die te verbergen.’
Misanthropy is one of his less admirable qualities, although he manages to hide it most of the time.”

Nu William er niet was, maakte ik me zorgen dat ze misschien weer zou vervallen tot haar vroegere misantropie.
With William gone, I was worried she might revert to her former misanthropy.

Misantropie was Perry’s afdeling.’
Being a misanthrope was Perry’s thing.’

Jonathan en Randy waren bijna even oud, allebei gevoelig, achter een façade van misantropie.
Jonathan and Randy were almost the same age, both of them sensitive beneath a facade of misanthropism.

‘Je kent mijn misantropie van nabij.’
‘You’ve seen my misanthropy at close range.’

‘Je kent mijn misantropie van nabij.’
“You’ve seen my misanthropy at close range.”

Jij, de bezielende kracht achter mijn vroegtijdige misantropie.
You, the inspiration of my precocious misanthropy.

Misantropie is een van zijn minder bewonderenswaardige eigenschappen, hoewel hij er meestal in slaagt die te verbergen.’
Misanthropy is one of his less admirable qualities, although he manages to hide it most of the time.""

Hij had ook wel reden voor een zekere misantropie.
He did in fact have good reason for a certain misanthropy.

Misantropie is een van zijn minder bewonderenswaardige eigenschappen, hoewel hij er meestal in slaagt die te verbergen.'
Misanthropy is one of his less admirable qualities, although he manages to hide it most of the time.""

Met andere woorden: je misantropie schijnt erdoorheen.’
In other words, your misanthropy shows through.”

Het begeleidende promo velletje laat er in ieder geval geen twijfel over bestaan - met teksten over depressie, zelfmoord, zelfverminkingen en misantropie hoef je je op "Springtime Depression” (inderdaad, de naam van de cd zegt het reeds zelf) niet bepaald aan een opbeurend werkje te verwachten.
The accompanying promo leaves little doubt about what the message of this band is - and with the lyrics on "Springtime Depression” dealing about suicide, depression, misanthropy and self-mutilation you don't exactly have to brace yourself for an uplifting release.

Ik heb altijd moeite gehad een dergelijke mensenhaat – ook wel misantropie genoemd – te begrijpen, omdat het uiteindelijk een vorm van zelfhaat is.
I’ve always had trouble understanding such misanthropy, because ultimately it’s a form of self-hatred.

Kan misantropie een mens gelukkig maken? Facebook0
Can misanthropy to make a man happy? Facebook0