misboek oor Engels

misboek

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

missal

naamwoord

Heb je je misboek?
Do you have your missal?

voorbeelde

In haar ene hand hield zij haar misboek, in de andere haar paraplu.
In one hand she was carrying her prayer book, in the other her umbrella.

Ze bleken geen nieuwe prijzen te hebben en ik zou voor de tweede keer een in leer gebonden misboek krijgen uitgereikt.
It turned out that they had run out of new prizes and I was about to receive a leather-bound missal for the second time.

De enige gebeden die ik ooit had geuit waren het Onzevader, de Weesgegroet en het oplezen uit mijn misboek — iets wat ik al heel lang niet meer gedaan had.
The only praying I had ever done was the Lord’s Prayer, the Hail Mary, and reading in my missal—something I had not done in a long, long time.

Maar nu reed er een gele wagen voorbij, hoog beladen met muzieklessenaars, misboeken, bidbankjes en biechtstoelen.
People now came past driving a yellow cart, packed full of music-stands, prayer-books, praying-desks and confessionals.

Het misboek dat Fermin in zijn handen had gehad, de laatste keer dat ik hem zag.
The missal Fermín held in his hands the last time I’d seen him.

Hier schreven we onze brieven en we bewaarden er onze misboeken en reglementen.
It was where we wrote our letters, and kept our missals and rule books.

Een Hongaars misboek, staat er op een bordje te lezen.
A Hungarian Mass book, a placard says.

Ze vroeg me gebeden uit haar misboek op te dragen aan Sint-Antonius en om een bijzondere gunst te vragen.
She used to ask me to read prayers from her Saint Anthony Missal for a special favor.

Het kunnen een aantal van de nieuwe misboeken zijn geweest, die in deze tijd werden geschreven.
They may have been some of the new mass books that were being written at this time.

Roche ging niet naar de kerk om zijn gewaad of zijn misboek te halen.
Roche did not go to the church for his vestments or the missal.

Maar op het bordje naast het geïllustreerde misboek staat in kleine lettertjes: manuscript uit 1192 na chr. 1192.
Yet the placard beside the illustrated Mass book says, in modest type: MANUSCRIPT WRITTEN IN 1192 AD. 1192 AD.

'Nee, Meurig krijgt een misboek, een heel mooi.
"""No, Meurig gets a breviary, a very handsome one."

Heb je je misboek?
Do you have your missal?

Het papier - dat nog steeds tussen haar misboek lag - zat haar dwars.
The paper – still tucked into the office-book – worried her.

Dit was mogelijk geworden doordat het Sloveense equivalent van bepaalde teksten in de kantlijn werd geschreven van het door de geestelijken gebruikte Latijnse missaal of misboek.
This was made possible because the Slovenian equivalent of certain texts was written in the margins of the Latin missal, or Mass book, that was used by the clergy.

Ik zal het misboek uit de kapel voor u meenemen.
I’ll bring the mass book from the chapel for you.

Hun gezichten straalden als de gezichten van de heiligen op de kleine bladwijzers in de misboeken van onze jeugd.
Their faces were luminous, like the faces of the saints on the little bookmarks in our childhood missals.

Hij had het misboek om zich bladzijde voor bladzijde te herinneren, de juiste volgorde van de kerkdienst, enzovoort.
There was the missal to remember page by page, the correct order of services and so on.

Dus kon hij het misboek niet zien, dat ze in het duister als bewijs omhoog hield.
He could not see the Mass book she held up in the blackness as proof.

Een paar kapotte stoelen, een rij lege kapstokhaken, een stapel misboeken op een gehavende consoletafel.
A couple of broken chairs, a line of empty coat hooks, a pile of missals on a battered console table.

'Nee, Meurig krijgt een misboek, een heel mooi.
“No, Meurig gets a breviary, a very handsome one.

Toen ik op een ochtend mijn misboek gebruikte om mijn hersenen te stimuleren, bleef ze geagiteerd langs me lopen.
When I used my missal one morning to prod my brain, she kept walking agitatedly past me.

Het beroemde misboek was in de familie gebleven en in het bezit van graaf Spada.
The famous breviary had remained in the family and it was Count Spada who possessed it.

Bijbel... bijbel... liturgieboek, misboeken...
Bible... Liturgy book, missal...

Sindsdien wordt de Tridentijnse mis, in de editie 1962 van het Romeinse misboek (Missale Romanum, van paus Johannes XXIII), beschouwd als de buitengewone vorm van de Latijnse ritus, terwijl het Missale Romanum van 1970 (Novus Ordo Missae van paus Paulus VI) de gewone vorm of uitdrukking is.
The Pope stated that the 1962 edition of the Roman Missal is to be considered an "extraordinary form" (forma extraordinaria)[7] of the Roman Rite, of which the 1970 Mass of Paul VI is the ordinary, normal or standard form.