misbaar oor Engels

misbaar

naamwoord onsydig

Een continu luid, ruw of schel rumoer.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

dispensable

adjektief

able to be done without; able to be expended; easily replaced

Iedereen hier is misbaar, behalve ik.
Everyone here is dispensable except me.

clamour

naamwoord

Wie durft anders denken, als wij met luid misbaar zijn dood bewenen?
Who dares receive it other, as we shall make our griefs and clamour roar upon his death?

uproar

naamwoord

clamor · din · racket · row

voorbeelde

Ze huilde nog steeds, met veel misbaar en tranen, maar ik werd er niet verlegen of bang van.
She was still crying in a desperate, sloppy kind of way, but it didn't embarrass me or make me afraid.

De aandeelhouders van Bear maken veel misbaar, maar zijn waarschijnlijk machteloos.
The shareholders of Bear are squealing, but are probably powerless.

Hoe dan ook, daarom maakten wij zoveel misbaar toen u erop stond dat wij u verder gezelschap hielden.
Anyhow, thats why we objected so much when you insisted that we join you.

Tevreden met die informatie boden de anderen de hunne aan en maakten ze met veel misbaar elkaars zinnen af.
Satisfied by this information, the others offered their own in a clamor of sentence-finishing.

Onrechtzinnigheid maakte, als altijd, onevenredig veel misbaar.
Unorthodoxy, as always, made disproportionate noise.

Slechte gedachten maken misbaar achter zijn rug.
Bad thoughts are clamouring at his back.

Maar voor ze een pen en papier kon vinden, werden Helenes gedachten onderbroken door Anika’s misbaar in de hoek.
Before she could find pen and paper, Helene’s thoughts were interrupted by Anika’s clamor in the corner.

Welk een misbaar in zo’n serieuze ambiance!
What chaos in such an austere setting!

Hij zag de hartstocht van de andere gelovigen en hoopte dat God hem boven al dat misbaar uit kon horen.
He observed the fervor of the other worshippers and hoped that God could still hear him through the clamor.

Wolf geeuwde met veel misbaar en ging rechtop zitten om te kijken waar ze waren.
Wolf yawned loudly and sat up straight to ascertain where they were.

Trouwens, soms pleiten, zelfs in dit Parlement, dezelfde mensen die zich met veel misbaar op ethische beginselen beroepen als het over kwesties inzake menselijke genetica gaat, zonder de geringste gêne voor het betalen voor bloed en daarmee dus ook voor betalen voor het menselijk lichaam.
Incidentally, I would note that some people, here and there, and even in this Parliament, who vehemently defend ethical principles on matters relating to human genetics, have no problem defending the option of payment being given for blood, and therefore payment being given for the human body.

Zij rende op het bed af om de gewonde man te troosten, beschuldigde Lancelot van moord en maakte een hoop misbaar.
She rushed over to comfort the wounded man, and accused Lancelot of being a murderer, and carried on a great deal.

Kan de Vergadering van de Landsraad meer doen dan een misbaar van woorden maken?'
Can the Landsraad Congress do more than raise a verbal clamor?""

Hoe zat het met de mythe rond Jeruzalem, met al dat misbaar dat de Joden om deze stad maakten, en de Arabieren eveneens?
And why did Jews and Arabs alike have to create so many myths and such outcry over Jerusalem?

Een niet al te slimme Zuster dacht eens dat ze betaling van de Abdis kon eisen en maakte daar veel misbaar over.
One not-so-clever Sister thought to demand payment from the Abbess — made quite a show of it.

„DAT mens kwam met veel misbaar en schelden aanhollen.
“THIS woman came running over, shouting obscenities.

Uncle Al heeft drie dollar en een fles Canadese whisky uitgeloofd voor de man die het meeste misbaar maakt.
Uncle Al has promised three dollars and a bottle of Canadian whiskey to the man who puts on the best show.

Ze protesteert met veel misbaar en gaat dan voor een gepofte aardappel met kaas en boter.
She makes a show of protesting and then she selects a baked potato with cheese and butter.

Hij schudde zijn hoofd en schraapte zijn keel met meer misbaar dan strikt noodzakelijk.
He shook his head and cleared his throat with more than necessary effort.

15 Ondanks al het misbaar van de Griekse geestelijken, hebben Jehovah’s getuigen in Griekenland gedurende het jaar 1963 een toename bereikt van 9 percent.
15 Despite all the outcries of the Greek clergy, Jehovah’s witnesses in Greece increased by 9 percent during the year 1963.

‘Gefeliciteerd, jongens,’ riep Samantha lachend, voor ze het raam met veel misbaar sloot.
“Congratulations, you guys,” Samantha called out, laughing, then made a point of slamming the window closed.

Zij maken een heleboel misbaar over „gevaarlijke sekten” en trachten Jehovah’s Getuigen dit etiket op te plakken.
They clamor about “dangerous cults” and try to pin this label on Jehovah’s Witnesses.

‘En, vertel eens,’ fluisterde ze terwijl ze haar nachthemd losknoopte, ‘vanwaar al dit misbaar?’
‘Now then,’ she murmured, as she unbuttoned her nightdress, ‘what’s all this noise about?’

Met veel misbaar maakte ze het horloge los om te zien of er iets op de achterkant gegraveerd was.
She made a great play of taking the watch off to see what was engraved on the back.

Daar beweerde toen een vrouw onder veel misbaar dat ze beroofd was van een diamanten broche.
Before he could go, one of the women made an outcry that she had been robbed of a diamond brooch.