misleidend oor Engels

misleidend

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

deceptive

adjektief

misleading, attempting to deceive

Het is gebruikelijk om misleidende tactieken te gebruiken.
It is common to use cover and deception tactics.

misleading

adjektief

tending to mislead

Afkortingen, waaronder initialen, mogen niet worden gebruikt als zij de consument kunnen misleiden.
Abbreviations, including initials, may not be used if they are liable to mislead consumers.

fallacious

adjektief

Om voor te stellen dat wij niet de eigenlijke basis van collectivisme hebben weerlegd is misleidend en schoonschijnend.
To suggest that we haven't refuted the very basis of socialism is fallacious and specious.

specious · deceitful · deceitfully · delusive · captious · false

Soortgelyke frases

misleid
misguided

misleidende handelspraktijken
deceptive trade practices

misleiden
bamboozle · be unfaithful · be unfaithful to · befool · beguile · betray · bilk · cheat · circumvent · con · cuckold · deceive · decoy · defraud · delude · denounce · disappoint · double cross · entice · err · fool · hocus · hoodwink · jive · misguide · mislead · palter · seduce · sham · spoof · stall · tantalise tantalize · tempt · to cheat · to deceive · to delude · to hoodwink · to humbug · to misguide · to mislead · trick

misleidende reclame
advertising malpractice

voorbeelde

53 Overeenkomstig artikel 51, lid 1, van verordening nr. 207/2009 worden de rechten van de houder van het gemeenschapsmerk namelijk vervallen verklaard wanneer het merk gedurende vijf jaar niet normaal is gebruikt [...], wanneer het merk door toedoen of nalaten van de merkhouder tot de in de handel gebruikelijke benaming is geworden van een waar of dienst waarvoor het ingeschreven is [...] of indien het merk als gevolg van het gebruik dat ervan wordt gemaakt door de merkhouder of met zijn instemming, het publiek kan misleiden [...]
53 According to Article 51(1) of Regulation No 207/2009, the rights of the proprietor of the Community trade mark are to be declared to be revoked if, within a continuous period of five years, it was not put to genuine use ..., if, in consequence of acts or inactivity of the proprietor, the trade mark has become the common name in the trade for a product or service in respect of which it is registered ... or if, in consequence of the use made of it by the proprietor of the trade mark or with his consent, the trade mark is liable to mislead the public ...

Amendement 9 Voorstel voor een verordening Overweging 29 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (29) De vermelding van het land van oorsprong of de plaats van herkomst van een levensmiddel is vereist wanneer de afwezigheid daarvan de consumenten zou kunnen misleiden wat het werkelijke land van oorsprong of de werkelijke plaats van herkomst van dat product betreft.
Amendment 9 Proposal for a regulation Recital 29 Text proposed by the Commission Amendment (29) The indication of the country of origin or of the place of provenance of a food should be provided whenever its absence is likely to mislead consumers as to the true country of origin or place of provenance of that product.

[44] Het beschermen van ondernemingen tegen misleidende marketingpraktijken en zorgen voor doeltreffende handhaving.
[44] Protecting businesses against misleading marketing practices and ensuring effective enforcement.

wijst erop dat jongeren, ouderen en immigranten actief moeten worden betrokken bij alle inspanningen om een arbeidsmarkt te creëren waaraan iedereen kan deelnemen; roept de Raad, de Commissie en de lidstaten op een reeks dringende maatregelen op te stellen ter bestrijding van zwartwerk, gedwongen kinderarbeid en uitbuiting van werknemers en de misleidende verwarring te elimineren tussen economische migratie en het zoeken van asiel, en tussen beide fenomenen en illegale immigratie; roept de lidstaten op wetgeving op te stellen om de uitbuiting van kwetsbare werknemers door zogeheten „gangmasters” tegen te gaan en het VN-Verdrag inzake de bescherming van de rechten van alle arbeidsmigranten en hun gezin te ondertekenen en te ratificeren;
Draws attention to the need to promote the active inclusion of young people, older people and immigrants in all efforts to create an inclusive labour market; calls on the Council, the Commission and the Member States to draw up a set of urgent measures to combat undeclared work, forced child labour and the abusive exploitation of workers and to resolve the misleading confusion of economic migration with asylum seeking, and of both with illegal immigration; calls on the Member States to put forward legislation to prevent the exploitation of vulnerable workers by gang-masters and to sign and ratify the UN Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and their Families;

„Past op dat niemand u misleidt; want velen zullen komen op basis van mijn naam en zeggen: ’Ik ben de Christus’, en zij zullen velen misleiden.
“Look out that nobody misleads you; for many will come on the basis of my name, saying, ‘I am the Christ,’ and will mislead many.

Het spijt me als hij je misleid heeft.
I'm sorry if he misled you.

De richtlijnen prijsindicering (98/6/EG), misleidende reclame (84/450/EEG) en vergelijkende reclame (97/55/EG) betreffen consumentenaspecten op het terrein van reclame en voorlichting.
The Directives on Indication of Prices (98/6/EC), Misleading Advertising (84/450/EEC) and Comparative Advertising (97/55/EC) deal with consumer aspects in the field of advertising and information.

Overwegende dat krachtens artikel 14, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 2081/92 een oorsprongsbenaming of een geografische aanduiding niet wordt geregistreerd indien de registratie, rekening houdend met de faam en bekendheid van een merk en met de tijd dat het reeds in gebruik is, de consument kan misleiden ten aanzien van de werkelijke identiteit van het produkt;
Whereas, pursuant to Article 14 (3) of Regulation (EEC) No 2081/92, a designation of origin or geographical indication may not be registered where, in the light of a trade mark's reputation and renown and the length of time it has been used, registration is liable to mislead the consumer as to the true identity of the product;

Om de consument niet te misleiden over de biologische aard van het gehele product, is het evenwel dienstig het gebruik van het EU-logo te beperken tot producten die alleen of nagenoeg alleen biologische ingrediënten bevatten.
It is however considered appropriate to limit the use of the EU-logo to products which contain only, or almost only, organic ingredients in order not to mislead consumers as to the organic nature of the entire product.

Deze schade zou voortvloeien uit de nogal oneerbiedige wijze waarop haar sociale rechten zijn behandeld, het gevoel om misleid te zijn over haar loopbaanperspectieven en het feit dat zij een tweede procedure heeft moeten aanspannen om haar rechten te doen gelden.
That damage arises from the lack of respect shown for her social rights, from the feeling of having been misled in relation to her career prospects and from the fact that she had to bring proceedings twice in order to assert her rights.

Manipulatie of poging tot manipulatie van financiële instrumenten kan ook bestaan in het verspreiden van onjuiste of misleidende informatie.
The manipulation or attempted manipulation of financial instruments may also consist in disseminating false or misleading information.

We kunnen concluderen dat Justitie bewust informatie heeft verzwegen... en zodoende het parlement heeft misleid
We must concluse that the Ministry of Justice deliberately concealed information- and thus misled parliament

20 Toen kwam er een geest*+ naar voren, die voor Jehovah ging staan en zei: “Ik zal hem misleiden.”
20 Then a spirit*+ came forward and stood before Jehovah and said, ‘I will fool him.’

Tot slot, zoals volgt uit artikel 6, lid 1, van richtlijn 2005/29, wordt als misleidend beschouwd een handelspraktijk die gepaard gaat met onjuiste informatie en derhalve op onwaarheden berust of de gemiddelde consument op enigerlei wijze, inclusief door de algemene presentatie, bedriegt of kan bedriegen ten aanzien van een of meer van de in dat artikel 6, lid 1, opgesomde elementen, en de gemiddelde consument er zowel in het ene als in het andere geval toe brengt of kan brengen een besluit over een transactie te nemen dat hij anders niet had genomen.
Finally, as stated in Article 6(1) of Directive 2005/29, a commercial practice is regarded as misleading if it contains false information and is therefore untruthful or in any way, including overall presentation, deceives or is likely to deceive the average consumer in relation to one or more of the elements listed in Article 6(1), and in either case causes or is likely to cause him to take a transactional decision that he would not have taken otherwise.

Alle informatie, inclusief publicitaire mededelingen als bedoeld in artikel 27, die door crowdfundingdienstverleners aan cliënten wordt verstrekt over henzelf, over de kosten, financiële risico's en lasten in verband met crowdfundingdiensten of beleggingen, over de criteria voor de selectie van crowdfundingprojecten, en over de aard van hun crowdfundingdiensten en de daaraan verbonden risico's, moet correct, duidelijk en niet-misleidend zijn.
All information, including marketing communications as referred to in Article 27, from crowdfunding service providers to clients about themselves, about the costs, financial risks and charges related to crowdfunding services or investments, about the crowdfunding project selection criteria, and about the nature of, and risks associated with, their crowdfunding services shall be fair, clear and not misleading.

Gezien haar lange lijst van mislukte relaties, kon je misleidende signalen verwachten.
Given the crumpled road map of her failed relationships, misleading signs were par for the course.

zij beroepen zich in hun betrekkingen met derden niet op enigerlei officiële relatie met de Europese Unie of een van haar instellingen, geven geen verkeerd beeld van de gevolgen van inschrijving om zo derden of ambtenaren of andere personeelsleden van de Europese Unie te misleiden en gebruiken de logo's van de EU-instellingen niet zonder uitdrukkelijke toestemming daartoe;
not claim any formal relationship with the European Union or any of its institutions in their dealings with third parties, or misrepresent the effect of registration in such a way as to mislead third parties or officials or other staff of the European Union, or use the logos of EU institutions without express authorisation;

fakkels, zowel kenbaar in het zichtbare als in het infraroodgebied, om grond-luchtraketten te misleiden;
Flares, which exhibit both a visible signature and an infrared signature, for decoying surface-to-air missiles;

Waarop de Farizeeën antwoordden: ’Zijt gij soms ook misleid?
In turn the Pharisees answered: ‘You have not been misled also, have you?

Sommige bedriegers wisten de mensen met zoveel succes te misleiden, dat enkele grote religiën van thans zijn gebouwd op hun aanbidding.
Some impostors were so successful in deluding people that a number of today’s major religions are built upon their worship.

b) enige andere bedrieglijke of misleidende vermelding over de aard, de kenmerken of de wezenlijke kwaliteiten van het product op de binnen- of de buitenverpakking, in reclamemateriaal of in documenten die op het betrokken product betrekking hebben;
(b) any other false or misleading indication as to the nature, characteristics or essential qualities of the product, on the inner or outer packaging, advertising material or documents relating to it;

Dit was niet alleen uiterst misleidend maar betekende tevens dat de Commissie niet met enige zekerheid een betrouwbare normale waarde of een betrouwbare exportprijs kon vaststellen
This was not only highly misleading but meant that the Commission was unable to establish, with any degree of certainty, either a reliable normal value or a reliable export price

Dus gaf ze de voorkeur aan een leugentje – eigenlijk een misleidende waarheid.
So she opted for a small lie - a misleading truth, really.

Afnemers worden beschermd tegen oneerlijke of misleidende verkoopmethoden;
Customers shall be protected against unfair or misleading selling methods.

We mogen ons niet laten misleiden door de ogenschijnlijke overvloed in enkele delen van de wereld die zich gelukkig mogen prijzen.
We should not be misled by the apparently abundant supply in some fortunate parts of the world.