morgenschemering oor Engels

morgenschemering

Tijd in het begin van de dag, kort voor zonsopgang, wanneer het steeds lichter begint te worden.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

dawn

naamwoord

Tijd in het begin van de dag, kort voor zonsopgang, wanneer het steeds lichter begint te worden.

A period of time at the beginning of the day shortly before sunrise during which the light gradually becomes stronger.

voorbeelde

In een strijd tegen de Amalekieten „sloeg David hen neer van de morgenschemering af tot aan de avond”, en hij verwierf veel buit.
In battle against the Amalekites, “David went striking them down from the morning darkness until the evening” and took much spoil.

Zo zegt de schrijver in Psalm 119:147: „Ik ben vroeg in de morgenschemering opgestaan.”
Thus, the writer at Psalm 119:147 says: “I have been up early in the morning twilight.”

Ze vulden in Mojaye water en olie bij en klommen de bergen in, en de morgenschemering was om hen heen.
They filled the water and oil at Mojave and crawled into the mountains, and the dawn was about them.

Het was morgenschemering, en ik lag alles te overdenken en in 't geheugen te prenten.
The day was dawning, and I lay thinking over everything and impressing it on my memory.

's Morgens om half 4 begonnen de vogels reeds te zingen op het zien van de morgenschemering en ging ik weer op weg.
In the morning at half past 3 the birds began to sing upon seeing the morning twilight, and I continued on my way.

Toen de morgenschemering aanbrak, kon de koning, door de slaperigheid, tengevolge van het drinkgelag, niet opstaan.
When the morning dawned the king could not arise because of the heaviness of his carouse.

Tegen de morgenschemering werd ze gewekt door een beleefd klopje van Bram op de deur.
She was awakened at dawn by Bram’s polite knock on the door.

Thayer zegt in A Greek-English Lexicon of the New Testament, vierde uitg., Edinburgh (1901), blz. 471: „ὀψὲ σαββάτων, toen de sabbat net was verstreken, na de sabbat, d.w.z. in de vroege morgenschemering van de eerste dag van de week — (een interpretatie die wegens de toegevoegde nadere omschrijving τῇ ἐπιφωσκ. κτλ. [tei e·pi·fo·sk(ouʹsei) ktl., „toen het licht begon te worden” enz.]) absoluut vereist is, Mt. xxviii.
Thayer, in A Greek-English Lexicon of the New Testament, fourth ed., Edinburgh (1901), p. 471, says: “ὀψὲ σαββάτων, the sabbath having just passed, after the sabbath, i.e. at the early dawn of the first day of the week—(an interpretation absolutely demanded by the added specification τῇ ἐπιφωσκ κτλ [tei e·pi·pho·sk(ouʹ sei) . . . , “when it was growing light” etc.]), Mt. xxviii.

'Met de morgenschemering', zei ik, 'zul je die zwakheid betreuren.’
“Come the dawn,” I said, “you’ll regret this weakness.”

+ 17 Toen sloeg Da̱vid hen neer van de morgenschemering af tot aan de avond, om hen aan de vernietiging prijs te geven;* en geen man van hen ontkwam,+ behalve vierhonderd jonge mannen die op kamelen reden en de vlucht namen.
+ 17 And David went striking them down from the morning darkness until the evening, that he might devote them to destruction;* and not a man of them escaped+ except four hundred young men that rode upon camels and took to flight.

147 Ik ben vroeg in de morgenschemering opgestaan,+ opdat ik om hulp kan schreeuwen.
147 I have been up early in the morning twilight,+ that I may cry for help.

Evelyn noch ik zagen ons bed voor de morgenschemering.
Neither Evelyn nor I saw our beds until dawn.

De morgenschemering filterde door de takken, net voldoende om kleur te geven aan de pelzen van de slapende katten.
Dawn light was filtering through the branches, just enough to give color to the pelts of the sleeping cats.

Evenzo is er aan het einde van de nachtelijke duisternis een morgenschemering, die het aanbreken van de dageraad inluidt en die met hetzelfde Hebreeuwse woord werd aangeduid.
(Pr 7:9) Similarly, at the end of the night’s darkness there is a morning twilight leading to the dawn, and this was expressed by the same Hebrew word.

In de vroege morgenschemer bleven we ergens midden op de bevroren toendra in een sneeuwbank steken.
Somewhere out on the frozen tundra in the early morning darkness, we got stuck in a snowdrift.

En [wanneer] de avond werkelijk in volledige mate daalt, ben ik ook verzadigd van rusteloosheid tot aan de morgenschemering.
And [when] evening actually goes its measure, I have also been glutted with restlessness until morning twilight.

In de morgenschemering van de volgende dag bezochten onze broeders Balcarce, waar tweeëntwintig broeders in een boerenhuis dicht bij de stad bijeenkwamen.
At dawn the next day, our brothers visited Balcarce, where twenty-two brothers assembled in a farmhouse close to the city.

Johannes opende de oogen en zag in de grauwe morgenschemering een klein mensch vlak bij zich, die hem aan de haren trok.
Johannes opened his eyes, and saw, in the grey dawn, close beside him, a small being who had been pulling his hair.

Het grootste deel van de nacht bleef ik bij hem en toen de morgenschemering aanbrak, was de fles leeg.
I stayed with him most of the night and by dawn he had finished the bottle.

Er zal enige morgenschemering aan de horizon te zien zijn, maar die zal van korte duur en bedrieglijk zijn.
A glimmer of morning will show on the horizon, but it will be brief, illusory.

In de bijbel wordt zo’n dag in natuurlijke periodes verdeeld, zoals de morgenschemering, net voordat de dag begint (Ps 119:147; 1Sa 30:17); het opkomen van de zon of de dageraad (Job 3:9); de morgen (Ge 24:54); de middag of het middaguur (De 28:29; 1Kon 18:27; Jes 16:3; Han 22:6); de tijd van de zonsondergang, die het besluit van de dag kenmerkt (Ge 15:12; Joz 8:29); en de avondschemering (2Kon 7:5, 7).
(Ge 1:5; 8:22) In the Bible it is divided up into natural periods: the morning twilight or morning darkness, just before the day’s beginning (Ps 119:147; 1Sa 30:17); the rising of the sun or dawning (Job 3:9); the morning (Ge 24:54); noon or midday (De 28:29; 1Ki 18:27; Isa 16:3; Ac 22:6); the time of the sunset, marking the day’s close (Ge 15:12; Jos 8:29); and the evening twilight or evening darkness (2Ki 7:5, 7).

Als ze klaar is, maakt ze haar jongens wakker en neemt ze mee naar buiten, de morgenschemering in.
When she is done, she wakes her boys and leads them out into the dawn.

Als natuurlijke dag (nyin-zhag) geldt in Tibet de tijdspanne tussen twee opvolgende morgenschemeringen.
The natural day (nyin zhag) is defined by Tibetans as the period from dawn to dawn.

Tussen al de doden in de morgenschemering was een man van 100 jaar.
Among Those Killed In The Dawn Raid Was A Man Aged A Hundred.

De morgenschemering zou spoedig het nachtelijk gordijn, waarachter zij zich verborgen, openschuiven.
Dawn would soon draw back the curtain of night behind which they hid.