multiculturaliteit oor Engels

multiculturaliteit

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

multiculturalism

naamwoord

Bij pan-Europese diensten moet ook rekening worden gehouden met de meertaligheid en multiculturaliteit van het Europese publiek.
Community-wide services must also take into account the multilingual and multicultural specificity of European users.

voorbeelde

Deze activiteiten dienen ook het gebruik van open normen te bevorderen, alsmede de vorming van grote gebruikersgroepen die de normvoorbereidings- en specificatieschema's analyseren en testen, teneinde Europese aspecten van meertaligheid en multiculturaliteit in het definitieproces voor wereldwijde normen voor digitale leerinhoud te betrekken;
The activities should also encourage the use of open standards, and the creation of large user groups analysing and testing pre-standardisation and specifications schemas with a view to convey European multilingual and multicultural aspects into the process of definition of global standards for digital learning content.

Er is ook een nieuw nationaal transversaal onderwerp toegevoegd: multiculturaliteit.
The programme have also added and applied an additional national transversal issue, "diversity".

Deze activiteiten dienen ook het gebruik van open normen te bevorderen, alsmede de vorming van grote gebruikersgroepen die de normvoorbereidings‐ en specificatieschema's analyseren en testen, zodat bij de definitie van wereldwijde normen voor digitale leerinhoud rekening wordt gehouden met de Europese meertaligheid en multiculturaliteit;
The activities should also encourage the use of open standards, and the creation of large user groups analysing and testing pre-standardisation and specifications schemes with a view to conveying European multilingual and multicultural aspects into the process of definition of global standards for digital learning content;

(b) mensen bewust te maken van het belang van culturele diversiteit en multiculturaliteit en de noodzaak van de bestrijding van racisme en vreemdelingenhaat;
(b) encouraging awareness of the importance of cultural diversity and multiculturalism in Europe and the need to combat racism and xenophobia;

EDT, hebben Tsjechische onderdanen een visum nodig om naar Canada te reizen, verklaarde vandaag Jason Kennedy, de minister voor Burgerschap, Immigratie en Multiculturaliteit.
EDT on July 14, 2009, Czech nationals will require a visa to travel to Canada, Citizenship, Immigration and Multiculturalism Minister Jason Kenney announced today.

Canada lichtte niet alleen de herinvoering van de visumplicht en de procedure voor de aanvraag van een visum voor Tsjechische burgers toe, maar ook zijn migratie- en vluchtelingenbeleid, en verstrekte voorts informatie over multiculturaliteit.
Besides the issue of the visa reintroduction and the visa process for Czech citizens, Canada explained its migration and refugee process and provided information on multiculturalism.

Naast deze verplichtingen streeft de Commissie ernaar om, in overeenstemming met de beginselen van multiculturaliteit en meertaligheid, alle burgers, culturen en talen gelijk te behandelen.
Beyond those obligations the Commission, in line with the principles of multiculturalism and multilingualism, is committed to make every possible effort to treat citizens, cultures and languages equally.

mensen bewust te maken van het belang van culturele diversiteit en multiculturaliteit in Europa en van betere wederzijdse erkenning van de verschillende culturen, als middel om het Europese burgerschap tot een realiteit te maken en een op integratie gerichte samenleving te scheppen, alsook van de noodzaak van de bestrijding van alle vormen van discriminatie, met inbegrip van racisme en vreemdelingenhaat
encouraging awareness of the importance of cultural diversity and multiculturalism in Europe, better mutual recognition of its different cultures as a means of making European citizenship a reality and creating an inclusive society, and the need to combat all forms of discrimination, including racism and xenophobia

Deze activiteiten dienen ook het gebruik van open normen te bevorderen, alsmede de vorming van grote gebruikersgroepen die de normvoorbereidings- en specificatieschema's analyseren en testen, zodat bij de definitie van wereldwijde normen voor digitale leerinhoud rekening wordt gehouden met de Europese meertaligheid en multiculturaliteit
The activities should also encourage the use of open standards, and the creation of large user groups analysing and testing pre-standardisation and specifications schemes with a view to conveying European multilingual and multicultural aspects into the process of definition of global standards for digital learning content

a) de bevordering van het besef dat culturele diversiteit en multiculturaliteit in Europa van groot belang zijn en vooroordelen, racisme en vreemdelingenhaat moeten worden bestreden;
(a) promoting an awareness of the importance of cultural diversity and multiculturality within Europe, as well as of the need to combat prejudice, racism and xenophobia;

79. de bevordering van het besef dat culturele diversiteitcultuur- en taalverscheidenheid en multiculturaliteit in Europa van groot belang zijn en racisme , vooroordelen en vreemdelingenhaat moeten worden bestreden;
79. promoting an awareness of the importance of cultural and linguistic diversity and multiculturality within Europe, as well as of the need to combat racism , prejudice and xenophobia;

Deze activiteiten dienen ook het gebruik van open normen te bevorderen, alsmede de vorming van grote gebruikersgroepen die de normvoorbereidings- en specificatieschema's analyseren en testen, zodat bij de definitie van wereldwijde normen voor digitale leerinhoud rekening wordt gehouden met de Europese meertaligheid en multiculturaliteit;
The activities should also encourage the use of open standards, and the creation of large user groups analysing and testing pre-standardisation and specifications schemes with a view to conveying European multilingual and multicultural aspects into the process of definition of global standards for digital learning content;

Verder heb ik een amendement ingediend waarin de Europese Commissie en de lidstaten wordt gevraagd hun steun te verlenen aan onderzoeksprojecten op gebieden die fundamenteel zijn voor de Europese beschaving, zoals het gemeenschapsrecht, de geschiedenis van de instellingen, het onderwijs, multiculturaliteit en gemeenschappelijke regelgeving, sociale en antropologische gebruiken, en kunstuitingen.
I have tabled an amendment calling on the Commission and the Member States to promote research projects on the great cornerstones of European civilisation, such as common law, the history of the institutions, education, forms of co-existence and common rules, social and anthropological practices, as well as artistic expressions.

pleit voor intensiever onderwijs in bedreigde talen voor leerlingen van alle leeftijden met behulp van passende methodieken zoals leren op afstand als een manier om waarachtig Europees burgerschap tot ontwikkeling te brengen op basis van multiculturaliteit en taalkundig pluralisme;
Supports the reinforcement of teaching endangered languages with appropriate methodologies for students of all ages, including distance learning for the development of true European citizenship based on multiculturalism and linguistic pluralism;

a) de bevordering van het besef dat culturele diversiteit en multiculturaliteit in Europa van groot belang zijn en racisme en vreemdelingenhaat moeten worden bestreden;
(a) promoting an awareness of the importance of cultural diversity and multiculturality within Europe, as well as of the need to combat racism and xenophobia;

Dat er in de ICT-sector overwegend van één taal gebruik wordt gemaakt, mag niet beletten dat er aan de burgers ook specifieke diensten in andere talen worden aangeboden, en mag ook het respect voor multiculturaliteit en veeltaligheid niet in de weg staan
The use of a single language as the most important one in the ICT sector must not influence the necessary supply of specialised services for citizens in all languages, as well as respect for multiculturalism and multilingualism

Het Ismu-verslag (Onderzoek en initiatieven over multiculturaliteit) dat het Italiaanse ministerie van onderwijs enkele dagen geleden in Milaan heeft gepresenteerd, schetst een interessant beeld van immigratie binnen het onderwijs.
A report by the Italian Ministry of Education and the ISMU Foundation (Initiatives and Studies on Multiethnicity), presented in Milan a few days ago, gave an interesting insight into immigration and education.

Toch is er geen sprake van multiculturaliteit.
They don’t want multiculturalism.

de bevordering van het besef dat culturele en taalkundige diversiteit en multiculturaliteit in Europa van groot belang zijn en vooroordelen, racisme en vreemdelingenhaat moeten worden bestreden;
promoting an awareness of the importance of cultural and linguistic diversity and multiculturalism within Europe, as well as of the need to combat prejudice, racism and xenophobia;

rapporteur - (EL) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, de vorming van een Europees bewustzijn dat multiculturaliteit eerbiedigt en beschermt, vormt een grote uitdaging voor de Europese instellingen bij hun streven naar brede cohesie en solidariteit tussen de lidstaten van de Europese Unie.
Mr President, Commissioner, encouraging a European conscience that respects and defends multiculturalism represents a major challenge to the European institutions in their effort to achieve broad cohesion and solidarity between the citizens of the Member States of the European Union.

verzoekt de lidstaten zich in te zetten voor een geschikt model voor doelmatige integratie van immigranten in de landen van de Europese Unie, en tegelijkertijd de eerbiediging van al hun culturele, religieuze, ideologische, raciale of andere verschillen te waarborgen; herinnert eraan dat werkelijke sociale cohesie tot stand komt door middel van ondersteunende structuren van sociale en educatieve aard, alsmede taal en gezinshereniging; stelt voor een dicht bij de burger staand beleid in te voeren dat pleit voor het inzetten van overheidspersoneel met kennis van talen en culturen van derde landen, en dat waarborgt dat scholen multiculturaliteit en kennis van de verschillende aanwezige culturen in het vakkenpakket opnemen;
Calls on the Member States to develop an appropriate model for effectively integrating immigrants in the EU countries, whilst ensuring respect for all their cultural, religious, ideological, racial or other differences; recalls that true social cohesion is achieved through social, linguistic, educational and family reunification support structures; proposes creating a policy of proximity advocating the use of human resources in public authorities with linguistic and cultural knowledge of third countries, and guaranteeing that school communities include in their curricula a multicultural dimension and understanding of the various cultures present;

Zo zijn er geen concrete en tastbare voorstellen ter versterking van de rechten van patiënten of voor grensoverschrijdende verstrekking van gezondheidsdiensten, de versterking van de multiculturaliteit, de bevordering van een "socialer Europa" (door bv. bestrijding van armoede en sociale uitsluiting) of de geleidelijke ontwikkeling van een Europese identiteit.
For example, it does not contain clear and specific proposals for strengthening the rights of patients or for cross-border delivery of health services, enhancing multiculturalism, promoting a more ‘social Europe’ (e.g. by combating poverty and social exclusion) or the gradual creation of a European identity;