multiculturalisme oor Engels

multiculturalisme

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

multiculturalism

naamwoord

societal idea

Als eerste wachtte ons dan ook de taak het multiculturalisme en onderlinge verschillen te omarmen.
Our first task was therefore to embrace multiculturalism and differences.

voorbeelde

De centrale strategische component van een Europese culturele identiteit zou het multiculturalisme dienen te zijn, dat met zich meebrengt dat gemeenschappelijke culturele kenmerken, op alle deelgebieden waar volkeren materiële of geestelijke activiteiten ontplooien, geïdentificeerd, (onderling) vergeleken en gedifferentieerd worden.
The key, strategic feature of European identity should be a multicultural society which provides for an awareness, comparison and identification of common cultural features in all material and/or spiritual areas of human endeavour.

wijst met nadruk op het belang van de media bij de bevordering van diversiteit, multiculturalisme en tolerantie; dringt er bij alle mediadiensten op aan inhoud tegen te gaan die racisme, vreemdelingenhaat, intolerantie en ongeacht welke vorm van discriminatie in de hand kan werken
Stresses the importance of the media in promoting diversity, multiculturalism and tolerance; urges all media services to prevent contents which may favour racism, xenophobia, intolerance or discrimination of any kind

Wij hechten groot belang aan de bescherming van minderheden, aan multiculturalisme en meertaligheid, omdat dat kernbeginselen van de Europese Unie zijn.
We attach great importance to the protection of minorities, multiculturalism and multilingualism, which are core principles of the European Union.

Degenen die niets zien in multiculturalisme (11), worden er door het Comité op gewezen dat hun argumenten weliswaar voor een groot deel steekhoudend zijn, maar in zekere zin op een misverstand berusten, omdat ze niet gelden voor de Europese Unie, die immers haar samenhang ontleent aan een gemeenschappelijke „basiscultuur” (12).
The Committee refutes arguments against multiculturalism (11); although some of the points made are valid, they are open to misunderstanding given that they do not apply to a European community held together by a shared ‘core culture’ (12).

Maar islam is niet versmolten met soepel multiculturalisme; het creëert in toenemende mate verontrustende problemen die veel te weinig aan het licht komen.
Islam has not melted into a smooth multiculturalism; it is creating increasingly distressing problems that are almost never brought to light.

Het is goed mogelijk dat de Duitse bondskanselier Angela Merkel — wie pas geleden toe heeft gegeven dat het Duitse multiculturalisme gefaald heeft — de massamigratie uit de moslimwereld ziet als oplossing voor het dalende geboortecijfer van Duitsland, welke tussen de laagste van de wereld zit.
It is quite possible that German Chancellor Angela Merkel — who recently admitted that German multiculturalism has failed — views mass immigration from the Muslim world as the solution to Germany's collapsing birth rate, which is among the lowest in the world.

uitbreiding van de opleiding van docenten met de volgende aspecten: de waarden van het humanisme; de realiteit van het multiculturalisme; educatief gebruik van informatie- en communicatietechnologie; en, ten slotte, het stimuleren van creativiteit, innovatie en zin voor initiatief.
incorporating into teacher training the values of humanism, the reality of multiculturalism, the educational use of ICT and, lastly, the encouragement of creativity, innovation and initiative.

De EU heeft hierin een belangrijke rol te vervullen; zij is immers een waardengemeenschap die een traditie kent van multiculturalisme, pluralisme en secularisme.
The EU has an important role to play as a community of values, with a tradition of multiculturalism, pluralism and secularism.

Multiculturalisme heeft gefaald.
Multiculturalism has failed.

- onderwijsstelsels en multiculturalisme: verband tussen onderwijs en sociale uitsluiting/integratie.
- Education systems and multi-culturalism: the links between education, social exclusion integration.

Augustein, van wie zijn mening niet heel sterk tegen is gesproken door de mainstream-media, brengt het vervormde wereldbeeld van het Duitse multiculturalisme aan het licht: Migranten die Duitse vrouwen en kinderen misbruiken zijn simpelweg in opstand tegen de Duitse machtsstructuren.
Augstein, whose opinions have not been seriously challenged by the mainstream media, sheds light on the upside-down worldview of German multiculturalism: Migrants who assault German women and children are simply rebelling against German power structures.

programma's die bijdragen tot de ontwikkeling van alternatieve woonoplossingen en experimentele projecten voor nieuwe vormen van sociale huisvesting, waarbij solidariteit tussen de generaties, multiculturalisme en bestrijding van sociale uitsluiting de nodige aandacht krijgen, in onderling overleg met lokale overheden, maatschappelijke organisaties en sociale investeerders
programmes supporting the development of alternative housing solutions and experimental projects for new types of social housing, which are sensitive to intergenerational solidarity, multiculturalism and the issue of social exclusion, in partnership with local authorities, civil society and social investors

Het wetsontwerp over het statuut van de nationale minderheden en het vaststellen van de beginselen van gelijkheid, non-discriminatie en multiculturalisme wordt nog steeds besproken in het parlement.
The draft law on the statute of national minorities and setting up the principles of equality and non-discrimination and multi-culturalism, is still being discussed in parliament.

Christina Palmer zei: ‘Eugenetica en multiculturalisme staan lijnrecht tegenover elkaar.’
Christina Palmer said, ‘Eugenics and multiculturalism are head-to-head.’

Betreft: Het faillissement van het multiculturalisme (vervolgvraag)
Subject: The bankruptcy of multiculturalism (follow-up question)

Men heeft het probleem van de islam op openbare scholen tot reusachtige proporties laten uitgroeien – niet tientallen, of honderden maar duizenden Britse scholen, zegt men, zijn onder invloed van islamitische radicalen gekomen – en de Britse regering wordt beschuldigd van opzettelijke zelfvoldaanheid die gevoed wordt door blinde volgzaamheid van het multiculturalisme.
The problem of Islam in public schools has been allowed to snowball to vast proportions—not dozens, nor hundreds, they say, but thousands of British schools have come under the influence of Muslim radicals—and they accuse the British government of willful complacency driven by blind obeisance to multiculturalism.

De President van Tsjechië, Milos Zeman, viel tevens het multiculturalisme aan.
Czech President Milos Zeman also attacked multiculturalism.

Multiculturalisme is non-culturalisme.
Multiculturalism is non-culturalism.

Al snel liet hij me ook voor steeds meer mensen optreden en vreemd genoeg werd ik een soort schoolvoorbeeld van Noors multiculturalisme.
Very quickly, he also had me performing for larger and larger audiences, and bizarrely, I became almost a kind of poster child for Norwegian multiculturalism.

Herrmann pikte 'Die Freiheit Beieren' eruit, evenals de afdeling München van een zeer populair blog voor vrije meningsuiting, genaamd Politically Incorrect (PI), dat zich richt op onderwerpen met betrekking tot de immigratie, het multiculturalisme en de islam in Duitsland.
Herrmann singled out Freedom Bavaria as well as the Munich branch of a highly popular free speech blog called Politically Incorrect (PI), which focuses on topics related to immigration, multiculturalism and Islam in Germany.

Betreft: Het faillisement van het multiculturalisme
Subject: The bankruptcy of multiculturalism

Het onderzoek, getiteld "Religie Monitor 2013: Religiositeit en Cohesie in Duitsland" (in het Duits en in het Engels), werd gedaan door de Bertelsmann Stichting, een van de meest invloedrijke denktanks en lobbygroepen in Europa en een groot voorstander van 'progressieve' aangelegenheden, zoals multiculturalisme en mondiaal bestuur.
The study, entitled "Religion Monitor 2013: Religiousness and Cohesion in Germany" (German and English), was produced by the Bertelsmann Foundation, one of the most influential think tanks and lobbying groups in Europe, and a strong proponent of "progressive" causes such as multiculturalism and global governance.

: Gehele tekst zonder de woorden „niet een aanpak ... multiculturalisme”
Text as a whole without the words ‘in contrast to one geared to assimilation or multiculturalism’

Multiculturalisme gaat immers over groepen en groepsidentiteiten.
Multiculturalism is about groups and group identities.

Ze bekritiseerde fel de regressief linkse houding van sommige westerlingen die iedere kritiek op de islam afdoen als 'islamofobie' en islamitische intolerantie negeren in naam van het 'multiculturalisme'.
She rebuked the regressive left attitude of some Westerners who dismiss any kind of criticism of Islam as 'islamophobia', and ignore Islamic intolerance in the spirit of 'multiculturalism'.