multiculturele oor Engels

multiculturele

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

multicultural

adjektief

relating to several different cultures

Een multiraciale en multiculturele samenleving is een samenleving vol conflicten.
Multiracialism and multiculturalism within society also means multiplicity of conflicts.

Soortgelyke frases

multicultureel
multicultural

multiculturele samenleving
multicultural society

voorbeelde

Inmiddels worden in onze lidstaten gewone mensen dag in dag uit geconfronteerd met de échte, met de reële ellende in de zogenaamd multiculturele wijken, met het geweld en de terreur van criminele vreemdelingenbendes die bijvoorbeeld nog dit weekeinde in Antwerpen het "Café Local" totaal vernielden.
Every day, ordinary people in the Member States have to face the true misery of life in so-called multicultural neighbourhoods, terrorized by violent gangs of foreigners like those who totally destroyed the 'Café Local' in Amsterdam last weekend.

overwegende dat de opleiding en mobiliteit van gekwalificeerd personeel essentiële instrumenten zijn in de strijd tegen de werkloosheid in Europa, met name in de toeristische sector, en dat de Europese Unie zich dus vooral zal moeten concentreren op bevordering van opleiding en mobiliteit van het personeel, ten einde te kunnen voorzien in de multiculturele eisen die de markt stelt en te zorgen voor de nodige meertalige dienstverlening aan de afnemers,
whereas promoting the training and mobility of qualified workers are key elements of the strategy to combat unemployment in Europe, particularly in the case of the tourist industry and so the European Union should undertake to encourage above all the training and mobility of staff capable of meeting the multicultural requirements of the market and providing adequate services for customers in need of assistance,

Het is eigenlijk tragisch dat dit Parlement het voortdurend heeft over vrijheid en over mensenrechten, maar tegelijkertijd de ergste en de verregaandste muilkorfregels oplegt aan mensen die er afwijkende meningen op nahouden en die bijvoorbeeld de heilige onaantastbare koe van de zogenaamde multiculturele samenleving niet zomaar aanbidden, zoals de rest van dit Parlement.
It is little short of tragic that this House is constantly speaking about freedom and human rights whilst imposing the severest, most drastic muzzling rules on people who have differing opinions on the matter and, for example, do not simply join the rest of this House in worshipping the sacred cow of the proverbial multicultural society.

aantoonbaar vermogen om een groot team deskundigen in een Europese, multiculturele en meertalige omgeving te leiden en te motiveren, zowel op strategisch als op intern bestuursniveau;
proven ability to lead and motivate a large team of experts in a European, multicultural and multilingual environment both at strategic and internal management level.

23. verzoekt de publieke omroepen de uitzending van niet-nationale en multiculturele Europese programma's uit te breiden en aldus te voldoen aan hun opdracht tot vorming en voorlichting waardoor wordt bijgedragen tot het ontstaan van een Europese en democratische publiekrechtelijke ruimte, waarin burgers hun eigen meningingen over de belangrijke actuele Europese kwesties en beleidsvraagstukken kenbaar kunnen maken;
23. Calls on PSBs to increase the broadcasting of non-national and multi- cultural programming, thereby fulfilling their mandate to educate and inform, which will help to build a European and democratic public sphere, where citizens can articulate their own opinions about the important European issues and policies of the day;

succesvolle ervaring met het leiding geven aan grote multidisciplinaire (en idealiter multiculturele) teams in een managementfunctie op hoog niveau en het motiveren van het personeel om hoge prestatieniveaus te bereiken;
experience in successfully leading large teams with multidisciplinary (and, ideally, multicultural) backgrounds at a senior management level and in motivating staff to achieve high levels of performance,

We zijn een multiculturele natie.
We are a multicultural nation.

Ashfield heeft een multiculturele bevolking.
Holloway has a multicultural population.

Wegens zijn verklaring "Wanneer de Centrumdemocraten aan de macht zullen komen, zullen wij een eind maken aan de multiculturele samenleving" , een absoluut legitieme politieke doelstelling, is de voorzitter van de Nederlandse Centrumdemocraten, de heer Janmaat, tot twee weken onvoorwaardelijke gevangenisstraf veroordeeld door een bezeten rechter, de heer Van den Heuvel, die de Nederlandse rechtspraak hierdoor in diskrediet heeft gebracht.
For saying that when the Democratic Centre comes to power it will do away with the multicultural society, which is a perfectly defensible political objective, the President of the Dutch Democratic Centre, Mr Janmaat, has been sentenced to two weeks in prison by an overzealous judge, Mr Van den Heuvel, who has thus brought dishonour on Dutch justice.

Wanneer dit genie, deze vrije geest ten dienste gesteld wordt van het nieuwe dogma van de multiculturele samenleving of de gekunstelde verdediging van de mensenrechten wordt de geschiedenis verdraaid.
So, to use this strong and free spirit to represent the new dogma of multi-ethnic society or the sentimental defence of human rights is an affront to his memory.

In hoeverre hebt u beroepservaring opgedaan bij internationale multiculturele en meertalige organisaties of instellingen die in andere landen dan uw thuisland gevestigd zijn?
What has been your professional experience of international multicultural and multilinguistic organisations or institutions based outside your home country?

werkervaring in een multiculturele en multinationale omgeving.
work experience in a multicultural and multinational environment.

In staat zijn om multiculturele teams te leiden en te motiveren
Be able to lead and motivate multicultural teams

verzoekt degenen die in het Europees toerisme werkzaam zijn om zich rekenschap te geven van het veranderende multiculturele karakter van de toerist, hun product aan te passen om zich te kunnen onderscheiden van de concurrentie, beter te profiteren van de verscheidenheid van het toeristisch aanbod op Europees niveau en de connectie daarvan met regionale kwaliteitsproducten (landbouwproducten, handwerk, enz.) en de kwaliteit van de dienstverlening te versterken en te investeren in kwalitatief hoogstaande arbeidsplaatsen en de kwalificaties van de werknemers in de sector (beroepsopleiding, verbetering van de arbeidsomstandigheden, bevordering van zomercontracten, het au sérieux nemen van klachten, kennis van de clientèle);
Calls on professionals in the tourist industry to take note of the changing and multi-cultural nature of their customer base, to adapt the services they offer in order to set themselves apart from the competition, to make better use of the diversity of supply in tourism at European level and the links between tourism and high-quality regional products (such as farm produce, crafts, etc.), to enhance the quality of their services and to invest in quality jobs and worker qualification in the industry (professional training, better working conditions, the promotion of stable contractual links, following up complaints, familiarity with customers, etc.) ;

Tevens wordt nagegaan of de kandidaat zich binnen het Europese openbare ambt zal kunnen aanpassen aan een multiculturele werkomgeving.
The interview is also designed to evaluate your ability to adjust to working as a European civil servant in a multicultural environment.

kunnen instaan voor het goede functioneren van een internationale, meertalige en multiculturele organisatiestructuur, waarbij het ook gaat om beheersing van managementmethoden en het vermogen om teams aan te sturen;
ability to ensure the smooth operation of an international, multilingual and multicultural organisation, requiring a command of management methods and the ability to lead teams.

De werkzaamheden strekken zich ook uit tot technologieën voor meertalige en multiculturele toegang en communicatie ter ondersteuning van tijdige en kostenefficiënte levering van interactieve diensten met een rijke informatie-inhoud waarmee tegemoet wordt gekomen aan de persoonlijke, beroepsmatige en zakelijke behoeften van alle leden van verschillende taal- en cultuurgemeenschappen.
Work will also address technologies for multilingual and multicultural access and communication that support timely and cost effective provisions of interactive information-rich services meeting the personal, professional and business requirements of all members of linguistically and culturally diverse communities.

Er is geen ”multicultureel” Kosovo gekomen, zoals de VN het had gewenst, de vluchtelingen zijn niet teruggekeerd, de etnische zuivering tegen de Serviërs werd voortgezet, de opsplitsing wordt geconsolideerd en het is kennelijk ”noodzakelijk” steeds meer nieuwe leger- en politietroepen te sturen.
Instead of the 'multiethnic' Kosovo which had been the UN's objective, we have a situation in which the refugees have failed to return, ethnic cleansing has continued, but now directed at the Serb population, partition has taken root and the dispatch of increasing numbers of new military and police forces is considered 'indispensable'.

Zij moeten zowel alleen als in teamverband regelmatig onder druk kunnen werken en zich aan een multiculturele en meertalige omgeving kunnen aanpassen.
They must be capable of working intensively on a regular basis, both on their own and as part of a team, and of adapting to a multicultural and multilingual working environment.

De kathedraal werd nu een Gemeentelijk Museum voor Architectuur en Kunst waar de multiculturele ontwikkelingen van de architectuur van Harbin door de eeuwen heen worden geëtaleerd.
As of 1997 the cathedral was turned into the Municipal Architecture and Art Museum (Harbin Architectural Art Gallery), showcasing the multi-cultural architectural developments of Harbin throughout the ages.

Estland zal altijd een multiculturele en veeltalige samenleving blijven.
But Estonia is destined to become - and to remain - a multicultural and multilingual society.

* Acties in samenwerking met ondernemingen bevorderen en de voordelen van multicultureel management zichtbaar maken.
* Promote joint measures with companies and highlight the benefits of diversity management.

-multi-sensoriële interfaces die de natuurlijke uitdrukkingsvormen van de mens - woord, gebaar, enzovoort - kunnen begrijpen en interpreteren, virtuele omgevingen en meertalige en multiculturele systemen die onmisbaar zijn voor de totstandbrenging van de kennismaatschappij op Europese schaal.
- multisensorial interfaces capable of understanding and interpreting the natural expression of human beings through words, gestures and the various senses, virtual environments, as well as multilinguistic and multicultural systems indispensable to the establishment of the knowledge-based society on a European scale.

In mijn toespraken voor het Parlement — waar de Commissie al dan niet naar luistert — heb ik vaak gewaarschuwd voor de schade die het beleid van de Europese Commissie aanricht in ontwikkelingslanden: er wordt een multiculturele samenleving opgedrongen aan de EU-lidstaten, zonder dat er sprake is van enig democratisch mandaat.
In my speeches to Parliament — to which the Commission may or may not listen — I have frequently warned of the damage wrought to the developing countries by the EU Commission's policy of enforcing a multicultural society on the EU Member States, without any democratic mandate.

aantoonbaar succes als manager en leider, met name het vermogen om een team met zowel administratieve als technische medewerkers zodanig te leiden, te motiveren en te ontwikkelen dat zij optimaal presteren; ervaring in een multiculturele en meertalige werkomgeving strekt tot voordeel.
proven success in leading and managing staff, in particular the ability to lead, motivate and develop to the best of their potential a team including both administrative and technical personnel; experience in a multicultural and multilingual context would be an asset.