naar adem snakken oor Engels

naar adem snakken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

gasp

werkwoord

Ik hoor niemand naar adem snakken.
I don't hear any gasping.

pant for breath

Naar adem snakkend doet hij de deur achter zich dicht en leunt tegen de muur, om vervolgens door een slang gebeten te worden.
Panting for breath, he closes the door behind him and leans on the wall, only to be bitten by a snake.

pantforbreath

voorbeelde

Ze hoorde hem naar adem snakken toen ze zich omdraaide om Carls nieuwe aanval te weerstaan.
She heard his gasping breath as she twisted around to meet Carl's new attack.

De kou van het metaal deed Eragon meer naar adem snakken dan de pijn zelf.
The coldness of the metal made Eragon gasp more than the pain itself.

Het deed haar naar adem snakken, waardoor de smaak van lucht in haar keel achterbleef.
It made her take gasping breaths that left the taste of air in her throat.

Ik weet niet of ik hardop naar adem snak of alleen maar in gedachten.
I do not know if I gasp aloud or only in my mind.

‘O, jezus, Sandra,’ fluisterde hij en hij hoorde haar naar adem snakken toen ze over zijn schouder keek.
"Sandra,"" he whispered and heard her indrawn breath as she looked over his shoulder."

Als ik naar adem snak, draaien de verpleegsters zich om en merken me op.
I gasp, the nurses turn to take notice of me.

Wat ze zag deed haar bijna naar adem snakken.
What she saw nearly took her breath away.

Hij hoorde Ciani naar adem snakken; deed dat bijna zelf.
He heard Ciani gasp, almost did so himself.

Vrijdagavond betekende naar adem snakken.
FRIDAY NIGHT MEANT we’d have to fight for a breath of air.

Ik hoor mezelf raar naar adem snakken, als een vis die op het droge is gegooid.
I can hear myself making little strange gasps, like a fish stranded out of water.

'Nom.' 10 Het Vloekvuur Door de plotselinge schok van het gezelschap, hoorde hij Linden duidelijk naar adem snakken.
TEN: The Banefire CLEARLY through the sudden shock of the company, he heard Linden gasp.

Ergens op de achtergrond hoorde ze hem voor het laatst wanhopig naar adem snakken...
Somewhere in the background, she heard him draw his last, desperate breath . . .

Ik hoorde mezelf naar adem snakken en toen een jammerklacht hoog in mijn keel, een lang, martelend gekreun.
I heard myself gasp, and then keen high in my throat, a long, tortured moan.

Ik hoorde mijn zus naar adem snakken, alsof ze gewurgd werd.
I heard my sister choking, like she was being strangled.

Binnenin, op een bedje van wit satijn, lag de koningskroon; zijn juwelenpracht deed William naar adem snakken.
Inside, standing on a base of white satin was the Imperial State Crown; its jewelled magnificence made William gasp.

Corinne hoorde zichzelf naar adem snakken.
Corinne heard herself gasp for breath.

Opeens voel ik mezelf naar adem snakken.
Suddenly I feel myself gasping for a whole breath.

De rijkdom van deze mensen – en hun terloopse acceptatie daarvan – deed Elezaar soms naar adem snakken.
The wealth of these people—and their casual acceptance of it—left Elezaar gasping at times.

Ze zag Zacks hoofd naar achteren slaan en hoorde de menigte als één man naar adem snakken.
She watched Zack's head snap back, heard the crowd gasp as one voice.

Alle volwassenen zijn plotseling doodstil, behalve Una en Ghala, die beiden naar adem snakken.
All the adults go deathly quiet, save for Una and Ghala, who both gasp.

Ik zou naar adem snakken als ik kon, uit verbazing.
I would gasp if I could, with amazement.

Het van afgrijzen naar adem snakken van de jongedame moest de beschermende Dunstan wakker schudden.
The young lady's gasp of horror ought to bring out the protective Dunstan.

Ik hoor niemand naar adem snakken.
I don't hear any gasping.

‘Maria,’ zei hij, en het geluid van zijn stem deed haar bijna naar adem snakken.
“Maria,” he said, and the sound of his voice nearly made her gasp.

De pijn in mijn knie deed me naar adem snakken, telkens als ik mijn linkerbeen moest belasten.
The pain in my knee took my breath away every time I had to put any weight on my left leg.