naar alle kanten oor Engels

naar alle kanten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

abroad

bywoord

without a certain confine; outside the house

Zij verstrooiden hen naar alle kanten en maakten hun spraak vreemd.
They scattered them abroad, and made strange their speech.

voorbeelde

Type van een oorlogsprofiteur met witte handschoenen, die zich tegelijk naar alle kanten toe indekt.
The ultimate war profiteer, with white gloves but at the same time raking it in on all sides.

Waar eerst het stoffelijk overschot van een mens begraven had gelegen, lagen nu stukjes, naar alle kanten verspreid.
Where there had once been the buried remains of a body, there were now pieces, sprayed in all directions.

Edgar keek weer naar de lucht en vervolgens naar alle kanten om zich heen; zijn mond hing wijdopen.
Edgar looked up into the sky and then all round and about him, his mouth wide open.

Maar op hetzelfde ogenblik werd de mast geraakt, stagen en want knapten af, splinters regenden naar alle kanten.
But the mast was hit at the same moment, stays and shrouds parting, splinters raining all round.

De katten vluchtten naar alle kanten.
The cats flew in every direction.

Déze kou zit diep vanbinnen, als een pijn die naar alle kanten uitstraalt.
This cold is deep within them, like a pain radiating in all directions.

Simon wandelde behoedzaam om het gebouw en door de tuin, en speurde naar alle kanten rond.
Simon walked very quietly around the building and the gardens, scanning every surface that he could see.

Ze had een mooi uitzicht gehad, naar alle kanten, vanaf het hoogste punt van Kungshöjd.
There was a good view from the apartment, in all directions, from the top of Kungshöjd.

Hij keek naar alle kanten, en achter zich, voor hij begon.
He looked to all sides—and behind—before starting.

De dikke, blonde golven staken naar alle kanten uit, alsof ze probeerden te ontsnappen.
The thick blonde waves were sticking out in all directions, as if trying to escape.

Open grasland, bestippeld met schapen, golfde naar alle kanten en ging over in donkere repen bosland.
Open pastureland dotted with sheep sloped away on either side and tucked itself into dark folds of wood.

'Daar zouden we op kunnen klimmen om een beter zicht naar alle kanten te hebben.
‘We could climb it and get a better view of all sides.

Zijn oren draaiden nerveus naar alle kanten tot de binnenste kring was bereikt.
Ears flicked nervously in all directions until the inner ring was reached.

Hij stond een paar passen achter Myste, blijkbaar naar alle kanten uitkijkend of hij dreigingen zag.
He stood a step or two behind Myste, apparently watching for threats in all directions.

Zijn andere favoriete positie was wijd uitgespreid op zijn rug, zijn pootjes naar alle kanten uitgestoken.
His other favorite position was to sprawl out full on his back, wide open, his paws sticking out in four directions.

Evenwel riep men Negoro herhaaldelijk naar alle kanten....
However, Negoro was called several times.

De Nadir waren naar alle kanten gevlucht, maar ze waren met een meedogenloze doelmatigheid gedood.
The Nadir had fled in all directions, but had been cut down with ruthless efficiency.

Eindelijk reden ze over een bijna kalen bergrug, waar de proost naar alle kanten kon uitzien.
At last they rode on almost bare highland, where the dean could look in every direction.

De anderen verspreidden zich naar alle kanten.
The others spread out in all directions.

Hij keek uit over de weiden die naar alle kanten tot diep in de verte doorliepen.
He looked off toward the fields, which stretched on every side far into the distance.

Hij liep het trapje op dat naar de tribunes van de scheidsrechters leidde en keek naar alle kanten.
He went up the steps leading to the judges’ stand and looked around in all directions.

U kunt meegaan als u wilt,’ zei hij terwijl hij naar alle kanten keek, maar niet naar Ann.
Come along if you like,” he said, looking everywhere but at Ann.

Hier was hij naar alle kanten gedekt.
He was fully covered here from all directions.

Wild keek hij om zich heen, naar boven, naar alle kanten.
He looked round wildly, upwards, everywhere.

Die is helemaal niet zo groot, maar iets van vijfhonderd voeten naar alle kanten.
It’s not huge, it’s not at least five hundred steps in every direction.