naar voren komen oor Engels

naar voren komen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

to come forward

werkwoord

Ik wil dat hij naar voren komt en toegeeft wat hij deed.
I want him to come forward and admit what he did.

to emerge

werkwoord

Het belangrijkste feit dat naar voren komt uit de bespreking, is de noodzaak van onmiddellijke actie.
The most important fact to emerge from the discussion is the necessity for immediate action.

to step up

werkwoord

Je zal moeten naar voren komen en gewoon doen wat je denkt dat correct is.
You're gonna have to step up and just Do what you think is right.

voorbeelde

De nieuwe gegevens die uit de opmerkingen van derden naar voren komen, kunnen als volgt worden samengevat:
The new points made by interested parties in the observations they submitted can be summarised as follows:

Jezus liet dit duidelijk naar voren komen in gesprekken met zijn discipelen.
Jesus showed this plainly in conversation with his disciples.

Dit alles moet duidelijker uit het voorstel naar voren komen.
This notion should be reflected in the proposal.

‘Dat was een vergissing van je,’ zeg ik zachtjes, terwijl Jessa en Mo naar voren komen, hem insluiten.
“You’ve made a mistake,” I tell him quietly as Jessa and Mo move forward, closing in.

‘Laten zij, die tot priester gewijd zullen worden, naar voren komen,’ verzocht de diaken.
"""Let those who are to be ordained priests come forward,"" the deacon summoned."

6 Mozes liet Aäron en zijn zonen naar voren komen en waste ze met water.
6 So Moses brought Aaron and his sons near and washed them with water.

Laat twee cursisten naar voren komen en geef ze elk een van de blaadjes.
Invite two students to come to the front of the class, and give each student one of the papers.

Hij wint terrein en trekt zich dan terug, laat Maximilian naar voren komen.
He gains ground, retreats, lets Maximilian move forward.

Sam zal naar voren komen.
Sam will step up.

'Duncan,' zei Paul, 'laat hem twee passen naar voren komen.
“Duncan,” Paul said, “let him come two paces forward.

Dit moet volledig naar voren komen uit effectbeoordelingen en het moet zichtbaar zijn dat deze gevolgen hebben.
Impact assessments will need to reflect this fully and be seen to have impact.

Uiteindelijk zou mijn naam naar voren komen.
Eventually, my name would come out.

Er kan niets goeds naar voren komen van deze samenzwering.
There's nothing good that can come out of this conspiracy.

‘Als iemand wil spreken, laat hem dan nu naar voren komen, want onze tijd hier is voorbij.’
“If one speaks, let him come forward now, for our time here is up.”

Sergeant Farmer, kunt u naar voren komen, alstublieft?
Sergeant Farmer, would you come forward, please?

Dit zijn de twee aspecten die naar voren komen in de hieronder weergegeven constateringen van de Commissie.
These are the two sides of the Commission's propositions outlined below.

Een Keshische huurling dook weg voordat hij hem kon raken en Brendan bleef naar voren komen.
A Keshian mercenary dodged away before the blow landed and Brendan kept moving forward.

Thema’s die uit de mondelinge en schriftelijke getuigenissen naar voren komen
Summary of themes arising from oral and written evidence

Judson, Kylee, willen jullie en de rest van het personeel alsjeblieft naar voren komen?’
Judson, Kylee, could you and the rest of the staff come to the front of the ballroom, please?”

Edelachtbare, mogen we naar voren komen?
Your honor, uh, may we approach?

De aan het geding ten grondslag liggende feiten zoals zij uit het bestreden arrest naar voren komen
Facts of the dispute as set out in the judgment under appeal

Laat de uitverkorene naar voren komen.
Let the Chosen One step forward!

‘Willen degenen die belangstelling hebben hun hand opsteken en naar voren komen voor meer informatie?’
‘Could anyone interested please put up their hand and then come to the front for more details?’

En Virgil, jij kunt nu naar voren komen...
Virgil, you can move forward. . . .

Er zal wel iets naar voren komen.
Something will pop up.