naardien oor Engels

naardien

Door of om reden van; als resultaat daarvan.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

because

samewerking

Door of om reden van; als resultaat daarvan.

By or for the cause that; as a result of that.

voorbeelde

naardien God Abraham tot zijnen vriend heeft genomen. 125.
And God took Abraham for a friend” (4:125).

Daarom vraagt de apostel de leden van het lichaam van Christus: „Naardien wij ten aanzien van de zonde zijn gestorven, hoe zullen wij er nog langer in blijven leven?
So the apostle asks the members of Christ’s body: “Seeing that we died with reference to sin, how shall we keep on living any longer in it?

Daarna maakte Jehovah bekend: „In uw zaad zullen gezegend worden alle volken der aarde, naardien gij Mijn stem gehoorzaam geweest zijt.”
Jehovah then declared: “In thy seed shall all the nations of the earth be blessed; because thou hast obeyed my voice.”

Wie is beter in den godsdienst dan hij, die zich aan God overgeeft en goed doet, en de wet van Abraham den Vrome volgt? naardien God Abraham tot zijnen vriend heeft genomen.
And who has a fairer religion than he who surrenders his face to Allah, and is a fair-doer, and closely follows the creed of Ibrahim (Abraham) the unswervingly upright?

God evenwel heeft Hem opgewekt, want Hij verbrak de weeën van de dood, naardien het niet mogelijk was, dat Hij door hem werd vastgehouden.
24God raised him up, losing the pangs of death, because it was not possible for him to be held by it.

18 En in uw zaad zullen gezegend worden alle volken der aarde, naardien gij Mijn stem gehoorzaam geweest zijt.
Again there is added, “In thy seed shall all the nations of the earth be blessed.”

36 En zij zeide tot hem: Mijn vader! hebt gij uw mond opengedaan tot den HEERE, doe mij, gelijk als uit uw mond gegaan is; naardien u de HEERE volkomene wraak gegeven heeft van uw vijanden, van de kinderen Ammons.
36 And she said to him, My father, if you have opened your mouth to the LORD, do to me according to that which has proceeded out of your mouth; for as much as the LORD has taken vengeance for you of your enemies, even of the children of Ammon.

18 En in uw zaad zullen gezegend worden alle volken der aarde, naardien gij Mijnstem gehoorzaam geweest zijt.
18 And your seed will be a blessing to all the nations of the earth, because you have done what I gave you orders to do.

23 En de man, de heer des huizes, ging tot hen uit, en zeidezeide tot hen: Niet, mijn broeders, doet toch zo kwalijk niet; naardien deze man in mijn huishuis gekomen is, zo doet zulke dwaasheid niet.
23 And the man, the master of the house, went out unto them, and said unto them, Nay, my brethren, I pray you, do not so wickedly; seeing that this man is come into my house, do not this folly.

Hoeveel te meer, naardien hij tot u gezegd heeft: Was u, en gij zult rein zijn?
How much more so, now that he has said to you: ‘Wash, and you will be clean?’ ”

Hoeveel te meer, naardien hij tot u gezegd heeft: Was u, en gij zult rein zijn?
How much more then, when he says to you, ‘Wash and be clean’?

36 En zij zeide tot hem: Mijn vader! hebt gij uw mond opengedaan tot den HEERE, doe mij, gelijk als uit uw mond gegaan is; naardien u de HEERE volkomene wraakgegeven heeft van uw vijanden, van de kinderen Ammons.
36 And she saith unto him, 'My father -- thou hast opened thy mouth unto Jehovah, do to me as it hath gone out from thy mouth, after that Jehovah hath done for thee vengeance on thine enemies, on the Bene-Ammon.'

Maar hier moet en zal ik mij van mijnen plicht ten zijnen opzichte kwijten: ons schip was in een zeer goeden staat en nette orde, tot dat ik het met eene zoo verbazende menigte beerenhuiden en hammen geladen had, dat het dwaasheid zoude geweest zijn om verder te willen gaan; naardien wij nu nauwlijks tegen een labberkoeltje bestand waren, ik laat staan tegen die hooge bergen van ijs, welken wij hooger om den noord ontmoet zouden hebben.
Here it becomes my duty to acquit him; our ship was in a very proper trim till I loaded it with such an immense quantity of bear-skins and hams, after which it would have been madness to have attempted to proceed further, as we were now scarcely able to combat a brisk gale, much less those mountains of ice which lay in the higher latitudes.

Genesis 22:18 En in uw zaad zullen gezegend worden alle volken der aarde, naardien gij Mijn stem gehoorzaam geweest zijt.
Genesis 22:18 and in thy sede shal all the nacions of the earth be blessed, because thou hast herkened vnto my voyce.

En in uw zaad zullen gezegend worden alle volken der aarde, naardien gij Mijnstem gehoorzaam geweest zijt.
in thy seed shall all the nations of the earth be blessed; because thou hast obeyed my voice.

Hoeveel te meer, naardien hij tot u gezegd heeft: Was u, en gij zult rein zijn?
How much rather then, when he saith to thee, Wash and be clean?

19:30 En Mefiboseth zeide tot den koning: Hij neme het ook gans weg, naardien mijn heer de koning met vrede in zijn huis is gekomen.
19:30 Mephibosheth said to the king, "Yes, let him take all, because my lord the king has come in peace to his own house."

23En de man, de heer des huizes, ging tot hen uit, en zeide tot hen: Niet, mijn broeders, doet toch zo kwalijk niet; naardien deze man in mijn huis gekomen is, zo doet zulke dwaasheid niet.
And the man, the master of the house, went out unto them, and said unto them, Nay, my brethren, nay, I pray you, do not so wickedly; seeing that this man is come into mine house, do not this folly.

13 Toen traden zijn knechten toe, en spraken tot hem, en zeiden: Mijn vader, zo die profeet tot u een grote zaak gesproken had, zoudt gij ze niet gedaan hebben?Hoeveel te meer, naardien hij tot u gezegd heeft: Was u, en gij zult rein zijn?
2KINGS 5:13 And his servants come nigh, and speak unto him, and say, `My father, a great thing had the prophet spoken unto thee -- dost thou not do `it'? and surely, when he hath said unto thee, Wash, and be clean.'

18 En in uw zaad zullen gezegend worden alle volken der aarde, naardien gij Mijn stem gehoorzaam geweest zijt.
“And in thy seed shall all the nations of the earth be blessed; because thou hast obeyed my voice.”

41:39 Daarna zeide Farao tot Jozef: Naardien dat God u dit alles heeft verkondigd, zo is er niemand zo verstandig en wijs, als gij.
41:39 Pharaoh said to Joseph, "Because God has shown you all of this, there is none so discreet and wise as you.

Hoeveel te meer, naardien hij tot u gezegd heeft: Was u, en gij zult rein zijn?
How much more then, when he says to you, ‘Wash, and be clean’?”

En Mefiboseth zeide tot den koning: Hij neme het ook gans weg, naardien mijn heer de Barzillai nu was zeer oud, een man van tachtig jaren; en hij had den koning onderhouden, toen hij te Mahanaim zijn verblijf had; want hij was een zeer groot man.
19:32 Now Barzillai was a very aged man, [even] fourscore years old: and he had provided the king of sustenance while he lay at Mahanaim; for he [was] a very great man.

En thans is uit hun midden een gezant gekomen tot de bewoners van Mekka, en zij beschuldigen hem van bedrog; daarom zal hun eene straf worden opgelegd, naardien zij onrechtvaardig handelen.
And certainly there came to them a Messenger from among them, but they rejected him, so the punishment overtook them while they were unjust.

39 Daarna zeide Farao tot Jozef: Naardien dat God u dit alles heeft verkondigd, zo is er niemand zo verstandig en wijs, als gij.
So Pharaoh said to Joseph, 'Since God has given you knowledge of all this, there can be no one as intelligent and wise as you.