naargeestig oor Engels

naargeestig

adjektief

Onaangenaam, beledigend of afkeer opwekkend.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

somber

adjektief

dreary

adjektief

De jongeren worden verwaarloosd, de ouderen worden weg gestopt in naargeestige verpleeghuizen.
The young are neglected, the old shunted off into dreary nursing homes.

dismal

adjektief

Maar Europa moet het soort naargeestige “realpolitik” vermijden dat zijn kernwaarden elders zou verraden.
But Europe should avoid the kind of dismal realpolitik that would betray its core values elsewhere.

gloomy · sad · desolate · miserable · mournful · bleak · gaunt · sullen · disagreeable · distasteful · dark · harsh · morose · nasty · gruff · lugubrious · melancholic · peevish · pettish · petulant · sombre · stodgy · surly · unkind · brutal · dim · horrible · sour · unpleasant · obscure · rough · cross · boring · depressed · disturbed · repugnant · repulsive · dull · displeasing

voorbeelde

Dat was ontroerend en een beetje naargeestig tegelijkertijd, maar natuurlijk moesten de doden wel begraven worden.
It was both touching and a little creepy, though of course someone had to bury the dead.

Het is een naargeestige bezigheid, je voorbereiden op het ergste.
It’s dreary work, planning for the worst.

‘Het is een naargeestige, oude planeet zonder lucht.’
"""It's a nasty old place with no air."""

'We moeten allemaal terug naar de stad,' zei heer Tyron boven het naargeestige geluid uit.
“We must all return to the city,” Lord Tyron said over the terrible sound.

De naargeestige man deed dat maar al te graag; er werd een kring om de tafel gevormd en er heerste weer eensgezindheid.
The dismal man readily complied; a circle was again formed round the table, and harmony once more prevailed.

Het lcd-scherm, naargeestig roze oplichtend in het licht van de bewakingslampen, ontvangt geen signaal meer.
The cell’s LCD, glowing an eerie pink in the light of the security lamps, is no longer receiving a signal.

'We moeten allemaal terug naar de stad,' zei heer Tyron boven het naargeestige geluid uit.
'We must all return to the city,' Lord Tyron said over the terrible sound.

Je zou een lekker naargeestige roman moeten schrijven.
Churn out another dark, depressing novel.

Hijgend en piepend stonden we op die hete augustusdag buiten voor een naargeestig uitziende kazerne.
We stood, panting and wheezing on that still hot August day outside a bleak-looking barracks.

De voorgevel had dezelfde naargeestige uitstraling als de deerniswekkende seksshops in de Parijse binnenstad.
The facade was as raunchy as the pathetic sex shops that sprouted in certain Paris neighborhoods.

Deze naargeestige aanbeveling was niet bepaald Cordelia's idee van een verklaring van grenzeloze liefde.
This wistful approval was not exactly Cordelia’s idea of a declaration of boundless love.

'Het schijnt de achtergrond van deze hele naargeestige plek te zijn.
It seems to be in the background of everything in this dismal place.

Hij keek om zich heen, maar in dit naargeestige land scheen er zelfs voor een dier geen plekje te zijn om in te kruipen.
He looked about, but there seemed nowhere even for an animal to crawl into in this dismal country.

Ik verzoop in naargeestige treurigheid die uit de hemel droop en die alles en iedereen doordrong.
I was drowning in the dismal melancholy that came dripping out of the sky, drenching everything and everybody.

Conor, die aan de balie zat, keek op toen de lange, naargeestig uitziende man de bibliotheek binnenstapte.
Conor, who was at the desk, looked up as the tall, lugubrious figure appeared at the library door.

Deze laten zij soms slepen, zodat er een naargeestig geluid ontstaat.
This they sometimes drag, making a clacking noise.

Ik weet dit zo zeker alsof ik het zelf uit zijn naargeestige gedachten had opgepikt.
I know this as keenly as if I had picked it out of his bleak thoughts.

BOEK DRIE 14 Brad stuitte op de codenaam Overlord tegen het eind van een naargeestige winter in Algiers.
BOOK THREE The Challenge 14 BRAD came upon the code name Overlord toward the end of a miserable winter in Algiers.

Dan, zeg je, zal het je minder verdriet doen om elke avond terug te keren naar een naargeestig appartement.
Then, you say, you would not be sad to come home every night to a miserable house.

Het riep hetzelfde naargeestige beeld op als de oude dag van de allerchristelijkste koning.
It seemed just the squalid image of the Most Christian King's old age.

Twee minuten later gleed de trein het station uit en denderde door de naargeestige voorsteden.
Two minutes later the train slid smoothly away from the platform and clattered through the dingy suburbs.

De naargeestigheid van de omgeving weerspiegelde de leegte in het binnenste van de jongen.
The bleakness of the scene mirrored the emptiness inside the boy.

Dat waren de geluiden die ik in mijn naargeestige kamer opving.
Such were the sounds I caught, in my grim chamber.

Allerlei personen flaneerden over de trottoirs langs de lage, naargeestige huizen.
There were many people lounging on the sidewalks, in front of the low, drab houses.

En toen zag ze de rijen lange, donkere barakken, de naargeestige omgeving, en de moed zonk haar in de schoenen.
And then she saw the rows of long dark barracks, the grimness of the place, and her spirits sank.