naarmate oor Engels

naarmate

/narˈma.tə/ samewerking

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

as

samewerking

varying through time to the same proportion that

U kunt nieuwe vaardigheden aanleren naarmate u in het spel vordert.
You can learn new abilities as you progress through the game.

as and when

Deze middelen zullen ter beschikking worden gesteld naarmate de uitgaven worden gedaan.
This sum shall be paid as and when it is needed.

bit by bit · in keeping with · little by little

voorbeelde

Naarmate de ochtend vorderde en er niets gebeurde, ontspande de 14de Infanteriebrigade zich.
As the morning progressed uneventfully, the 14th Infantry Brigade relaxed.

De meeste lidstaten plaatsen vraagtekens bij het beleid van de Commissie om nu al behoorlijke concessies te doen op het gebied van verlagingen, aangezien er nog veel druk zal worden uitgeoefend naarmate de onderhandelingen vorderen.
Most Member States question the Commission's approach in making substantial reduction commitment offers at this stage, given that there will be pressure to make further concessions as negotiations proceed.

Het was een ruwe vergelijking, die meer opging naarmate het geschreeuw eerder begon.
It was a rough equation, all the more true the earlier the screams began.

Het ergste van alles is dat je naarmate je harder moest vechten, steeds minder geneigd was naar goede raad te luisteren.
The worst part of it all is that the more you struggled, the less willing you became to listen to advice.

Dankzij regelmatige benchmarking kan de naleving van de desbetreffende bepalingen permanent worden gemonitord en kunnen trends op het gebied van diversiteit zichtbaar worden gemaakt, naarmate met deze relatief recent ingevoerde vereisten meer ervaring wordt opgedaan.
For instance, a recent IMF working paper (‘Gender Diversity in Senior Positions and Firm Performance: Evidence from Europe’, March 2016) found that replacing one man with one woman in senior management or on the corporate board is associated with between 8 and 13 basis points higher return on assets.

Revolutionaire nieuwe bewegingen zullen de oude vormen des te feller haten, naarmate zij zelf van minder allooi zijn.
Revolutionary new movements will hate the old forms in proportion to their own inferiority.

De honden waren Fords geur kwijtgeraakt naarmate ze zijn spoor verder terug hadden gevolgd.
The dogs had lost Ford’s scent as they backtracked his path.

overwegende dat de loonkloof tussen mannen en vrouwen momenteel 16 % bedraagt en de pensioenkloof tussen mannen en vrouwen 38 %, waardoor vrouwen meer risico lopen met armoede en sociale uitsluiting te maken te krijgen naarmate zij ouder worden;
whereas the gender pay gap currently stands at 16 % and the gender pension gap at 38 %, exposing women to a higher risk of poverty or social exclusion as they age;

Naarmate onze aantallen toenemen en steeds meer Getuigen de pioniers- en hulppioniersdienst op zich nemen, zullen wij steeds vaker bij onze naasten aan de deur staan.
As we grow numerically, and as more and more Witnesses take up the pioneer and auxiliary pioneer work, we will be calling at the doors of our neighbors with increasing frequency.

Naarmate het programma vorderde, was er echter een verschuiving nodig naar laatstgenoemd aspect.
However, as the programme matured a shift towards more institution building was required.

34 – Punt 32 van de considerans stelt dat de opsomming uitputtend is en rekening houdt „met de verschillende rechtstradities in de lidstaten”; het lijkt, met andere woorden, in feite een compilatie te zijn van reeds bestaande beperkingen en restricties in de diverse nationale wetgevingen, wat een verklaring zou kunnen zijn voor de overlappingen (het oorspronkelijke voorstel van de Commissie voor de richtlijn omvatte slechts acht mogelijke beperkingen of restricties; de lijst werd langer en gedetailleerder naarmate het wetgevingsproces vorderde).
34 – Recital 32 in the preamble states that the list is exhaustive and ‘takes due account of the different legal traditions in Member States’; in other words, it seems to be in effect a compilation of pre-existing exceptions and limitations under various national laws, a feature which may explain the areas of overlap (the Commission’s original proposal for the Directive contained only eight possible exceptions or limitations; the list became longer and more detailed during the legislative process).

Onderweg naar huis werd ik vertraagd door het verkeer van het spitsuur, dat agressiever leek naarmate ik meer haast had.
As I drove home, rush hour traffic hemmed me in and seemed more aggressive the greater my hurry.

30 Naarmate wij de studie van de eeuwenlange speurtocht naar God voortzetten, zal het ons nog duidelijker worden hoe belangrijk de mythe van de onsterfelijke ziel voor de mensheid is geweest en nog is.
30 As we pursue the study of mankind’s search for God, we will see even further how important the myth of the immortal soul has been and still is to mankind.

Naarmate meer mensen voor multinationale firma's werken en elkaar ontmoeten, en meer mensen uit andere landen leren kennen, komt ons rechtvaardigheidsgevoel in het geweer.
As more people work for multinational firms and meet and get to know more people from other countries, our sense of justice is being affected.

De onderneming beoordeelt de schattingen van opbrengsten naarmate de dienstverlening vordert en wijzigt de bedragen indien nodig.
The enterprise reviews and, when necessary, revises the estimates of revenue as the service is performed.

De lijnen zijn makkelijker te tellen omdat de kleuren veranderen naarmate ze naar buiten uitwaaieren.
It’s easier to count the lines because the colours will change as they radiate outward.

Zolang het ontwerp van producten en de afvalbeheermaatregelen niet worden verbeterd, zal de hoeveelheid kunststofafval in de EU toenemen naarmate de productie groeit.
In the absence of improved product design and improved waste management measures, plastic waste will increase in the EU as production increases.

Naarmate het aantal personeelsleden toeneemt en die personeelsleden aan ervaring winnen, zou het benodigde aantal nationale deskundigen dienovereenkomstig moeten afnemen.
As the number of staff increases and gains experience, the number of national experts required should correspondingly decline.

Naarmate wij de bijbel geregeld in het van-huis-tot-huiswerk gebruiken, zullen wij bemerken dat hij ’levend is en kracht uitoefent’. — Hebr.
As we regularly use the Bible in the house-to-house work, we find it is “alive and exerts power.”—Heb.

De plank hing maar net boven water en haar gewicht drukte het hout lager naarmate ze verder kroop.
The wood was barely clear of the water, and her weight dipped the plank lower the further she crept.

De andere nieuwe technologieën, dat wil zeggen fotovoltaïsche energie (PV), thermische zonne-energie, golf- en getijdenenergie, zullen sneller groeien naarmate hun kosten dalen.
The remaining novel technologies, i.e. photovoltaic (PV), solar thermal power, wave & tidal power, will grow more rapidly as their costs come down.

‘Ik neem aan dat het doden van mensen gemakkelijker wordt naarmate je het vaker doet.
“I suppose killing people gets easier each time that you do it.

Een GMO moet de gevolgen van de marktproblemen trachten te beperken, maar in het geval van de GMO voor groenten en fruit is het belangrijkste instrument moeilijker toe te passen naarmate de problemen waarvoor het een oplossing moet bieden groter zijn.
A COM should endeavour to lessen the impact of market problems but in the case of the COM in fruit and vegetables, its main instrument is all the more difficult to apply the greater the problems are which need to be solved.

17 Naarmate de jaren voortschrijden, zult u bemerken dat u niet alles kunt doen wat u vroeger deed of nu zou willen doen.
17 As the years roll by, you will find that you cannot do all that you used to or all that you want to.

Naarmate de rol van het Europees Parlement op dit gebied in bredere kring bekend wordt, neemt het aantal vragen en verzoeken om informatie en steun eveneens toe.
As the role of the European Parliament in this field continues to become more widely known, the volume of queries and requests for information and assistance has also increased.