naast elkaar bestaan oor Engels

naast elkaar bestaan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

to coexist

werkwoord

We houden niet van elkaar, maar we gaan hier moeten naast elkaar bestaan.
We don't like each other, but we're gonna have to coexist here.

voorbeelde

Beide systemen, zowel voor individuele als partijgewijze traceerbaarheid, kunnen naast elkaar bestaan.
Both the individual and the batch traceability systems may operate in parallel.

Laat ze maar vergeten dat goed en kwaad naast elkaar bestaan.
Let them forget that good and evil coexist.

Je zult moeten toelaten dat twee schijnbare tegenstellingen in je gedachten naast elkaar bestaan.
You need to mentally allow two seeming opposites to exist together.

Deze twee systemen bleven naast elkaar bestaan van ongeveer 1640 tot 1959.
These two systems were used in Tibet concurrently from about 1640 until 1959.

De twee werelden bleven naast elkaar bestaan.
The two worlds continued to co-exist side by side.

De Soedanese savanne wordt gekenmerkt door het naast elkaar bestaan van bomen en grassen.
The Sudanian Savanna is characterized by the coexistence of trees and grasses.

Het een of het ander, want die twee realiteiten konden niet naast elkaar bestaan in dit universum.
One or the other, because those two realities couldn’t exist simultaneously in this universe.

Hoe konden twee zo verschillende werelden naast elkaar bestaan?
How could two such different worlds exist in parallel?

Waarom konden ervaring en experiment eigenlijk niet naast elkaar bestaan?
In any case, why could there not be experience and experiment?

We willen naast elkaar bestaan.
We want to coexist.

Steen- en metaalbewerkende volken hebben tot op onze tijd naast elkaar bestaan.
Stone- and metal-working peoples coexist right down to our time.

Konden de twee emoties naast elkaar bestaan?
Could the two emotions live side by side?

Een en ander wordt nog bemoeilijkt door het naast elkaar bestaan van de euro en andere munteenheden.
The coexistence alongside the euro of various other currencies presents a further difficulty.

jammer genoeg, kunnen wij niet naast elkaar bestaan... ofschoon wij in wezen dezelfde creaturen zijn.
Sadly, we can't coexist... even though we are fundamentally the same creatures.

Door deze verschillen kunnen beide vormen van winkelen heel goed naast elkaar bestaan en elkaar beïnvloeden.
Due to these differences, both forms of shopping can easily coexist as well as mutually influence one another.

Kunnen competitie en samenwerking, egoïsme en altruïsme naast elkaar bestaan?
Can competition and cooperation, selfishness and altruism, coexist?

Kunnen beloften en vrijheid naast elkaar bestaan?
Can commitment and freedom coexist?

Deze twee systemen kunnen niet naast elkaar bestaan, omdat de opt-out-regeling elk opt-in-systeem tenietdoet.
These two systems cannot exist because the opt-out regime will override any opt-in systems.

De tijd moet komen dat volken vreedzaam naast elkaar bestaan, zoals we in Europa kennen.
The time must come for peaceful co-existence of the kind which we have in Europe.

De mogelijkheid dat er 27 verschillende interpretaties naast elkaar bestaan, zou de doeltreffendheid van de richtlijn ondergraven.
The co-existence of 27 potentially different interpretations would undermine the effectiveness of the Directive.

Voor hen, kunnen jij en het Kruis niet naast elkaar bestaan.
To them, you and the cross cannot coexist.

Internet heeft het mogelijk gemaakt dat er een reeks commerciële en non-commerciële modellen naast elkaar bestaan.
The Internet has permitted a range of commercial and non-commercial models to co-exist.

Maar hier, in Japan, konden heel verschillende religies in perfecte harmonie naast elkaar bestaan.
Yet, in Japan, two religions coexisted in perfect harmony.

We houden niet van elkaar, maar we gaan hier moeten naast elkaar bestaan.
We don't like each other, but we're gonna have to coexist here.

12 – De opvolger van de districtsraad, maar klaarblijkelijk hebben de twee bestuurslichamen enige tijd naast elkaar bestaan.
12 – The body which, in the meantime, had taken over the functions of the Ludza District Council, although the two institutions appear to have coexisted for a period.