nachtverblijf oor Engels

nachtverblijf

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

accommodation

naamwoord

Het was nog een heel probleem om de inheemse Getuigen naar hun nachtverblijven in het kolossale Soweto-complex te brengen.
Taking the African Witnesses to their accommodations at night presented quite a problem in the huge complex of Soweto.

voorbeelde

Hedenavond was Gekke Tom op de been en begaf zich met behulp van zijnen stok naar zijn nachtverblijf.
This evening, Mad Tom was afoot and with the aid of his staff, finding his way to his bed.

+ 21 Maar nu gebeurde het dat toen wij in het nachtverblijf+ kwamen en vervolgens onze zakken opendeden, zie, daar was ieders geld in de opening van zijn zak, ons geld naar het volle gewicht.
+ 21 But what occurred was that when we came to the lodging place+ and began opening our bags, why, here was the money of each one in the mouth of his bag, our money in full weight.

Calistro bracht zijn dieren haastig naar hun nachtverblijf en rende hen daarna achterna.
Calistro hurried his animals into their night pen and rushed to follow.

In Jeremia 41:17 wordt melding gemaakt van „het nachtverblijf van Kimham” bij Bethlehem.
(1Ki 2:7) Reference is made at Jeremiah 41:17 to “the lodging place of Chimham” near Bethlehem.

Het nachtverblijf waar wij logeerden, was vol en daar zij beiden erg vermoeid waren, stonden wij onze kamers aan hen af.
The rest-house was full, so we gave our rooms up to them because they were both very tired.

Zoals je weet moet men zich overal in Europa laten inschrijven voor een nachtverblijf.
As you know, one has to register everywhere in Europe.

We kwamen er rond één uur ’s middags aan en besloten daar ons nachtverblijf te houden.
Arriving there around one o’clock in the afternoon, we decided to set up camp for the night.

Zo vergt het bouwen van een veilig nachtverblijf jaren oefening.
Building a secure nest in which to spend the night, for example, takes years of practice.

Zoiets kan het nachtverblijf geweest zijn waar Jozefs halfbroers op hun terugreis van Egypte naar Kanaän vertoefden (Ge 42:27; 43:21) en waar de engel aan Mozes’ vrouw Zippora verscheen. — Ex 4:24.
Such may have been the lodging place where Joseph’s half brothers stayed on their journey back from Egypt to Canaan (Ge 42:27; 43:21) and where the angel appeared before Moses’ wife Zipporah. —Ex 4:24.

Mozes was samen met zijn vrouw Zippora en zijn zonen Gersom en Eliëzer op weg naar Egypte toen het volgende gebeurde: „Nu geschiedde het onderweg, in het nachtverblijf, dat Jehovah hem voorts tegemoet trad en naar een manier bleef zoeken om hem ter dood te brengen.
Moses was on his way to Egypt with his wife, Zipporah, and his sons, Gershom and Eliezer, when the following incident occurred: “It came about on the road at the lodging place that Jehovah got to meet him and kept looking for a way to put him to death.

17 Zij dan trokken heen en gingen wonen in het nachtverblijf van Ki̱mham, dat naast Be̱thlehem+ lag, ten einde verder te gaan en Egy̱pte binnen te trekken+ 18 wegens de Chaldeeën,+ want zij waren bevreesd geworden wegens hen,+ daar I̱smaël, de zoon van Netha̱nja, Geda̱lja, de zoon van Ahi̱kam, had neergeslagen,+ die door de koning van Ba̱bylon over het land was aangesteld.
17 So they went and took up dwelling in the lodging place of Chimʹham that was beside Bethʹle·hem,+ in order to go on and enter into Egypt,+ 18 because of the Chal·deʹans;+ for they had become afraid because of them,+ since Ishʹma·el the son of Neth·a·niʹah had struck down Ged·a·liʹah the son of A·hiʹkam,+ whom the king of Babylon had commissioned over the land.

Ze moet verzuimd hebben de deur van het nachtverblijf te sluiten, waardoor het dier op het buitenterrein kon komen.
She must have forgotten to secure the night cage, and the animal got into the main enclosure.

Voor een nachtverblijf was een plan in mij opgekomen, dat ik nu ten uitvoer ging brengen.
A plan had occurred to me for passing the night, which I was going to carry into execution.

Volgens sommige commentators heeft Kimham voor zijn aan David bewezen diensten misschien een stuk land gekregen of ging het om een plaats waar Kimham een nachtverblijf voor reizigers had gebouwd.
Some commentators say that Chimham may have been given a tract of land for his services to David, or that it was a place where Chimham had built a lodging place for travelers.

Tot middernacht zwierf zij op straat rond, op zoek naar een nachtverblijf.
She wanders through the streets till midnight looking for a place to stay.

Omdat ze de uitdrukking op zijn gezicht niet kon lezen, riep ze Thor om hem naar zijn nachtverblijf te brengen.
Since she couldn't read his expression, she called for Thor to put him away for the night.

Na zonsondergang werd de eerste effen plek, waar eenig struikgewas groeide, voor ons nachtverblijf gekozen.
After sunset the first level spot where any bushes were growing was chosen for our night's lodging.

Hij wil geen anonieme kamer als nachtverblijf.
He doesn't want to inhabit an anonymous room.

In Exodus 4:24-26 wordt van een incident dat tijdens deze terugreis voorviel, melding gemaakt: „Onderweg nu, in een nachtverblijf, kwam de HERE hem tegen en zocht hem te doden.
Exodus 4:24-26 (AS) recounts an incident taking place during this return journey: “And it came to pass on the way at the lodging-place, that Jehovah met him, and sought to kill him.

De draken waren niet echt verrukt over hun nachtverblijf, maar het was beter dan het water.
The dragons were not thrilled with their night's lodgings, but it was better than treading water.

Spoedig was het avondmaal genuttigd, want zij hadden honger en zij moesten nu voor een nachtverblijf zorgen.
Their supper was soon devoured, for their hunger was great, and now there was nothing more to do but sleep.

Als de dageraad aanbreekt, verlaten de bavianen hun nachtverblijf.
As dawn breaks over the volcano, the baboons leave their sleeping-cave.

Soms logeerden we niet eens in hetzelfde nachtverblijf op onze reis naar de haven.
Sometimes we did not even stay in the same hostel on our journey to the seaport.

– Artikel 1 bakent het toepassingsgebied van de regeling af, dat zich uitstrekt tot 1) de in de punten 1, 2, 4, 5 en 8 van artikel L. 312-1 van de Code de l’action sociale et des familles bedoelde instellingen met een nachtverblijf die worden beheerd door particulieren zonder winstoogmerk en 2) voltijdse betrekkingen van opvoedkundig personeel, verplegers of ziekenverzorgers of personeel met dezelfde kwalificaties dat hen vervangt, waarbij zij die deze betrekkingen bekleden in een waakkamer in de instelling nachtelijk toezicht houden.
– Article 1 defines the scope of the rules and extends it to: (1) residential establishments operated by private persons and referred to in points 1, 2, 4, 5 and 8 of Article L. 312-1 of the Code de l’action sociale et des familles (Code of Social Action and Families); and (2) full-time posts held by educational staff, nurses, nursing auxiliaries, or anyone similarly qualified who replaces such persons, responsible for night duty on call in a room provided in those establishments.

De kindermissiepost is een dag- én nachtverblijf en dat driehonderdvijfenzestig dagen van het jaar.
Day and night care, three hundred and sixty-five days of the year.