nachtvorst oor Engels

nachtvorst

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

night-frost

Daarbij kunnen de temperaturen in korte tijd stijgen van nachtvorst tot boven de 25 °C.
Temperatures can vary within a short period from night frosts to well above 25 °C.

groundfrost

ground frost

naamwoord

Resistentie tegen nachtvorst (in gebieden waar deze nogal eens voorkomt) zou vanbelang zijn bij de teelt van vroege en andere aardappelrassen.
Ground frost resistance is important for the growing of early potatoes and of othervarieties on soils which are prone to suffer from ground frosts.

night frost

naamwoord

Daarbij kunnen de temperaturen in korte tijd stijgen van nachtvorst tot boven de 25 °C.
Temperatures can vary within a short period from night frosts to well above 25 °C.

night‐frost

Daarbij kunnen de temperaturen in korte tijd stijgen van nachtvorst tot boven de 25 °C.
Temperatures can vary within a short period from night frosts to well above 25 °C.

voorbeelde

In de droom, als het tenminste een droom was, leek het herfst te zijn, de periode na de eerste nachtvorst.
In the dream, if it was a dream, it seemed to be autumn, the time of year after the first frost.

Dit is New England en we hebben al een paar keer nachtvorst gehad.’
It’s New England, for God’s sake, and we’ve already had several mornings below freezing.”

Er is beslist om de verwijzing naar de periode waarin de oogst plaatsvindt, te verwijderen, omdat bepaalde klimaatkenmerken in het productiegebied, bijvoorbeeld de hoge globale straling en het feit dat nachtvorst vrijwel niet voorkomt, ertoe leiden dat de oogst kan worden uitgesteld tot de tien middelste dagen van de maand november of zelfs later, zoals is vermeld in artikel 4 van het productdossier.
It has been decided to remove the reference to when harvesting takes place, since, as Article 4 of the product specification states, aspects of the climate in the production area — such as higher solar radiation and the absence or virtual absence of early frosts — allow the harvest to be held off until the middle 10 days of November or even later.

Buizen, balken, ketels, nog koud van de nachtvorst, druipen van dauw.
Pipes, rails, boilers, still cold from the freezing of the night, are dripping with dew.

In de literatuur wordt ook vermeld dat bruine bonen tegen droogte bestand zijn maar dat ze voor nachtvorst erg gevoelig zijn en droog en warm weer tijdens het rijpen nodig hebben om een goede kwaliteit te bereiken.
It also states that brown beans can withstand drought but are very sensitive to night frosts and need dry and warm weather while ripening to become high quality.

Om de tien jaar of vaker is er tijdens de bloei sprake van zo'n strenge nachtvorst dat de hele oogst verloren gaat
At least once in ten years, night frosts during blossom periods are so severe they wipe out the entire harvest

De teelt van dit product vereist een hoge gemiddelde temperatuur (tussen 13 °C en 25 °C) en de afwezigheid van nachtvorst, die de vorming van scheuten en de ontwikkeling van knollen belemmert.
Growing this product requires high average temperatures of between 13 °C and 25 °C and the absence of frosts during the growing period so that the tuber can germinate and develop.

Buiten zien de daken zilverwit van de nachtvorst en ik vraag me af of ik ooit nog naar buiten durf.
The rooftops outside are silver with November frost and I wonder if I will ever be brave enough to go outside again?

Als de zon onder was, kon het weleens een koude avond worden, mogelijk met nachtvorst.
When the sun had gone down it would be a cold evening; there might even be a touch of frost during the night.

Munt was een invasieve plant, maar stierf normaal gesproken af bij de eerste nachtvorst.
Mint was invasive, but usually died back with the first frost.

„Door de hoge globale straling en het feit dat nachtvorst vrijwel niet voorkomt, kan de oogst worden uitgesteld tot ten minste de twintigste dag van de maand november, zodat het suikergehalte van de vruchten kan oplopen tot 6,5 à 7 graden Brix.”,
‘The higher total solar radiation and absence or virtual absence of early frosts allow the harvest to be held off until the middle 10 days of November and the fruit to reach a minimum sugar content of 6,5-7 degrees Brix.’

„Door de hoge globale straling en het feit dat nachtvorst vrijwel niet voorkomt, kan de oogst worden uitgesteld tot de tien middelste dagen van de maand november of zelfs later, zodat het suikergehalte van de vruchten kan oplopen tot 6,2 graden Brix wanneer ze worden geplukt.”.
‘The higher total solar radiation and absence or virtual absence of early frosts allow the harvest to be held off until the middle 10 days of November or even later and the fruit to reach a minimum sugar content of 6,2 degrees Brix by the time it is picked.’

Tijdens de rijpingsperiode en in de oogsttijd van het fruit bedraagt de temperatuurschommeling per etmaal vaak meer dan # °C. Voorts is er vaak nachtvorst
The daily temperature range during the period of the fruit's ripening and harvesting often exceeds # °C. Night-time frost is also very frequent

De winter zal dit jaar vroeg invallen, dat weet ik zeker, te oordelen naar de nachtvorst die we al hebben.
Winter’s coming early this year, I swear it, to judge from the frosts we’ve been having.

Het klimaat in het productiegebied is gematigd-vochtig en komt vrijwel overeen met dat van het oorsprongsgebied van het ras (Yang Tzechiang in China). De gemiddelde temperatuur is 13 à 15 °C — met een gemiddeld minimum van 8 à 10 °C en een gemiddeld maximum van 28 à 30 °C — en de relatieve vochtigheid in de zomermaanden bedraagt gemiddeld 75 tot 80 %. Dankzij de afwezigheid van vroege nachtvorst kunnen de vruchten worden geoogst wanneer deze de juiste rijpheidsgraad hebben bereikt. Hierdoor is de kwaliteit optimaal, kunnen de vruchten gekoeld worden bewaard tot juli van het jaar volgend op de oogst, is het suikergehalte bij consumptie niet minder dan 12 graden Brix en is de hardheid, gemeten met een metalen spie van 8 mm, niet meer dan 3 kg.
The area has a humid temperate climate, similar to that prevailing in the region where this species originated (China’s Yangtze valley), with an average temperature of 13-15 °C (average minimum of 8-10 °C and average maximum of 28-30 °C), average relative humidity of 75-80 % in the summer and absence of early frosts which means that the fruit can be harvested at the right degree of maturity to develop the best possible quality, to keep perfectly in cold storage until July of the year after harvest, and, by the time of consumption, to reach a sugar content of at least 12 °Brix and a firmness of no more than 3 kg measured with an 8 mm probe.

„Het klimaat in het productiegebied is gematigd vochtig en komt vrijwel overeen met dat van het oorsprongsgebied van het ras (Yang Tzechiang in China). De gemiddelde temperatuur is 13 à 15 °C — met een gemiddeld minimum van 8 à 10 °C en een gemiddeld maximum van 28 à 30 °C — en de relatieve vochtigheid in de zomermaanden bedraagt gemiddeld 75 tot 80 %. Dankzij de afwezigheid van vroege nachtvorst kunnen de vruchten worden geoogst wanneer deze de juiste rijpheidsgraad hebben bereikt. Hierdoor zijn de kwalitatieve eigenschappen optimaal, kunnen de vruchten gekoeld worden bewaard tot juli van het jaar volgend op de oogst, is het suikergehalte bij consumptie niet minder dan 12 graden Brix en is de hardheid, gemeten met een metalen spie van 8 mm, niet meer dan 3 kg.”.
‘The area has a humid temperate climate, similar to that prevailing in the region where this species originated (China’s Yangtze valley), with an average temperature of 13-15 °C (average minimum of 8-10 °C and average maximum of 28-30 °C), average relative humidity of 75-80 % in the summer and an absence of early frosts which means that the fruit can be harvested at the right degree of maturity to develop the best possible quality characteristics, to be kept perfectly in cold storage until July of the year after harvest, and, by the time of consumption, to reach a sugar content of at least 12 °Brix and a firmness of no more than 3 kg measured with an 8 mm probe.’

In december komt er in Bethlehem, evenals in Jeruzalem, dikwijls nachtvorst voor.
By December, Bethlehem, like Jerusalem, experiences frequent frost at night.

Daarbij kunnen de temperaturen in korte tijd stijgen van nachtvorst tot boven de 25 °C.
Temperatures can vary within a short period from night frosts to well above 25 °C.

Een enkele koude, Krajse blik verlepte hem als een voorjaarsbloem bij nachtvorst en hij liet de auto vooruit schieten.
A single, cold, Krajian look wilted him like a spring flower in a blizzard and he shot the car forward.

De zon stond hoog aan de hemel, maar toch was het niet bepaald warm en ik herinnerde me de nachtvorst van die morgen.
The sun was high overhead, but there was still a nip in the air, and I recalled the frost of that morning.

Een week regen en nachtvorst vernielden de gezichten op de foto's, besmeurden ze, en tenslotte verteerden ze helemaal.
In a week of rain and night frost the faces on the photographs had been spoiled, dirtied, and finally eroded entirely.

De grond, waar de eerste nachtvorst al overheen gegaan was, kraakte onder hun gewicht.
The ground, already hardened by the first frosts, rang beneath the unaccustomed weight.

Massachusetts stond bekend om haar korte groeiseizoen en de vroege moordende nachtvorst.
Massachusetts was known for a short growing season and its early killing frosts.

Een van de problemen met te kleine bomen is echter dat voorjaars-nachtvorsten de vruchtkiemen kunnen doden, die zich door de kleinte van de boom dichter bij de grond bevinden.
One of the problems encountered when the trees get too small, however, is that late spring ground frosts may kill the fruit buds, which, by virtue of the smaller tree, are a lot closer to the ground.