nauwst oor Engels

nauwst

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

narrowest

adjektief

Algenbloei elke zomer en meer en grotere schepen die door haar nauwste en ondiepste zee-engten varen.
Algae bloom each summer, and more and bigger ships move through its narrowest and shallowest straits.

Soortgelyke frases

nauwer
narrower

nauwer aanhalen
bandage · be stretched tight · bend · bind · blindfold · climb · condense · confine · enclose · flex · go back · have a boner · keep · lock up · oppress · pinch · put away · rack · sell · shake hands · shut up · squash · squeeze · stay · stow · strain · strech · stress · tense · tighten · wind up · windup

nauwere begrippen
hyponym

Nauw van Kales
Strait of Dover

Nauw van Calais
Strait of Dover · StreetofDover

nauwe ruimte
narrow space · narrowspace

in het nauw drijven
corner

nauw verbonden met
bound up with

voorbeelde

Aangezien Defossez voor een Franse onderneming werkte die de loonstrookjes in Frankrijk opstelde, aan een Frans waarborgfonds premies betaalde ter financiering van de loonwaarborg in geval van insolventie, en failliet werd verklaard volgens Frans recht, zou Frankrijk de plaats zijn waarmee hij de nauwste sociale, juridische en persoonlijke band heeft.
In the present case, since Mr Defossez was employed by a French company that issued its pay slips in France, paid to a French institution the contributions intended to finance the pay guarantee in the event of insolvency and, since that company was wound up by order of the court under French law, France is the place with which he has the closest social, legal and personal ties.

Onder verwijzing naar het rapport Giuliano-Lagarde en van oordeel dat per slot van zaken de vereisten van voorzienbaarheid van het recht en dus van rechtszekerheid in de contractuele betrekkingen moesten worden verzoend met de noodzaak van een zekere soepelheid bij de bepaling van het recht, is het Hof na afloop van zijn onderzoek tot de conclusie gekomen dat artikel 4, lid 5, EVO aldus moet worden uitgelegd dat de rechter, wanneer uit het geheel der omstandigheden duidelijk blijkt dat de overeenkomst nauwer is verbonden met een ander land dan het land dat wordt bepaald op basis van een van de criteria van artikel 4, leden 2 tot en met 4, EVO, deze criteria buiten toepassing moet laten en het recht moet toepassen van het land waarmee deze overeenkomst het nauwst is verbonden.
Referring to the Giuliano Lagarde Report and on the view that it is ultimately appropriate to reconcile the requirements of foreseeability of the law, hence of legal certainty in contractual relationships, with the need to allow a certain flexibility in determining the law, the Court, after its examination, reached the conclusion that Article 4(5) of the Rome Convention must be interpreted as meaning that, where it is clear from the circumstances as a whole that the contract is more closely connected with a country other than that determined on the basis of one of the criteria referred to in Article 4(2) to (4), it is for the court to disregard those criteria and apply the law of the country with which that contract is most closely connected.

Zo niet, of indien geen keuze is gedaan, wordt de overeenkomst beheerst door het recht van het land waarmee zij het nauwst is verbonden van alle volgens de vorige onderdelen in aanmerking komende landen .
If this is not so, or if no choice has been made, the contract shall be governed by the law of the country, from amongst those considered in the relevant subparagraphs above, with which it is most closely connected.

Federale rechters waren onze nauwste bondgenoten.
Federal judges were our closest allies.

De naleving van het beginsel van favor laboratoris wordt gewaarborgd door toepassing van de dwingende bepalingen van het rechtsstelsel onder de mogelijk toepasselijke rechtsstelsels dat met de arbeidsovereenkomst het nauwst is verbonden, en niet noodzakelijkerwijs door de toepassing die het voordeligst voor de werknemer blijkt te zijn.(
Respect for the principle of favor laboratoris is ensured through the application of the mandatory rules of the law which, among the laws potentially applicable, is most closely connected with the employment contract, and not necessarily through application of the law most advantageous to the employee.

Iets dat ten nauwste hiermee samenhangt, namelijk dat de mens niet alleen Gods schepping is maar ook een persoon die op moreel gebied vrijheid van handelen heeft, die in staat is goed en kwaad van elkaar te onderscheiden en derhalve voor al zijn daden door God verantwoordelijk gesteld kán worden, moet blijkbaar eveneens onafscheidelijk aan berouw verbonden zijn.
Obviously, the correlative of this must also be inherent in repentance, namely, that man is not only God’s creation but also a free moral agent, able to distinguish between right and wrong, and therefore can be held accountable to God for his actions.

Bovendien kan de veiligheid van een staat, zoals de advocaat-generaal in punt 46 opmerkt, hoe langer hoe minder als een geïsoleerd probleem worden beschouwd, daar zij ten nauwste samenhangt met de veiligheid van de internationale gemeenschap in haar geheel en van de diverse onderdelen daarvan.
Moreover, as he observes in point 46, it is becoming increasingly less possible to look at the security of a State in isolation, since it is closely linked to the security of the international community at large, and of its various components.

Beslissend is dus of de handeling waarover voorbelasting is betaald, een element van de prijs van de belaste handeling is, en niet of de het nauwst daarmee samenhangende handeling zelf belastbaar is.
Thus, what matters is whether the taxed input is a cost component of a taxable output, not whether the most closely-linked transaction is itself taxable.

10) Daarnaast heeft het Hof in dit arrest uitgemaakt dat artikel 5, punt 1, sub b, eerste streepje, van verordening nr. 44/2001 van toepassing is zowel in het geval van één leveringsplaats als in het geval van meerdere leveringsplaatsen(11) en dat wanneer er meerdere plaatsen van levering van de goederen zijn, onder plaats van uitvoering in beginsel moet worden verstaan de plaats die de nauwste band tussen de overeenkomst en het bevoegde gerecht verzekert, wat meestal het geval zal zijn op de plaats van de hoofdlevering.(
(10) In addition, the Court ruled in that judgment that the first indent of Article 5(1)(b) of Regulation No 44/2001 must be regarded as applying whether there is one place of delivery or several (11) and that where there are several places of delivery of the goods, ‘place of performance’ must be understood as the place with the closest linking factor between the contract and the court having jurisdiction which will, as a general rule, be at the principal place of delivery.

Maar als dat niet zo is, kunnen ze niet openlijk tegen ons in gaan; we zijn boezemvrienden, hun nauwste bondgenoot.
But if not, they can’t openly oppose us; we’re bosom buddies, their closest ally.

Elk gebouw, elke straat scheen te zijn afgebeeld, tot het smerigste krot en het nauwste hofje toe.
Every building and street seemed depicted, down to the meanest hovel and narrowest court.

Dat onderwerp is de nauwst mogelijke samenwerking tussen de Europese Unie en Oekraïne.
That issue is the closest possible cooperation between the European Union and Ukraine.

34 Aangezien de doelstelling van artikel 6 EVO een passende bescherming van de werknemer is, moet deze bepaling verzekeren dat op de arbeidsovereenkomst het recht van het land wordt toegepast waarmee deze overeenkomst de nauwste banden schept.
34 In so far as the objective of Article 6 of the Rome Convention is to guarantee adequate protection for the employee, that provision must ensure that the law applied to the employment contract is the law of the country with which that contract is most closely connected.

Dit resulteert in de nauwst mogelijke menselijke band.
This results in the closest possible human bond.

Wanneer bij een dergelijke overeenkomst het land waar de vervoerder zijn hoofdvestiging heeft ten tijde van de sluiting, tevens het land is waar de plaats van de inlading of lossing, dan wel de hoofdvestiging van de verzender is gelegen, wordt vermoed dat de overeenkomst het nauwst is verbonden met dat land.
In such a contract if the country in which, at the time the contract is concluded, the carrier has his principal place of business is also the country in which the place of loading or the place of discharge or the principal place of business of the consignor is situated, it shall be presumed that the contract is most closely connected with that country.

De analyse van de gegevens van Siemens en VAI toont aan dat hoogstens Siemens en VAI als nauwe concurrenten op een aantal mogelijke submarkten (continugieten, vloeibare fase) kunnen worden beschouwd, maar ook dat zij zelfs op deze deelmarkten niet de nauwste concurrenten zijn.
The tender analysis of data from Siemens and VAI showed that, at the most, Siemens and VAI can be regarded as close competitors in a few possible submarkets (continuous casting, liquid phase). But even in those few submarkets they are not the closest competitors.

Zo bepaalt artikel 4, lid 1, EVO: „Voor zover geen keuze overeenkomstig artikel 3 van het op de overeenkomst toepasselijke recht is gedaan, wordt de overeenkomst beheerst door het recht van het land waarmee zij het nauwst is verbonden.
Thus, pursuant to Article 4(1) of that Convention, ‘[t]o the extent that the law applicable to the contract has not been chosen in accordance with Article 3, the contract shall be governed by the law of the country with which it is most closely connected.

het recht van de staat waarmee de echtgenoten op het ogenblik van de sluiting van het huwelijk samen de nauwste banden hebben, waarbij rekening wordt gehouden met alle omstandigheden, ongeacht de plaats van het sluiten van het huwelijk.
the law of the State with which the spouses jointly have the closest links at the time of the marriage, taking into account all the circumstances, regardless of the place where the marriage was celebrated.

Het Agentschap werkt ten nauwste samen met de bestaande instellingen, stichtingen, gespecialiseerde organisaties en programma
The Agency shall work as closely as possible with the existing institutions, foundations, specialist bodies and programmes at Community level in order to avoid any duplication

- tijdelijke posten: opwaardering van 2 A7 tot A5, 1 B5 tot B3 en 2 C5 tot C3 naar aanleiding van het overleg met de voorzitters van de parlementaire commissies die het nauwst bij het uitbreidingsproces zijn betrokken;
- temporary posts: 2 A7 to A5, 1 B5 to B3, 2 C5 to C3 stemming from the conclusions of the discussions with the chairmen of the parliamentary committees most closely involved in the enlargement process;

die het nauwst verbonden is met de zaak.
which has the closest connection with the case.

20) Ik ben immers van mening dat artikel 6 EVO tegelijkertijd moet voldoen aan twee doelstellingen, te weten een passende bescherming van de werknemer die krachtens het nabijheidsprincipe pleit voor aanwijzing van het land waarmee de arbeidsovereenkomst het nauwst is verbonden, en voorts de doelstelling van rechtszekerheid door de criteria aan te wijzen op basis waarvan, bij gebreke van een rechtskeuze, het op de overeenkomst toepasselijke recht kan worden bepaald.
(20) Indeed, I consider that Article 6 of the Rome Convention must simultaneously satisfy two needs: (i) the need for adequate protection of the employee, which, in accordance with the principle of proximity, favours selection of the country with which the employment contract is most closely connected and (ii) the need for legal certainty, which involves designating the criteria on the basis of which it is possible to determine the law applicable to the contract in the absence of choice.

Wie ligt je het nauwst aan het hart?
Who's the person you're closest to?

President Woodrow Wilson verbond de toekomst van Amerika ten nauwste met een dagelijkse studie van de bijbel.
President Woodrow Wilson closely linked the destiny of America with the daily study of the Bible.

Inderdaad, het betekent leven of dood, het is iets waar het hart ten nauwste bij betrokken is, ja, uw onderscheidingsvermogen, verstand, ziel en kracht.
Yes, certainly it is a life-and-death matter that involves your heart, your sense perception, your understanding, your soul and strength.