neerlegging oor Engels

neerlegging

voorbeelde

‘Al die spullen van je, die troep, die rotzooi waar we een fortuin voor neerleggen op eBay.
‘All this stuff of yours, this tat, this grot, this rubbish we pay a fortune for on eBay.

Ik was moe, zo moe van het voortslepen van Davids slappe lijf, en toch kon ik hem niet neerleggen.
I was tired, so tired from dragging David's limp form, and yet I couldn't put him down.

a) zij hun ambt neerleggen;
(a) if they resign;

Jij moet eerst neerleggen.
You hang up first.

Zij kunnen zich er maar beter bij neerleggen: de Europese Grondwet is dood en geen enkele chantagecampagne onder de volkeren zal deze kunnen doen herrijzen.
They need to accept the fact that the European Constitution is dead and no campaign to coerce the masses will resurrect it.

Ik wilde de man van je leven zijn, maar ik moet me erbij neerleggen de man van je dood te worden.
I wanted to be the man of your life, and instead I’ve had to settle for being the man of your death.

Hij zou hem neerleggen zodra hij de hal binnenkwam, helemaal achterin.
He would pick him off as he entered the hall through the doors at the back of the room.

Zo’n brief konden ze daar in Brussel niet zomaar naast zich neerleggen.
Such a letter could not be ignored in Brussels.

Nu moeten ze in december hun functie neerleggen, en ze hebben eigenlijk maar weinig dank gekregen voor wat ze hebben bereikt.
This December they will be stood down, and they have been given little thanks for what they have achieved.

Wat de opstelling, neerlegging, controle en openbaarmaking van de jaarrekening betreft, is JIV-ERIC onderworpen aan de voorschriften van het toepasselijke recht.
JIV-ERIC shall be subject to the requirements of the applicable law as regards preparation, filing, auditing and publication of accounts.

Op dit moment zou hij Jeffs arrestatie naast zich moeten neerleggen, en proberen Derec en Ariel te helpen.
At the moment, he would have to ignore Jeffs capture and help Derec and Ariel if he could.

dringt erop aan dat een passende afkoelingsperiode voor de specifieke werkterreinen moet worden vastgesteld en in acht genomen, om te voorkomen dat personeelsleden van de Autoriteit na het neerleggen van hun functie direct overstappen naar een betrekking in het bedrijfsleven of een aanverwante lobby of vice-versa, en om belangenconflicten te vermijden;
Strongly suggests that in order to prevent the Authority’s staff from moving directly from their position to work in a similar post in industry or related lobby-agency, or vice versa, an adequate cooling off period should be established and respected for the specific areas of work, in order to avoid conflicts of interest;

Een partij kan te allen tijde een aanvaarding in de plaats stellen van haar eerdere kennisgeving en, door het neerleggen van een akte van aanvaarding bij de depositaris, wordt de wijziging van die bijlage van kracht voor die partij;
A Party may at any time substitute an acceptance for its previous notification and, upon deposit of an instrument of acceptance with the Depositary, the amendment to such an annex shall become effective for that Party;

De toetreding geschiedt door de neerlegging van een toetredingsakte bij de depositaris en wordt van kracht op de datum van de neerlegging van genoemde akte of de datum van inwerkingtreding van deze Overeenkomst , indien deze later valt dan eerstgenoemde datum .
ACCESSION SHALL BE EFFECTED BY THE DEPOSIT OF AN INSTRUMENT OF ACCESSION WITH THE DEPOSITARY AND SHALL TAKE EFFECT FROM THE DATE ON WHICH SUCH INSTRUMENT IS DEPOSITED OR ON WHICH THIS AGREEMENT ENTERS INTO FORCE , WHICHEVER IS THE LATER .

Neerleggen
Put that down!

U kunt u hamer neerleggen, mijnheer de Voorzitter, want ik ben op tijd klaar.
You can put your gavel down now, Mr President, because I have finished on time.

Veel leidinggevenden moeten hun functies dan ook neerleggen of zich indekken tegen risico's
Many managers resign or take out insurance against the risks

Neemt men het verzoek van de Commissie letterlijk, dan zou het Hof zich moeten baseren op de datum van de neerlegging van het verzoekschrift of zelfs op de datum van zijn arrest.
If the form of order sought by the Commission were taken literally, the Court would have to take as the basis for its deliberations the date on which the action was brought or even the date of its own decision.

ik kan dan maar beter een briefje neerleggen voor 28 liter melk.
I'd better put a note out for 28 pints of milk, then.

Neerleggen.
Please!

Wij hadden in het licht van zo'n negatieve houding van de Raad kunnen berusten en ons erbij neerleggen dat geen beweging te krijgen is in de massa bureaucratische eisen van de lidstaten. Op die manier zouden wij evenwel het SLIM-initiatief in diskrediet gebracht hebben en geen oog gehad hebben voor de belangen van de ondernemingen, die ons onophoudelijk om een verlichting van hun administratieve lasten smeken.
We could have resigned ourselves to such a negative attitude from the Council and capitulated due to the impossibility of moving the mountain of Member States' bureaucratic requirements, thereby discrediting the SLIM initiative and ignoring the interests of undertakings which continue to ask for a reduction in their statistical burdens.

De Republiek Kroatië is op 8 november 2017 tot de overeenkomst toegetreden door neerlegging van haar akte van toetreding.
The Republic of Croatia acceded to the Agreement on 8 November 2017 by depositing its Act of Accession.

Nadat de Raad een besluit houdende machtiging tot het sluiten van het Verdrag van Marrakesh heeft aangenomen, kan de EU de akten van bekrachtiging van het Verdrag neerleggen.
Following the adoption of a Council decision authorising the conclusion of the Marrakesh Treaty, the EU will be able to deposit the ratification instruments of the Treaty.

„En de wolf zal werkelijk een poosje verblijven bij het mannetjeslam, en bij het bokje zal de luipaard zelf zich neerleggen, en het kalf en de jonge leeuw met manen en het weldoorvoede dier alle bij elkaar; en een kleine jongen nog maar zal leider over ze zijn.
“And the wolf will actually reside for a while with the male lamb, and with the kid the leopard itself will lie down, and the calf and the maned young lion and the well-fed animal all together; and a mere little boy will be leader over them.

De nieuwe rechterlijke instantie zal enerzijds kunnen beoordelen of het indienen van replieken en duplieken nodig is en anderzijds kunnen beslissen om geen pleitzitting te houden wanneer zij zich na de neerlegging van vier schriftelijke memories voldoende voorgelicht acht.
The new tribunal may decide whether it is necessary for statements of reply and rejoinders to be deposited and may decide to refrain from hearing oral arguments where it considers that the four written pleadings give it sufficient information.