neerploffen oor Engels

neerploffen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

flop

werkwoord

to fall heavily, because lacking energy

Pappie, vind je het erg als ik even neerplof?
Darling, you mind if I flop for a little while?

plump

werkwoord

dump

werkwoord

plump down

werkwoord

voorbeelde

Eindelijk hoorde men het in den Simeto neerploffen.
At last a splash was heard down in Simeto.

Hoorde mijn voeten op de aarde neerploffen.
Heard my feet pounding against the earth.

Ik meende hem te horen neerploffen, een gedempte plof op het mos.
I thought I heard it land, a muted thud on moss.

Dan kan ik altijd naar haar toe gaan, op haar bed neerploffen en zeggen: ‘Zullen we iets leuks gaan doen?’
I can always go in there, flop down on her bed, and say, “Let’s do something.”

Ze liet het warme beddengoed op het bed neerploffen en gooide de ramen open om de kamer te luchten.
She deposited the pile of warm sheets on the bed and flung the windows open to air the room.

Eigenlijk wil hij alleen maar op de bank neerploffen en niets doen.
All he really wants to do is slump on the sofa and do nothing.

Dan lachen we allebei zo hard dat we op de drempel neerploffen.
Then us both laugh so hard us flop down on the step.

Ik moet de blindedarmoperatie in bed 17 nog nakijken... en dan in m'n bed neerploffen als een tientonner.
I'm gonna check on that appendectomy in bed 17 and then crash in my bed like a 10-ton weight.

Hij gaat de trap op naar zijn kamertje en laat zich neerploffen op bed en valt in slaap.
He goes up the stairs to his room and flops down on his bed, where, after a short time, he falls asleep.

Als de schapen zijn gevoerd, kunnen we neerploffen en gaan genieten van een dag vol cadeautjes en overdadig eten
When the sheep are fed we can sit down and enjoy a day of presents and gluttony.

Hij liet zich naast haar neerploffen en nam een enorme hap van zijn bagel.
He plopped down beside her and took a giant bite of his bagel.

‘Ik moet nog rijden, schat,’ zeg ik, op de bank neerploffend, ‘dus maak er maar water van.’
"""I'm driving, darling,"" I say, dropping down on the love seat, ""so water will be fine."""

Jenna pakte het dagboek en liet de matras weer neerploffen, waarbij een wolk van stof en schimmel opvloog.
Jenna picked up the diary and let the mattress go with a thud , sending up a cloud of dust and mold spores.

Het enige wat hij op dat moment wilde, was een warme douche en een bed waar hij op kon neerploffen.
At that moment what he really wanted was a hot shower and a bed to collapse onto.

Te moe om zich op te stellen, lieten ze zich neerploffen.
Too exhausted to stand in formation, they collapsed.

Ze liet haar tassen in haar kamer neerploffen, trok haar schoenen uit en ging op het bed liggen.
— In her room she threw her bags down, took off her shoes, and laid on the bed.

‘Nu heb ik spijt dat ik die lekkere man van jou nooit heb aangeraakt,’ zei ze en ze liet zich op de bank neerploffen.
“Now I’m sorry I never touched your red-hot husband,” she said, flopping down on the couch.

Rond hem ziet en hoort hij de antennekoppen neerploffen, als natte handdoeken die van een rek vallen.
Around him he sees and hears the wireheads collapsing like wet towels falling off a rack.

Ver weg op de vlakte hoorde ik het neerploffen van galopperende beestenhanden hoeveel kon ik niet uitmaken.
Far across the plain, I heard the slap of galloping beast-hands how many, I couldn't tell.

Gewoon dat geweer beetpakken, op de dichtstbijzijnde kampeerstoel neerploffen en mijn kop van mijn romp schieten.’
Just grab the rifle and sit down in the nearest camp chair and blow my damned head off.”

Ik ben bang dat mijn knieën het zullen begeven en dat ik als een slappe jurk op het platform zal neerploffen.
I fear my knees will buckle beneath me and I’ll drop to the platform like a fallen dress.

De bejaarde man kwam door de deur naar het toneel en liet zich op een stoel neerploffen.
The old man came through the door that led from the stage and collapsed onto a chair.

Fiona Taylor, blozend en buiten adem na een snelle Hooglandse dans, liet zich op de stoel naast hem neerploffen.
Fiona Taylor, flushed and breathless from a gay highland fling, threw herself down on the seat near him.

Ollie trok de kinderstoel dichter bij de tafel en liet haar zusje erin neerploffen.
Ollie pulled the high chair close to the table and plunked her sister inside its confines.

Hij liet zich neerploffen op een stoel aan tafel.
He sank into a chair at the table.