neiging oor Engels

neiging

naamwoord vroulike

Waarschijnlijkheid van 't vertonen bepaald gedrag of 't zich bewegen in een bepaalde richting.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

tendency

naamwoord

likelihood of behaving in a particular way

Je hebt de neiging om te snel te praten.
You have a tendency to talk too fast.

inclination

naamwoord

mental tendency

In vele delen van de wereld hebben de mensen de neiging zeer zelfstandig te werk te gaan.
In many parts of the world people are inclined to be very independent.

penchant

naamwoord

taste, liking, or inclination (for)

Jullie kerels hebben echt de neiging om dingen te verzinnen, nietwaar?
Guys have a real penchant for fiction, don't you?

propensity · proclivity · bias · disposal · predilection · trend · disposition · leaning · bent · mind · tilt · notion · aptitude · affection · addiction · ply · tend · urge · drift · cant · lurch · predisposition · proneness · inkling · yen · aptness

Soortgelyke frases

neiging tot uitstellen
procrastination

voorbeelde

Kwaad met kwaad willen vergelden is de neiging van een klein kind, een neiging echter die, wanneer niet door streng onderricht gecorrigeerd, met het verstrijken der jaren voortdurend sterker zal worden.
Paying back evil for evil marks the tendency of a little child, and, unless corrected by discipline, it continues through life, getting worse with the years.

Ze heeft wel de neiging om alles te verfraaien.
She does have a tendency to embellish.

B. overwegende dat in de Unie de regeringen van de lidstaten de algemene neiging hebben zich te onttrekken van hun verantwoordelijkheid ten aanzien van het huisvestingsbeleid,
B. whereas in the Union there is a general trend among the governments of the Member States towards the abandonment of their responsibilities in terms of housing policy,

Holman onderdrukte de neiging te vragen waarom handdoeken in een kast lagen en niet in de badkamer.
Holman resisted his instinct to ask why towels would be in the closet and not in the bathroom.

Luc gaf er wel om, maar had de neiging om steeds weer het kwade te kiezen en voelde zich daar vervolgens ellendig over.
Luc cared but was compelled to choose wrongly again and again, then was tortured about it.

Christenen, die reine geestelijke lucht inademen op de verheven berg van Jehovah’s zuivere aanbidding, weerstaan deze neiging.
Christians, breathing clean spiritual air on the elevated mountain of Jehovah’s pure worship, resist this inclination.

Ze hadden allebei de neiging om datgene wat ze niet konden veranderen van zich af te schudden.
They both had a way of shrugging off what they could not change.

Een bedreiging voor ons vermogen om helder te denken, is de neiging te veel zelfvertrouwen te hebben.
A threat to our ability to think straight is a tendency to be overconfident.

Voortijdig bewusten hadden duidelijk de neiging volwassenen met nare gewoonten te worden.
The pre-born observably tended to become adults of nasty habits.

In een poging de bevolking van een land tegen deze menselijke neiging om het met de waarheid niet zo nauw te nemen, te beschermen, hebben sommige regeringen speciale afdelingen die zich bezighouden met het bevorderen van eerlijke reclame en het eerlijk etiketteren van produkten.
In an effort to protect its people from this human tendency to take liberties with the truth, some governments have special departments concerned with honest advertising and labeling of products.

Het Comité heeft in zijn advies uit 1995 over het "Groenboek betreffende de praktische aspecten van de invoering van de gemeenschappelijke munt"(5) reeds gewaarschuwd voor het gevaar dat kleeft aan het afronden van prijzen: bij het omzetten van nationale valuta's, die vaak niet in honderdsten ("centen") zijn onderverdeeld, in een andere muntsoort met een hogere waarde per eenheid en die dus wel in honderdsten is onderverdeeld, zal de neiging om naar 5 of 0 af te ronden (bijv. van 32 naar 35, of van 77 naar 80), sterk zijn.
As long ago as 1995, in its Opinion on the Green Paper on the practical arrangements for the introduction of the single currency(5), the Committee warned against the danger involved in rounding-off of prices: when a national currency, very often not divided into sub-units of a hundred ("cents"), is converted into another currency with a higher unit value - and therefore necessarily divided into hundredths - the temptation to round up to the nearest five or zero (e.g. from 32 to 35, or from 77 to 80) may be strong.

Als er later kritische vermogens ontstaan, zal dat ondanks, niet dankzij, de neigingen van de kindertijd gebeuren.
If critical faculties later grow it will be in spite of, not because of, the inclinations of childhood.

Ze onderdrukte de neiging om te schreeuwen tegen de indringer om maar een eind te maken aan de gekmakende stilte.
She suppressed an urge to scream at the intruder just to shatter the maddening silence.

Hij sprak mensen toe die destijds onder de Wet stonden en toonde dat zij, in plaats van slechts na te laten te moorden, elke neiging tot aanhoudende toorn moesten uitbannen en hun tong niet moesten gebruiken om denigrerend over hun broeders te spreken.
Speaking to people then under the Law, he showed that, instead of merely refraining from murder, they needed to root out any tendency to continued wrath and refrain from using their tongue in downgrading speech about their brothers.

En twee, je zou je neiging tot creatief schrijven inperken.
The other was that you curb your talent for creative irresponsibility.

Maar ze had de neiging om een beetje... nou, misschien is geïmponeerd de beste manier om het uit te drukken.
But she had a tendency to be a bit... well, perhaps overawed is the best way to put it.

Wanneer de passie hoog oploopt, hebben de meeste mensen de neiging hun adem in te houden.
In the throes of passion, most people have a tendency to hold their breath.

wijst erop dat de neiging van Roma om op jonge leeftijd de school voor gezien te houden ten koste gaat van hun opleiding, maatschappelijke integratie en kansen op de arbeidsmarkt, terwijl, wat Romavrouwen betreft, hun lichamelijke en geestelijke gezondheid en het feit dat zij vroegtijdig van school gaan gevolgen hebben voor de gezondheidstoestand en de opleiding van hun kinderen en de sociale uitsluiting van deze kinderen in de hand werken; onderstreept daarom dat bij de verstrekking van informatie aan Romavrouwen diensten belangrijk zijn die het bewustzijn vergroten
Points out that Roma children’s tendency to leave school early damages their personal education, their ability to integrate socially, and their opportunities on the labour market, whilst in the case of Roma women, their physical and psychological health and the fact that they leave school early also affects the health and schooling of their children, facilitating their social exclusion; therefore stresses the importance of services which increase awareness in the provision of information to Roma women

Wel, willekeurige gebeurtenissen hebben de neiging samen te gaan, maar ik geef toe dat het nogal toevallig is
Well, random events do tend to cluster together, but I' il admit, that' s a bit of a coincidence

Als een van je doelen kun je proberen iets te doen aan je neiging om je te schamen.
As one of your goals, you can have a go at overcoming your propensity to feel ashamed.

Een neiging in materie om steeds ingewikkelder vormen te ontwikkelen.
A tendency in matter to evolve into ever more complex forms.

Ik kreeg de stompzinnige neiging om iets te doen, om iets nuttigs te doen.
I felt this stupid urge to do something�to be useful.

Onderdruk de neiging beschuldigingen en kritiek te uiten.
Resist the urge to accuse and criticize.

Ze vocht tegen de neiging om in elkaar te krimpen vanwege haar gedrag, en concentreerde zich op wat hij had gezegd.
She ignored the instinct to cringe at her own behaviour and focused on his words instead.

Ik onderdrukte de neiging om te snuiven bij de manier waarop hij het woord ‘toewijding’ in de mond nam.
I swallowed back the urge to snort at his use of the word devotion.