nieuwsgaring oor Engels

nieuwsgaring

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

newsgathering

naamwoord

voorbeelde

Burgerjournalistiek is een alternatieve en activistische vorm van nieuwsgaring en verslaggeving die buiten de gevestigde mediaorganisaties tot stand komt, vaak als reactie op tekortkomingen in de professionele journalistiek.
This form of alternative and activist news-gathering and reporting functions outside of mainstream media institutions, often as a response to the shortcomings of professional journalism.

Verantwoordelijke nieuwsgaring van dien aard zou ik graag voortgezet willen zien.
I'd like to see responsible news-gathering of that kind continue.

Daarbij zouden meer bepaald de volgende aspecten belicht kunnen worden: opheffing van belemmeringen voor de bewegingsvrijheid van de pers en voor de vrije nieuwsgaring, bevordering door de media van goed nabuurschap en verbetering van het beeld dat men van de ander heeft, vrije werking van en samenwerking tussen de media (uitwisseling van programma's en informatie, opleiding van journalisten, coproducties, rechtsbijstand voor het liberaliseren van de mediawetgeving, opstelling van een gedragscode enz.).
The following particular points could be examined on that occasion: the elimination of obstacles to the free movement of the press and information, the media's promotion of good-neighbourly relations and mutual images, the free operation of and cooperation between media (exchanges of programmes and information, the training of journalists, co-productions, legal assistance for the liberalisation of legislation on the media, preparation of a code of ethics, etc);

Het recht op grensoverschrijdende nieuwsgaring is slechts van toepassing indien noodzakelijk; dit betekent dat wanneer een andere omroeporganisatie in dezelfde lidstaat exclusieve rechten heeft verworven op het desbetreffende evenement, die omroeporganisatie om toegang moet worden verzocht."
The right to trans-frontier news access should apply only where it is necessary; accordingly, if another broadcaster in the same Member State has acquired exclusive rights to the event in question, access must be sought from that broadcaster."

2.6. onverminderd de bepalingen inzake vrije nieuwsgaring dient de beoordelaar voor uit commercieel oogpunt gevoelige gegevens de nodige vertrouwelijkheid in acht te nemen.
2.6. subject to provisions on freedom of information, respect of commercial confidentiality shall be observed by the auditor.

benadrukt met name dat journalisten dringend moeten worden beschermd en veroordeelt de stelselmatige intimidatiepraktijken van de Somalische regering jegens journalisten; is van mening dat het opleggen van verschijnings- en uitzendverboden en het niet-instellen van een onderzoek naar de moord op journalisten de onafhankelijke nieuwsgaring in Somalië ernstig hebben geschaad; dringt er bij de Somalische overgangsregering op aan een onderzoek in te stellen naar deze daden van agressie en een einde te maken aan haar eigen intimidatie van de media;
Stresses in particular the urgent need for journalists to be protected and condemns the Somali Government's systematic harassment of journalists, its closure of media outlets and its failure to investigate the killing of journalists, all of which have deeply damaged independent reporting in Somalia; calls on the transitional Somali Government to investigate these attacks as well as to cease its own harassment of the media;

Ik wil terug naar de harde nieuwsgaring.’
I want to get back to hard news”

‘Laten we jouw gevoel voor nieuwsgaring testen.
"""Let's test your sense of news assessment."

De eerste mobiele satellietdiensten waren beperkt tot stem-, fax- en gegevensdiensten met een lage snelheid, maar de afgelopen tien jaar zijn de mogelijkheden en de capaciteiten van de systemen toegenomen en ze omvatten nu two-way multimediadiensten, nieuwsgaring per satelliet en breedband internettoegang.
Early MSS offerings were limited to low speed voice, fax and data but in the past ten years the capabilities and capacities of the systems have grown to include two-way multimedia, satellite news gathering and broad band internet access.

onverminderd de bepalingen inzake vrije nieuwsgaring moet de beoordelaar voor uit commercieel oogpunt gevoelige gegevens de nodige vertrouwelijkheid in acht nemen
subject to provisions on freedom of information, respect of commercial confidentiality shall be observed by the auditor

Kan de Commissie meedelen of regionale televisiestations onder het mom van de vrije nieuwsgaring inderdaad vrij zijn dit te doen ongeacht het feit of het gebeuren al dan niet auteursrechtelijk beschermd is?
Can the Commission indicate whether, by claiming the right to free news gathering, regional TV stations are actually at liberty to do this, despite the fact that the event may be protected by copyright?

In sommige lidstaten moet de bescherming van de privésfeer, indien het gaat om "publieke figuren die van grote invloed zijn voor het tijdsgebeuren" bijna volledig wijken voor de vrije nieuwsgaring (een dergelijk geval is thans aanhangig voor het Europese hof voor de rechten van de mens).
In certain Member States, protection of the privacy of contemporary public figures is almost entirely neglected in favour of freedom of the press, and a case on this issue is currently pending at the European Court of Human Rights.

Hoe staat het in Nederland met de bescherming van de rechten van de pers en de vrije nieuwsgaring?
What provisions exist in the Netherlands to safeguard the rights of the press and freedom of information?

onverminderd de bepalingen inzake vrije nieuwsgaring dient de beoordelaar voor uit commercieel oogpunt gevoelige gegevens de nodige vertrouwelijkheid in acht te nemen.
subject to provisions on freedom of information, respect of commercial confidentiality shall be observed by the auditor.

overwegende dat het recht op vrije nieuwsgaring niet bestaat omdat alle televisieprogramma's, zowel nationaal als regionaal, in handen van de overheid zijn, en alle internetaansluitingen verlopen via een staatsonderneming die talloze accounts en websites heeft geblokkeerd,
whereas exercise of the right to freedom of information is thwarted, whereas all television programmes, both national and regional, are in government hands, and whereas all Internet connections are routed through a State-run corporation which has blocked numerous accounts and websites,

‘De robots en schermen en dergelijke zorgen voor de nieuwsgaring voor de flitsen, zoals je ziet.
“The robots, screens, etc., do the news gathering for the flashes, as you can see.

benadrukt met name dat journalisten dringend moeten worden beschermd en veroordeelt de stelselmatige intimidatiepraktijken van de TFG jegens journalisten; is van mening dat het opleggen van verschijnings- en uitzendverboden en het niet-instellen van een onderzoek naar de moord op journalisten de onafhankelijke nieuwsgaring in Somalië ernstig hebben geschaad; dringt er bij de TFG op aan een onderzoek in te stellen naar deze daden van agressie en een einde te maken aan haar eigen intimidatie van de media;
Stresses in particular the urgent need for journalists to be protected and condemns the TFG's systematic harassment of journalists, its closure of media outlets and its failure to investigate the killing of journalists, all of which have deeply damaged independent reporting in Somalia; calls on the TFG to investigate these attacks as well as to cease its own harassment of the media;

De televisierechten voor de Champions League- conflict tussen nieuwsgaring en auteursrechten
Television rights relating to Champions League matches- dispute as to what constitutes news gathering and what is covered by copyright

benadrukt met name dat journalisten dringend moeten worden beschermd en veroordeelt de stelselmatige intimidatiepraktijken van de TFG jegens journalisten; is van mening dat het opleggen van verschijnings- en uitzendverboden en het niet-instellen van een onderzoek naar de moord op journalisten de onafhankelijke nieuwsgaring in Somalië ernstig hebben geschaad; dringt er bij de TFG op aan een onderzoek in te stellen naar deze daden van agressie en een einde te maken aan haar eigen intimidatie van de media
Stresses in particular the urgent need for journalists to be protected and condemns the TFG's systematic harassment of journalists, its closure of media outlets and its failure to investigate the killing of journalists, all of which have deeply damaged independent reporting in Somalia; calls on the TFG to investigate these attacks as well as to cease its own harassment of the media

overwegende dat het recht op vrije nieuwsgaring niet bestaat omdat alle televisieprogramma's, zowel nationaal als regionaal, in handen van de overheid zijn, en alle internetaansluitingen verlopen via een staatsonderneming die talloze rekeningen en websites heeft geblokkeerd,
whereas the exercise of the right to freedom of information is thwarted, whereas all television programmes, both national and regional, are in government hands, and whereas all Internet connections are through a state-run corporation which has blocked numerous accounts and websites,

Daar stond een logo: WNWW, Webnieuws Wereldwijd, een van Hirams bitterste vijanden op het gebied van nieuwsgaring.
It bore a logo: ENO, the Earth News Online network, one of Hiram's bitterest rivals in the news-gathering field.

De huidige nieuwsgaring
Quest for News Today

Inderdaad, de satellieten en de elektronische nieuwsgaring van de Amerikanen zijn geweldig.
All right, it's good, the American signals-intelligence, and their electronic intelligence.

Met name aanbieders van diensten voor nieuwsgaring per satelliet (SNG - Satellite News Gathering), die heel Europa moeten kunnen bestrijken, zouden zeer blij zijn met een vereenvoudigde procedure, want alleen met een dergelijke procedure kan een Europese dienstenmarkt werkelijkheid worden.
In particular, providers of satellite news gathering (SNG) services, to whom the ability to operate on a pan-European basis is essential, welcome a simplified procedure which should make the realisation of a pan-European service market a reality.