nieuwsgierig Aagje oor Engels

nieuwsgierig Aagje

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

nosey parker

naamwoord

prying person

Want achter elke vitrage schuilt een nieuwsgierig aagje.
You see, behind every net curtain, there lurks a nosey parker.

voorbeelde

En tot slot, dat nieuwsgierige aagje stond aan mijn gedachten te trekken en stelde eindeloze vragen.
And lastly, that curiosity beast was nipping at my thoughts, asking endless questions.

‘Heb ik je ooit verteld waarom ik besloot scheepsbrein te worden, nieuwsgierig aagje?’
“Did I ever tell you why I decided to become a ship mind, O Inquisitive One?”

Ik vraag hem alleen of hij alleen woont omdat ik zo’n nieuwsgierig aagje ben.
The reason I ask him if he lives alone is because I’m being nosey.

Sorry, nieuwsgierig aagje.
Excuse us, nosy nellie.

Wat zijn wij een nieuwsgierig aagje vanavond.
Aren't we a curious George tonight.

Ik hoop dat u het niet erg vindt, mensen verwijten me vaak dat ik een nieuwsgierig aagje ben.’
I hope that doesn’t bother you—I’m often told off for being too curious.”

Nieuwsgierig aagje is opgeruimd.
Say goodbye to Peeping Tom.

Beste Nieuwsgierig Aagje, Wellicht heb ik de beschikking over datgene wat u zoekt.
Dear Curious in Connecticut,I might have access to what you’re looking for.

Je stelt veel vragen, nieuwsgierig aagje.
You ask so many questions, curious guy.

Nieuwsgierig Aagje Ze drukte op ‘versturen’ en wachtte tot de mededeling als nieuwe blogpost verscheen.
Curious Cat She hit Send and waited as the letter showed up as a new blog post.

Die gebruik ik voor m'n wallen, nieuwsgierig Aagje.
I use that for my puffy eyes, Mr. Nosey.

"""U vindt me waarschijnlijk een nieuwsgierig aagje, maar daarom keek ik niet."
“You probably think I’m nosy, but I didn’t watch because of that.

Ik ben een ongelooflijk nieuwsgierig aagje - dat zegt iedereen.'
I’m a very Nosy Parker – everyone says so.’

Loop door, nieuwsgierig aagje.
Keep walking, nosey.

Heb je niks mee te maken, nieuwsgierig Aagje. 17 Dewey in de moderne wereld Ik ben niet naïef.
Chapter 17 Dewey in the Modern World I’m not naive.

Ben je ' n nieuwsgierig Aagje geweest?
Tell me if you' ve been a nosy parker

En (C) omdat ze een nieuwsgierig aagje is.
And (C) because she’s a nosy cow.

En omdat je een nieuwsgierig aagje bent, dacht Reacher.
And because you’re a nosy neighbor,Reacher thought.

Ik ben een ongelooflijk nieuwsgierig aagje - dat zegt iedereen.'
I’m a very Nosy Parker—everyone says so.”

Luitenant, ik ben van nature geen nieuwsgierig Aagje, maar mag ik een ietwat persoonlijke vraag stellen?'
Lieutenant, I’m not by nature an inquisitive person, but may I ask you a personal question?’

Dan voegt hij daar op zijn theatrale, hoffelijke toon aan toe: ‘Jij nieuwsgierig aagje.’
Then, maintaining his theatrical, gentlemanly way of speaking, he adds, “You little snoop.”

Waar is het nieuwsgierig aagje?
Hey, where's the barnacle?

‘Ben jij een denktanker of een nieuwsgierig aagje?’
“Are you a think-tanker or a lookey-loo?”

Nieuwsgierig aagje... vraag maar zoveel als je wilt
Inquiring little head... you ask as many questions as you like

Ze ondertekende het epistel met ‘Nieuwsgierig Aagje’ en typte ‘Bijzonder sieraad’ in de berichtregel.
She signed the missive Curious in Connecticut and entered “Special Gem” in the subject line.