notuleren oor Engels

notuleren

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

minute

werkwoord

to write the minutes of

Vertrouwelijke vergaderingen worden niet genotuleerd of anderszins vastgelegd.
No minutes or any other recording of the confidential meetings shall be taken.

take somebody's name

[ take somebody’s name ]

giveaticket

takesomebody'sname

voorbeelde

Ze zei dat ze me om een gunst wilde vragen, dat ze wilde dat ik bij de vergaderingen van de vrouwen zou notuleren.
She told me she had a favour to ask of me, that she needed me to take the minutes for the women’s meetings.

‘Ik ben naar school én naar zwemmen gegaan,’ rapporteerde hij, alsof hij zijn bezigheden liet notuleren.
“I attended school and swimming,” he reported, as if he were having his activities notarised.

Zorg dragen voor het secretariaat van de subcommissie: organisatie van commissie- en coördinatorenvergaderingen, notulering enz. ;
Running the subcommittee secretariat: organising meetings, coordinators’ meetings, minutes, etc.

Ze praten weer door elkaar heen en dat maakt notuleren onmogelijk.
They are once again speaking over each other and I am unable to record the minutes.

Notuleer dat de getuige water uitgiet over mijn tafel.
Let the record show that the witness emptied a glass of water on my conference table.

- Ik neem kennis van uw opmerking en laat die ook notuleren, maar ik ben het daar niet mee eens en zal de diensten vragen contact met u hierover op te nemen.
I note your point and the record will show that. However, I dispute your point.

Het driftig notuleren van de aanwezigen lijkt te duiden op het inderdaad oppakken van ook dit probleem.".
Hasty note-taking on the part of those present seemed to imply that this problem too had been taken on board."

Peggy, notuleer dit.
Peggy, take a memo.

Om dit probleem te ondervangen, kan er in iedere wijk van de stad een schrijver worden aangewezen die bekwaam is om nauwkeurige notulen bij te houden; en laat hem zeer nauwgezet en precies zijn bij het notuleren van de gehele gebeurtenis, en in zijn verslag verklaren dat hij het met zijn ogen zag en met zijn oren hoorde, met vermelding van de datum, namen enzovoort, en het verloop van de gehele handeling; tevens moet hij een drietal aanwezigen noemen, als er aanwezigen zijn, die te allen tijde daarvan kunnen getuigen, wanneer daartoe verzocht, opdat ieder woord in de mond van twee of drie agetuigen zal komen vast te staan.
To obviate this difficulty, there can be a recorder appointed in each ward of the city, who is well qualified for taking accurate minutes; and let him be very particular and precise in taking the whole proceedings, certifying in his record that he saw with his eyes, and heard with his ears, giving the date, and names, and so forth, and the history of the whole transaction; naming also some three individuals that are present, if there be any present, who can at any time when called upon certify to the same, that in the mouth of two or three awitnesses every word may be established.

de verklaringen van de Europese Raad en de verklaringen die een lid van de Europese Raad wil laten notuleren
the statements made by the European Council and those whose entry has been requested by a member of the European Council

Dat het verslag heel nauwkeurig werd geschreven, blijkt uit de manier van notuleren van de voorafgaande uitspraken die zelfs aan bepaalde met naam genoemde deelnemers aan de vergadering werden toegeschreven.
That the minutes were kept very precisely is clear from the way the previous statements are recorded, since they are even attributed to specific, named participants in the meeting.

Wil je naar mijn kantoor komen om te notuleren?
Wanna come up to my office and take down a memo?

de verklaringen van de Raad en de verklaringen die een lid van de Raad of de Commissie wil laten notuleren
the statements made by the Council and those whose entry has been requested by a member of the Council or the Commission

— de verklaringen van de Raad en de verklaringen die een lid van de Raad of de Commissie wil laten notuleren.
— the statements made by the Council and those whose entry has been requested by a member of the Council or the Commission.

ondersteuning van de voorzitter van de Groep juristen-linguïsten (bv. voorbereiden van documenten voor een vergadering, notuleren tijdens vergaderingen, informeren van delegaties van de tijdens een vergadering overeengekomen wijzigingen, opstellen van de gewijzigde versie van het document na een vergadering);
assisting the president of the Working Party of Legal/Linguistic Experts (e.g. preparing the documents for the meeting, taking notes during the meeting, informing delegations of the changes agreed during the meeting, producing the post-meeting version of the document),

Voorzitter, zou u willen laten notuleren dat ik gisteren een aantal hoofdelijke stemmingen gemist heb wegens het slecht functioneren van de bel op mijn verdieping?
– Mr President, would you be willing to take note of the fact that I missed a number of roll-call votes yesterday as a result of the malfunctioning of the bell on my floor?

Radar, notuleren.
Radar, take notes.

Notulering
Minutes

Mijnheer de Voorzitter, ofschoon ik voor dit verslag heb gestemd, wil ik wel graag het volgende laten notuleren: met de coördinatie van de Europese onderzoekactiviteiten mag niet de mededinging tussen onderzoekinstanties op de helling worden gezet.
Mr President, although I voted for the report, I would like the following point to be minuted. Coordination of European research activity must not result in competition between research institutes disappearing.

Martin Bormann, die dienstdeed als Hitlers privésecretaris, haalde Hitler over om zijn privégesprekken te laten notuleren door een ploeg van speciaal uitgekozen officieren, om later te kunnen gebruiken, bijvoorbeeld voor propaganda na de oorlog.
Martin Bormann, who was serving as Hitler's private secretary, persuaded Hitler to allow a team of specially picked officers to record in shorthand his private conversations for posterity.

Gaat u verder met notuleren.
Back on the record, please.

Het secretariaat van de subcommissie voeren (organisatie van commissie- en coördinatorenvergaderingen, notulering enz
Running the secretariat of the subcommittee (organising meetings, coordinators' meetings, minutes, etc

Zorg dragen voor het secretariaat van de subcommissie: organisatie van vergaderingen, openbare hoorzittingen, vergaderingen van het bureau in uitgebreide samenstelling, notulering, werkgroep externe financiële instrumenten;
Running the subcommittee secretariat: organising meetings, public hearings, meetings of the Enlarged Bureau, minutes, working party on external financial instruments

Ik wil laten notuleren dat ik aan een aantal stemmingen niet heb kunnen deelnemen wegens problemen in het luchtverkeer.
I simply wish it to be recorded that I was not here to vote on some of the earlier motions because of air traffic control.

Zorg dragen voor het secretariaat van de commissie (organisatie van commissie- en coördinatorenvergaderingen, programmering, notulering; organisatie van de Sacharovprijs, in samenwerking met de commissies DROI en DEVE en de afdeling HRAC, en de werkzaamheden van vijf werkgroepen, de betrekkingen EU-Verenigde Naties, zuidelijk nabuurschap, oostelijk partnerschap, externe financiële instrumenten en Westelijke Balkan);
Running the committee secretariat (organising committee meetings and coordinators’ meetings, timetabling, minutes); organising the Sakharov Prize in cooperation with DROI, DEVE and the Human Rights Actions Unit and the work of five working parties, (EU-United Nations relations, Southern Partnership, Eastern Partnership, External Financial Instruments, Western Balkans);