nutteloosheid oor Engels

nutteloosheid

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

futility

naamwoord

Jullie worden een tragisch symbool van nutteloosheid voor degenen die me willen verslaan.
You will both become a tragic symbol of futility to those who would defy me.

uselessness

naamwoord

lack of utility; quality of being useless; state or condition of being useless

Misschien moet je nutteloosheid eens verkennen. Eens kijken hoe dat voelt.
It might be interesting to explore useless for a while, see how it feels.

voorbeelde

Maar hij raakte de muur van wind en viel op de grond, nutteloos.
But it hit the wall of wind and fell to the ground, useless.

Mijn hand viel gevoelloos en nutteloos naast me neer.
My hand fell numb and useless by my side.

Bovendien bekruipt hem het gevoel dat het nutteloos is, met het oog op alle waarheden die hij niet kan vertellen.
Plus he can’t help but think that it’s futile, considering all the truths he cannot tell.

Ik wilde me niet zo nutteloos voelen.
I didn't want to feel quite as useless as I am right now.

Mijn rechterarm hing nutteloos langs mijn zij.
My right arm hung useless at my side.

Het lijkt nutteloos om tegen deze logica in te gaan.
It seems pointless arguing with such logic.

Waarom zou het vluchten naar een letterlijke berg nutteloos zijn?
Why would flight to a literal mountain be useless?

Ze zeggen tegen zichzelf: “Ik ben nutteloos.
They say to themselves: ‘I’m useless.

Ik kwam vanochtend halfbevroren terug van mijn hardlooprondje: mijn vingers verdoofd, gevoelloos, nutteloos.
I came in half-frozen from my run this morning, my fingers numb and blunt and useless.

Besefte hij dan niet dat dit nutteloos zou zijn?’
Didn’t he realize that it would be useless?’

Zij verklaart, te hebben geoordeeld dat deze broncode nutteloos was voor het opstellen van de offertes.
It contends that it considered it to be of no use for the formulation of the tenders.

Hij was vastbesloten te bewijzen dat ‘stervende’ niet synoniem was met ‘nutteloos’.
He was intent on proving that the word “dying” was not synonymous with “useless.”

Ik heb nooit gezegd dat het nutteloos of overbodig was.'
I never said it was useless or a light thing.’

Kaden klikte mijn gordel vast alsof ik een klein kind was, aangezien mijn handen volkomen nutteloos waren.
Kaden buckled my seatbelt like a child; my hands were useless.

We moeten de firewall verbeteren, zodat het CIP-apparaat nutteloos wordt.
We have got to shore up the firewall, so that the cip device will be rendered useless.

In het echt zijn koningen machtig, maar met schaken zijn ze vrijwel nutteloos.
In real life kings are powerful, but in chess they're pretty much worthless.

Als wij ons leven niet met dit feit in overeenstemming brengen, zal alles wat wij hebben gedaan om ons leven naar klokken en kalenders in te richten, uiteindelijk nutteloos blijken te zijn.
If we do not harmonize our lives with this fact, then all the arranging of our lives to conform to clocks or to calendars will eventually prove to be useless.

Alsjeblieft, vertel me dat je iets leert, en dat dit niet nutteloos is.
Please tell me you're learning something, and that this isn't all pointless.

Verzet was nutteloos en tegenwerking leidde onvermijdelijk tot tegenmaatregelen zo slinks dat je ze nooit zag aankomen.
Resistance was futile, for opposition inevitably led to repercussions too devious to be foreseen.

Nutteloos talent nummer 12?
Useless talent number 12?

Hij had een hekel aan nutteloze mensen en die pennenlikker was wel het toppunt van nutteloosheid.
He disliked useless people, and the scribbler was the very form of uselessness.

Als ze dan nog nutteloos is, Kook haar, frituur haar, doe met haar wat je wil
If she's still useless then, fry her, boil her, do with her as you will

In het kader van haar eerste wetgevingsvoorstel heeft de Commissie onderzocht welke soorten kredietrisico’s (exposure) moesten worden gedekt. Zij heeft geconcludeerd dat het zowel moeilijk als nutteloos zou zijn om te trachten in dit verband een onderscheid te maken tussen verschillende transacties.
In its first legislative proposal, the Commission examined what types of exposure had to be covered, concluding that it would be both difficult and unnecessary to try to distinguish between different transactions in this regard.

Evenzo zou toetreding tot het EVRM de opstelling van een handvest van de Europese Unie geenszins nutteloos maken.
Moreover, accession to the ECHR would in no way lessen the importance of drawing up a European Union Charter.

Ze grepen hun wapens wanhopig vast, hoewel ze wisten dat die nutteloos waren.
They held desperately onto their weapons, though they knew they were useless.