ofwel oor Engels

ofwel

samewerking

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

either

samewerking

Introduces the first of two options

Ofwel gaat Tom, ofwel ik.
Either Tom goes or I go.

voorbeelde

Het agentschap heeft de lening dan ook verstrekt tegen een rente van 6,81 %, berekend als de som van de basisrente (driemaands WIBOR, ofwel 3,81 %, plus 1,2 %) en de rentemarge die voortvloeit uit toepassing van de matrix in tabel 3, dat wil zeggen 1,8 %.
As a consequence the loan was granted by IDA at an interest rate of 6,81 %, calculated as the sum of the base rate (three month WIBOR (3,81 %) plus 1,2 %) and the interest margin as it resulted from the matrix re-produced in table 3, i.e. 1,8 %.

- ofwel in het in het eerste streepje bedoelde certificaat worden opgenomen.
- or be incorporated in the certificate referred to in the first indent.

De inkomstenderving als gevolg van de verlaging met SEK 96/MWh wordt geraamd op SEK 910 miljoen per jaar, ofwel EUR 99 miljoen.
The loss of revenue ensuing from the reduction of SEK 96/MWh is estimated to amount to SEK 910 million p.a., or EUR 99 million.

John klonk bars, ofwel van woede ofwel van verbijstering.
John sounded gruff, either from anger or confusion.

Het niveau aan overdrachten van vastgelegde kredieten was hoog voor titel III (ondersteuning van de werking van het Agentschap): 2,3 miljoen EUR, ofwel 47 % (2015: 2,8 miljoen EUR, ofwel 50 %).
Carry-overs of committed appropriations were high for Title III (support to agency operations) at 2,3 million euros, i.e. 47 % (2015: 2,8 million euros, i.e. 50 %).

De Europese Raad van Kopenhagen van 12 en 13 december 2002 heeft een verklaring aangenomen volgens welke de Berlijn Plus-regeling en de uitvoering daarvan slechts van toepassing zijn op de lidstaten van de Unie die ook ofwel NAVO-leden zijn ofwel partij bij het partnerschap voor de vrede, en die derhalve bilaterale veiligheidsovereenkomsten met de NAVO hebben gesloten,
The Copenhagen European Council adopted on 12 and 13 December 2002 a declaration stating that the ‘Berlin plus’ arrangements and the implementation thereof will apply only to those Member States of the Union which are also either NATO members or parties to the ‘Partnership for Peace’, and which have consequently concluded bilateral security agreements with NATO,

Bij getuigen bescherming ben ik ook niet veilig ofwel, maar ik pak mijn kansen liever daar.
I'm not safe in witness protection either, but I'd rather take my chances there.

de garantie niet meer dan 80 % van de onderliggende lening bedraagt en ofwel het garantiebedrag 112 500 EUR bedraagt en de garantie een looptijd van vijf jaar heeft, ofwel het garantiebedrag 56 250 EUR bedraagt en de garantie een looptijd van tien jaar heeft. Indien het garantiebedrag lager ligt dan die bedragen en/of de garantie wordt toegekend voor een periode van minder dan vijf of tien jaar, wordt het bruto-subsidie-equivalent van die lening berekend als een overeenkomstig deel van het in artikel 3, lid 2, vastgestelde plafond, of
the guarantee does not exceed 80 % of the underlying loan and either the amount guaranteed is EUR 112 500 and the duration of the guarantee is 5 years or the amount guaranteed is EUR 56 250 and the duration of the guarantee is 10 years; if the amount guaranteed is lower than these amounts and/or the guarantee is for a period of less than 5 or 10 years respectively, the gross grant equivalent of that guarantee shall be calculated as a corresponding proportion of the ceiling laid down in Article 3(2); or

In 1999 bedroeg de productie waarschijnlijk 100 miljoen ton tegen 106,6 miljoen ton in 1998, een daling van 6,6 miljoen ton ofwel 6,2% ten opzichte van het voorgaande jaar.
In 1999 production is expected to be about 100 million tonnes compared with 106.6 million in 1998, i.e. down by 6.6 million tonnes or 6.2%.

Kikkerbilletjes moeten na de bereiding onmiddellijk overvloedig met stromend drinkwater worden gewassen en onmiddellijk worden gekoeld tot de temperatuur welke die van smeltend ijs benadert, ofwel worden bevroren tot een temperatuur van ten hoogste - 18 °C, ofwel worden verwerkt.
Immediately following preparation, frogs' legs must be washed fully with running potable water and immediately chilled to a temperature approaching that of melting ice, frozen or processed.

Aangezien de voornoemde beschermde elementen deel uitmaken van ofwel de gemeenschappelijke, ofwel nationale zijde van de euromunten, is het niet langer zinvol om hierin onderscheid te maken (artikel 2, onder c)).
Since the above protected elements are part of either the common or the national faces of euro coins, it is no longer meaningful to maintain the distinction between the two (Article 2c).

Iedere informatie betreffende de beschikbaarheid van de normen kan verkregen worden ofwel bij de Europese normalisatie-instellingen ofwel bij de nationale normalisatie-instellingen waarvan de lijst een bijlage is bij de Richtlijn van het Europees Parlement en de Raad 98/34/EG (2) gewijzigd door Richtlijn 98/48/EG (3).
Any information concerning the availability of the standards can be obtained either from the European Standardisation Organisations or from the national standardisation bodies of which the list is annexed to Directive 98/34/EC (2) of the European Parliament and of the Council amended by Directive 98/48/EC (3).

Alles wat de jeugd leuk vond – popmuziek, mode, stripboeken, Hollywoodfilms – was ofwel niet voorhanden of verboden.
Everything they liked – pop music, fashion, comics, Hollywood movies – was either unavailable or banned.

(ii) omdat ze bestaande verplichtingen zijn die niet voldoen aan de opnamecriteria in deze standaard (omdat het ofwel niet waarschijnlijk is dat een uitstroom van middelen die economische voordelen in zich bergt vereist zal zijn om de verplichting af te wikkelen, of een voldoende betrouwbare schatting van het bedrag van de verplichting niet kan worden gemaakt).
(ii) present obligations that do not meet the recognition criteria in this Standard (because either it is not probable that an outflow of resources embodying economic benefits will be required to settle the obligation, or a sufficiently reliable estimate of the amount of the obligation cannot be made).

Inleiding 11 De EU-biodiversiteitsstrategie voor 2020 01 Biologische diversiteit, ofwel biodiversiteit, heeft betrekking op de diversiteit van het leven op aarde.
Introduction 11 The EU 2020 biodiversity strategy 01 Biological diversity, or biodiversity, refers to the variety of life on Earth.

Ofwel heeft die vent veel geluk, ofwel wist hij precies waar de camera's stonden.
Either this guy's really lucky or he knew exactly where the camera was.

Dit is de Woonasquatucket...... ofwel de Moshassuck- dam, vóór de doorbraak van ' #...... te zien tijdens de aftiteling van Doctor, Doctor
And this is the Woonasquatucket River, which used to be known as the Moshassuck Dam before the floods of ' # and was seen over the credits of the situation comedy Doctor, Doctor

Geef maar toe, daar had je nog niet aan gedacht, ofwel?’
Admit it, you haven’t thought about those, have you?’

De leden van het personeel doen eenmaal per jaar en bij iedere verandering, mededeling van hun burgerlijke staat en hun familieomstandigheden en, in voorkomend geval, van de beroepsactiviteit van hun echtgenoot ofwel van de bezoldigde functies of ambten die deze laatste uitoefent.
Members of staff shall declare their family circumstances once yearly, and whenever there in any change in them, together with, where appropriate, mention of their spouse's profession and any post or appointment in which the latter is gainfully employed.

De bepalingen van de Overeenkomst worden toegepast op goederen die van Chili naar Kroatië of van Kroatië naar Chili worden uitgevoerd, wanneer die goederen voldoen aan de bepalingen van bijlage III bij de Overeenkomst en op de datum van de toetreding van Kroatië ofwel onderweg zijn of in tijdelijke opslag zijn in een douane-entrepot of in een vrije zone in Chili of Kroatië.
The provisions of the Agreement shall be applied to goods exported from either Chile to Croatia or from Croatia to Chile, which comply with the provisions of Annex III to the Agreement and which on the date of accession are either in transit or in temporary storage, in a customs warehouse or in a free zone in Chile or in Croatia.

Wanneer een lidstaat een verklaring aflegt uit hoofde van lid 2 van dit artikel, geeft hij aan dat ofwel:
A Member State making a declaration pursuant to paragraph 2 shall specify that either:

‘Als hij ze heeft gekocht, dan waren het ofwel kopieën, of echte artefacten.
“If he bought them, he either bought copies or real artifacts.

(a) de beslissing van een onderneming om het dienstverband van een werknemer te beëindigen vóór de normale pensioendatum; ofwel
(a) an enterprise's decision to terminate an employee's employment before the normal retirement date; or

Het verslag stelt ten slotte voor ofwel het aanvullende administratieve onderzoek af te sluiten zonder verder stappen te nemen, ofwel een extra onderzoek uit te voeren dat lang en ingewikkeld zou zijn.
Lastly, it proposed that either the further administrative investigation be terminated without further action being taken, or that additional investigations, which would be long and complicated, be carried out.

a) ofwel worden daarop de in punt 80 bis gespecificeerde risicogewichten toegepast wanneer de vordering onder de artikelen 78 tot en met 83 valt;
(a) subject to the risk weights specified in point 80a where the exposure is subject to Articles 78 to 83;