omhelzing oor Engels

omhelzing

Een vertrouwelijke of intieme omarming.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

embrace

naamwoord

hug

Maar het weigeren van de omhelzing door het Kremlin is ook destructief.
Yet refusing the Kremlin’s embrace is equally destructive.

hug

naamwoord

Het zal Danny wel zijn, om te zeggen dat omhelzingen gratis zijn.
It's probably just Danny reminding me hugs are free.

clasp

naamwoord

fastener or holder

clinch

naamwoord

Een tedere omhelzing, geen houdgreep.
A gentle embrace, as opposed to a clinch.

cuddle

werkwoord

U zult kennis gaan maken met de omhelzing van de dame
We shall introduce you to... the lady' s cuddle

voorbeelde

Nu werd onze omhelzing volledig ingesloten door de zijne.
Now our embrace was completely contained within his.

Niet de zachte, fatale omhelzing van koolmonoxide (tweede keus).
Not the soft, fatal embrace of carbon monoxide.

Wat ze hem ook aangedaan hadden, wat hij haar ook had aangedaan, ze wilde hem alleen maar omhelzen.
Whatever they’d done to him, whatever he’d done to her, she just wanted to hug him.

Soms zou ik Cricket wel willen omhelzen.
Sometimes I just want to hug Cricket.

‘Het is tijd om een nieuw lid in de zilte omhelzing van de zee te verwelkomen!’
‘It is time to welcome another into the sea’s salty embrace!’

Sebastian boog zich naar voren om haar te omhelzen, ontdekte de vlekken, en bedacht zich.
Sebastian leaned forward to embrace her, spotted the stains and changed his mind.

Ik probeerde hem te omhelzen en... Hij wist niet wat hij moest doen.
I tried to hug him, and he didn't know what to do.

Robbie zag mijn gezichtsuitdrukking en sprong op om me te omhelzen.
Robbie saw the expression on my face and leaped up to hug me.

Ik weet wat een christelijke omhelzing is en jij ook.
I know what a Christian hug is.

Niets – geen gesprek, handdruk of zelfs omhelzing – bezegelt een vriendschap zo nadrukkelijk als samen eten.
Nothing—not a conversation, not a handshake or even a hug—establishes friendship so forcefully as eating together.

Mijn huid is nog warm na Cals omhelzing en herinnert zich nog hoe hij nog maar even geleden voelde.
My skin still runs hot from Cal’s embrace, remembering the feel of him only moments ago.

De donkere omhelzing brengt nog iets anders.
With that dark embrace comes something else.

'Zou je me de eer willen gunnen van je eerste pijnloze omhelzing?
"""Would you do me the honor of bestowing on me your first pain-free embrace?"

Het enige wat ik wil doen is naar binnen gaan en de Portier omhelzen.
I find that all I want to do is make it inside and hug the Doorman.

Ze zwermden om het bed, overlaadden Josh met omhelzingen, kussen en uitroepen van: Moet je hem zien!
"They swarmed around the bed, assaulted Josh with hugs and kisses and exclamations of ""Look at him!"""

‘Goeiemorgen, dochter van me,’ riep Serenity, naar Jenna toe lopend en haar omhelzend.
“Good morning, daughter of mine,” Serenity called as she crossed to Jenna and embraced her.

Batten stond op en de twee mannen omarmden elkaar, een warme gemeende omhelzing.
Batten got up and the two men embraced each other, a warm genuine hug.

Papa, laat ze elkaar omhelzen en'ik hou van je'zeggen.
Daddy, make yhem hug and say " l love you. "

Eric boog voorover en stond toe dat zijn oom hem zowat smoorde in een omhelzing die hij afrondde met een kus op de wang.
Eric leaned down and allowed his uncle to practically smother him in an embrace topped off with a kiss on the cheek.

Het was een blik zo vol warmte... Hij kon haar niet als Maagpil zien... Hij wilde haar omhelzen.
It was a look of such warmth ... He couldn’t think of her as Maggot ... He wanted to embrace her.

Ze werd meteen overstelpt met omhelzingen en felicitaties.
She was swallowed up with hugs and congratulations.

Haar hart bonkte en zwol op, en ze leunde achterover in de stevige, warme troost van zijn omhelzing.
Her heart pounded and swelled, and she leaned back into the solid, warm comfort of his embrace.

Mörners toespraak voor de politie-olympiërs, de daaropvolgende omhelzing; hij voelde de braakneigingen nog in zijn keel.
Mörner’s speech to the police Olympians, the embrace which had followed – all had left a bitter taste in his mouth.

Kom, stap uit, stap uit, dat ik je behoorlijk omhelzen kan.
“Come, get out, get out, let me hug you.”

Ik wil u omhelzen, Mrs. Coleman.
I think I would like to hug you, Mrs. Coleman.