omval oor Engels

omval

werkwoord

Soortgelyke frases

omvallen
be upset · fall over · keel over · overturn · to fall over · to topple · topple · turn over · turnover · upset

voorbeelde

Ik ben bang dat als hij me loslaat, ik omval.
I am afraid that if he lets go of me I might fall.

Ik blijf staan, maar de kamer blijft draaien, dus Wilbur grijpt me vast voor ik omval.
I stop, but the room continues spinning, so Wilbur grabs me before I fall over.

Gauw wat koffie voordat ik omval.
I need some coffee before I black out.

En ik moet naar bed voordat ik spontaan omval.
And I should go to bed before I spontaneously collapse.

Ik concentreer me zo op mijn sluipgang op de trap dat ik bijna omval als ik Reeds lage stem achter me hoor.
I’m so focused on tiptoeing down the stairs that I almost topple over when I hear Reed’s low voice behind me.

“Nu ga ik naar bed voordat ik omval,” zei Johansson tegen zijn secretaresse.
“Now I’m going to go home and turn in before I faint,” said Johansson to his secretary.

Ik ga, voor ik omval.
I'm leaving before I fall over.

Misschien kan Adria met me meelopen, zodat ik niet omval.’
Perhaps Adria could walk with me to ensure I don’t stumble.”

De golf van opluchting is zo krachtig dat ik even denk dat ik omval.
The wave of relief is so powerful that for a second I think I’m going to fall over.

Je wilt dat ik omval
You' re driving me crazy!

Het is niet de bedoeling dat ik mijn evenwicht verlies en omval.
I wouldn’t want to lose my balance and fall over.

Ik hoop dat ik tijdens het tv-interview niet omval.
I hope that during the TV interview I don’t keel over.

‘Ik ga naar bed voordat ik omval.’
“I’m going to bed before I fall down.”

Er zit nog maar één ding op en dat is wijn drinken tot mijn zenuwen verdoofd zijn of ik omval.
There’s only one solution, which is to keep drinking wine until my nerves have been numbed or I pass out.

‘Kom eens hier, honey-love,’ zegt ze, zo vriendelijk dat ik bijna omval.
“Come here, honey-love,” she says, with a gentleness that makes me want to stagger.

Ik sta zo versteld dat ik omval en weer op bed land.
I’m so surprised I fall back down on the bed.

‘Neem me niet kwalijk,’ mompel ik terwijl ik opsta – en bijna meteen weer omval.
‘Excuse me for a moment,’ I murmur, standing up – and then almost falling over again.

Ik ga drinken tot ik omval.
I'm gonna drink till I pass out.

Ik ga tollen tot ik omval!
I'm gonna spin till I fall down!

Een gezoem, ik kijk omhoog, de lucht is zo groot dat ik bijna omval.
A hum, so I look up, the sky's so big it nearly knocks me down.

Maar dan doet ze haar ogen open, keert haar gezicht naar me toe en ik ben zo opgelucht dat ik bijna omval.
But then she opens her eyes, turns her face to me, and I am so relieved I nearly fall.

Ik kan niet zeggen, dat ik omval van het lachen.
I wouldn't say I'm bursting with laughter.

Als ik stomdronken ben, en in een modderige straat omval, verwacht ik dat je me komt halen, want ik wil niet dronken doodgaan.
Well, when I get dead drunk, fall in a muddy street, I expect you to come get me, cos I don't want to die muddy drunk.

Als ik omval, denk ik dat ik in een rechte lijn neerkom, net als een boom.
If I fall over, I suspect I’m going to go down in a straight line, like a tree.

‘Ik zou graag naakt tussen de olijfbomen dansen,’ zei ze, ‘maar ik ben bang dat ik omval.’
‘I’d like to dance naked among the olive trees,’ she said, ‘but I think I’d fall over.’