omvallen oor Engels

omvallen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

fall over

werkwoord

fall from an upright position to a horizontal position

Het vergemakkelijkt het plaatsen van het kind in het draagzitje en voorkomt dat het draagzitje omvalt.
It makes it easier to place the child in the carrier and prevents it from falling over.

keel over

werkwoord

of a vessel: to roll so far on its side that it cannot recover|capsize

Een dikke dame zal m'n weg kruisen, omvallen en me verpletteren.
A fat lady is gonna cross my path, keel over and crush me to death.

overturn

werkwoord

Ook bestaat het risico dat vrijstaande vloermodellen omvallen.
There is also a risk that free-standing floor models may overturn.

topple · turnover · to fall over · to topple · turn over · upset · be upset

voorbeelde

Uiteindelijk, net als ze ons hadden verteld en laten zien, koos ik de kant uit waarheen ik hem wilde laten omvallen.
Finally, just as we had been told and shown, I picked the direction I wanted it to fall.

Je zult omvallen van de pijn.
Your muscles will ache, your head will throb.

Hier in het noorden staan bomen waarop je een tiental bijlen bot kunt slaan voor ze omvallen,’ zei de oude man.
Up here there’s trees that would blunt a dozen axes before they fell,’ the old man said.

Met kwetsbare, misvormde dingen die eruitzien alsof ze elk moment kunnen omvallen?'
With fragile, misshapen things that look like they would fall over any moment?""

Als ik op een knopje druk, zal het hele gebouw omvallen.
If I press a switch, the building will fall over.

De bosweg is rul, ik rijd daarom in lage versnelling met uitgestoken voeten om te voorkomen dat we omvallen.
The logging road is sandy, so I keep in low gear with feet out to prevent a spill.

Het is best grappig als ze omvallen.
It's pretty funny when they fall over.

Wanneer bij een machine met eigen aandrijving, met daarop een bestuurder, bediener(s) of andere persoon of personen, gevaar voor omvallen of kantelen bestaat, moet de machine van een passende beschermingsstructuur zijn voorzien, tenzij daardoor een groter risico ontstaat.
Where, in the case of self-propelled machinery with a ride-on driver, operator(s) or other person(s), there is a risk of rolling or tipping over, the machinery must be fitted with an appropriate protective structure, unless this increases the risk.

Zij zette hem op de grond in een hoek, zodat hij niet kon omvallen.
She put it on the floor in the corner so it wouldn’t spill.

De vuist op tafel deed het koffiekopje omvallen en de koffie stroomde over de bebloede vrouw op de foto.
His fist struck the table, overturning his cup of coffee; its contents flowed over the bloody woman in the picture.

Ze wankelt op onvaste benen terwijl Romy haar vasthoudt en laat hen allebei bijna omvallen.
She wobbles on unsteady legs as Romy holds her and nearly takes them both over.

Mobiele arbeidsmiddelen met een of meer meerijdende werknemers moeten zodanig zijn uitgevoerd dat onder de werkelijke gebruiksomstandigheden de risico’s als gevolg van het kantelen of omvallen van het arbeidsmiddel worden beperkt door:
Mobile work equipment with ride-on workers must be designed to restrict, under actual conditions of use, the risks arising from work equipment roll-over:

Het belangrijkste was niet dat hij dat muntje kon laten omvallen... maar dat hij het bleef proberen.
The important thing wasn’t to make the coin fall... but to try as long as possible.

De luitenants volgen als nerveuze spaniëls in de verwachting dat zij hem zullen zien omvallen.
The lieutenants follow like nervous Spaniels, expecting him to topple.

Zorg ervoor dat de flessen niet kunnen omvallen.
Make sure the bottles cannot be knocked over.

De machine, haar onderdelen en toebehoren moeten voldoende stabiliteit bezitten opdat kantelen, omvallen of onbeheerste verplaatsingen worden vermeden tijdens het vervoeren, monteren, demonteren en elke andere handeling waarbij de machine betrokken is.
Machinery and its components and fittings must be stable enough to avoid overturning, falling or uncontrolled movements during transportation, assembly, dismantling and any other action involving the machinery.

Ik heb me geconcentreerd op het lopen, blijven staan, omdraaien en niet omvallen.
In the run-through, I was concentrating on walking, stopping, turning, and not falling over.

Deze structuur moet zodanig zijn dat zij bij omvallen of kantelen de persoon of personen die zich op de machine bevinden, een doeltreffend vervormingsbeperkend volume garandeert.
This structure must be such that in the event of rolling or tipping over it affords the ride-on person(s) an adequate deflection-limiting volume.

Als hij zijn longen zou vullen, zou het bruidspaar dat bovenop de taart stond waarschijnlijk omvallen.
If he filled his chest, the bride and groom standing on top of the cake's top tier would probably topple.

Als iemand me boos aankeek, zou ik omvallen.
If someone looked at me cross-eyed I'd fall over.

Wat in augustus # begon als onrust in bepaalde delen van het financiële stelsel, is sindsdien uitgegroeid tot een mondiale economische en financiële crisis, waarbij bedrijven omvallen, de werkloosheid toeneemt, beleggers geld verliezen en overheden gedwongen worden grote sommen geld in het bankwezen te pompen om ineenstorting ervan te voorkomen
What started out as turbulence in particular parts of the financial system in August # has since become a global economic and financial crisis, with businesses failing, unemployment rising, investors losing money and governments having to commit large sums to keep the banking system from collapse

De bomen groeien verder en uiteindelijk zouden ze doodgaan en omvallen.
The trees would grow; eventually they would die and fall.

Ze leunt achterover met stoel en al op een manier waar ik kippenvel van krijg, al kan zij niet omvallen en zich bezeren.
she asks, leaning back on the stool in a way that makes me cringe, even though she can't possibly fall and get hurt.

De tussenkomst van de IJslandse autoriteiten na het omvallen van Glitnir Bank is hierboven beschreven en nader uiteengezet in het besluit tot inleiding van de procedure.
The Icelandic authorities' intervention following the failure of Glitnir Bank has been described above, and was set out in more detail in the opening decision.

Welke rampenplannen heeft de Commissie opgesteld voor een mogelijk omvallen van de euro?
What contingency plans have been made by the Commission for a possible break-up of the euro?