ondergroef oor Engels

ondergroef

werkwoord

Soortgelyke frases

ondergraven
sap · subvert · to subvert · to undermine · undermine

voorbeelde

Het ondergroef zijn wilskracht en zijn kracht.
It sapped his will and his strength.

Maar voor deze jury zou het aanvechten van een meteorologisch rapport betekenen dat hij zijn eigen stelling ondergroef.
But before this jury, to challenge the meteorologic service was a losing proposition.

Ook ondergroef het verder de positie van de militaire junta.
Some trusted the military junta.

Niet alleen ondergroef Chen onze afspraak op het laatste moment, hij deed dat ook op een heel publieke en vernederende manier.
Not only did Minister Chen undercut our deal at the last minute, he chose to do so in a very public and embarrassing way.

Haalde eerst haar schouders op voor ze wat zei – zo ondergroef ik van tevoren al wat ik ging zeggen.
Starting with a shrug before I talked, dismissing what I was about to say in advance.

Dat was logisch, maar de bocht in de rivier ondergroef die logica.
That was logical, but the bend in the river impacted that logic.

Het gebruik van de magie van het zwaard sloopte zijn energie en ondergroef zijn wil.
Use of the sword’s magic was draining him of his energy and breaking down his will.

Als een dief sloop spijt haar hart binnen, en die ondergroef haar mening dat seks met liefde gepaard hoorde te gaan.
Regret, like a thief, crept into her heart, plundering her moralistic views about sex and love being entwined.

Duizenden jaren lang sleet de gletsjer de granietwanden uit... en ondergroef de top die de Half Dome zou worden.
For thousands of years, the glacier grinds away at the granite walls, scratching the cliffs and undercutting a peak that will become Half Dome.

De eerste keer dat ik Harry Watson ontmoette ondergroef hij mijn opvattingen over schizofrenie.
The first time I met Harry Watson, he undermined my perceptions of schizophrenia.

Ze ondergroef haar snelgroeiende reputatie met speelse humor.
She undercut her burgeoning reputation with playful humor.

Toen het Romeinse leger in 66 G.T. Jeruzalem voor de eerste maal belegerde en zelfs de tempelmuur ondergroef, herkenden christenen die militaire strijdmacht als „het walgelijke ding dat verwoesting veroorzaakt, waarover door bemiddeling van de profeet Daniël gesproken is, [staande] in een heilige plaats”.
(1 Peter 2:9) When Rome’s army first besieged Jerusalem and even undermined the temple area in 66 C.E., Christians recognized that military force as “the disgusting thing that causes desolation, as spoken of through Daniel the prophet, standing in a holy place.”

10. is verontrust over het feit dat de EGKS investeringskredieten voor de opvoering van de produktiecapaciteit van twee Britse steenkoolmijnen en de daaraan gekoppelde rentesubsidies toekende en dat deze mijnen amper twee jaar later werden gesloten; is van oordeel dat dit geval vergelijkbaar is met dat van de staalfabriek in Bagnoli, omdat in beide gevallen het nationale beleid van een Lid-Staat het welslagen van het EGKS-beleid rechtstreeks ondergroef en tot verspilling van middelen leidde; vindt dat het recht op rentesubsidies voor deze investeringen bijgevolg moet komen te vervallen;
10. Is concerned to see that the ECSC provided investment finance for increases in productive capacity in two British coal mines, with associated interest rate rebates, only to see the mines closed two years later; considers this case analogous to the Bagnoli case, in that national policy of an ECSC Member State directly undermined the success of ECSC policy and caused wastage of funds; believes that the right to interest rate subsidies for the investment concerned should thus be forfeited;

Daarmee ondergroef Bouteflika meteen al de doelstelling van 'bestrijding van terrorisme?, opvallend onderdeel van de associatieovereenkomst.
With this, he immediately undermined the objective of 'fighting terrorism', a prominent section of the Association Agreement.

(1)De ongekende economische en financiële crisis die de wereld en de Unie sinds 2007 heeft getroffen, vormde een ernstige bedreiging voor de financiële stabiliteit en ondergroef de economische groei, wat geleid heeft tot een opflakkering van het overheidstekort en een aantasting van de schuldpositie van verschillende lidstaten, waardoor een aantal onder hen een beroep heeft moeten doen op financiële bijstand binnen en buiten het kader van de Unie.
(1)The unprecedented financial and economic crisis that hit the world and the Union since 2007 seriously threatened financial stability and damaged economic growth, resulting in a strong deterioration in the government deficit and debt position of several Member States, leading a number of them to seek financial assistance within and outside the framework of the Union.

(121) Een andere "routine""sherpa"-bijeenkomst werd op 7 juli 1994 te Zurich gehouden(72), gevolgd door een "masters"-bijeenkomst op 31 augustus 1994(73) in dezelfde stad, waarop Jungbunzlauer opnieuw ervan werd beschuldigd dat zij de prijsafspraken ondergroef.
(121) A further "routine" "Sherpa" meeting was held on 7 July 1994 in Zurich(72), followed by a Masters meeting there on 31 August 1994(73), at which Jungbunzlauer continued to be blamed for undermining the pricing agreements.

Deze dierlijke magie die het gezonde verstand van de vrouwen ondergroef.
This animal magic that could corrupt the common sense of women.

‘Wat bent u toch een slim dametje,’ zei hij, terwijl hij het compliment weer ondergroef door zijn hoofd te schudden.
“What a clever little lady you are,” he said, shaking his head at the same time and undercutting the compliment.

Enerzijds ondergroef de Muilknars de Vier Landen om ze in steen te veranderen.
On the one hand, the Maw Grint was tunneling into the Four Lands and changing them to stone.

Zijn tastbare teleurstelling ondergroef hun nog prille affaire, die na nog drie middagen trage seks was geëindigd.
His palpable disappointment fed into the rest of the relationship, which ended after three more afternoons of slow sex.

Dezelfde revolutie van 1905, die het monarchisme zo dodelijk trof, ondergroef echter ook voor altijd de wankele republikeinse tendenties van de vooruitstrevende bourgeoisie.
But that same revolution of 1905, which mortally wounded the monarchy, had undermined forever the unstable republican tendencies of the “advanced” bourgeoisie.

De ondergang van de drie grootste Hanzebanken had verstrekkende maatschappelijke gevolgen en ondergroef het toch al tanende vertrouwen in het middenstandsbankwezen bij het publiek, DNB en de regering.
The collapse of the three largest Hanze banks had far-reaching social consequences and basically destroyed the already weakening confidence in the SME banking system among the public, DNB and the government.

De vraag naar arbeid steeg enorm. Tegelijkertijd ondergroef de collectivisatie van de landbouw de bestaansmogelijkheden op het platteland.
Demand for labour increased manifold, at the same time, when the collectivisation of agriculture greatly eroded the prospects of making a living in the countryside.

Toegegeven, Cos heeft nog steeds een stem als een klok, maar al te vaak bezondigde hij zich aan een vorm van vocale overacting die de zeggingskracht van zijn werk ondergroef.
Granted, Cos still has a voice like a bell, but all too often he often a form of vocal overacting which undermined the expressiveness of his work.