ondergroeven oor Engels

ondergroeven

werkwoord

Soortgelyke frases

ondergraven
sap · subvert · to subvert · to undermine · undermine

voorbeelde

598 Aangezien de op dat onderzoek gebaseerde conclusie in deze procedure wordt betwist, dient het Gerecht na te gaan, of de Commissie zich niet ten aanzien van de feiten heeft vergist of een beoordelingsfout heeft gemaakt door uit de onderzoeksresultaten af te leiden dat die verschillen haar definitie van de markt niet ondergroeven.
598 Given that the conclusion based on that investigation is challenged in these proceedings, it is for the Court to verify that the Commission has not made an error of fact or a manifest error of assessment in concluding, from the results of its investigation, that those differences would not invalidate its definition of the market.

Vijf dagen lang deden de Romeinen een aanval op de tempelmuur en op de zesde dag ondergroeven zij de muur.
For five days the Romans made an attack on the temple wall, and on the sixth day they undermined the wall.

Wat we alleen maar te zien kregen was dat zes miljoen van hen zich in een ondiep graf ondergroeven.
All we saw was the six million of them singly burying themselves in these shallow graves.

De uitgaven van rond 1,9% van het BBP in december 2005 ondergroeven de begrotingsconsolidatie.
Spending around 1.9% of GDP in December 2005 weakened fiscal consolidation.

Hun wortels ondergroeven hun fundamenten.
Their roots undermined the foundations.

Later ondergroeven kleinere gletsjers... 2 miljoen jaar lang de rotsen... waardoor verticale wanden ontstonden... en alle krassporen van gletsjers verdwenen.
In the same way, subsequent smaller glaciers cut away at the base of the valley for two million years, cleaving sheer, vertical cliffs and removing all traces of glacial scratch marks.

25 Op deze wijze zagen de christelijke joden het „walgelijke ding dat verwoesting veroorzaakt” in een „heilige plaats” staan waar het „niet behoort” te staan, namelijk toen de Romeinse troepen op grond rondom de stad stonden die door de joden als heilig werd beschouwd, vooral toen zij de tempelmuur ondergroeven.
25 In this manner the Christian Jews caught sight of the “disgusting thing that causes desolation” standing in a “holy place,” where it “ought not” to stand, when the Roman armies stood on ground considered holy by the Jews around the city, especially when undermining the temple wall.

Teruggooi, high-grading en niet-naleving van de regels ondergroeven de doeltreffendheid van de TAC's als instandhoudingsinstrument.
The TACs alone were insufficient conservation instruments because of discarding, high-grading and non-respect.

In 66 G.T. verscheen dit walgelijke ding in de vorm van de Romeinse „legerkampen” die Jeruzalem omsingelden en de tempelmuur ondergroeven.
In 66 C.E. this disgusting thing appeared in the form of the “encamped armies” of Rome that surrounded Jerusalem and undermined the temple wall.

Ze volgde hen, stutte alles wat ze ondergroeven, verstevigde de plekken die ze met hun diepe gegraaf hadden verzwakt.
S he followed them, shoring up what they had undercut, strengthening where their deep delving had weakened.

Sommige wijzigingen waren noodzakelijk om een einde te maken aan verstoringen die de concurrentiepositie van de EU-ondernemers ondergroeven, en beoogden een gelijke fiscale behandeling te garanderen van zowel binnen als buiten de Gemeenschap gevestigde ondernemers (telecommunicatie diensten, radio- en televisieomroepdiensten, langs elektronische weg verrichte diensten).
Some of the changes were needed to prevent distortions of competition affecting Community traders, by ensuring that traders inside and outside the Community were treated the same for tax purposes (telecommunications, radio and television broadcasting and electronic services).

Beide omstandigheden ondergroeven het standpunt van de Portugezen dat zij de Nederlanders konden buitensluiten.
Both circumstances ruled against the Portuguese position that they could exclude the Dutch.

Op dat tijdstip omsingelden Romeinse legers onder generaal Cestius Gallus Jeruzalem en deden zij zelfs een aanval op de tempelmuur, die zij ondergroeven.
Then, Roman armies under General Cestius Gallus surrounded Jerusalem and even attacked the temple wall, undermining it.

De Romeinen ondergroeven de tempelmuur en veel joden waren al bereid zich over te geven, toen de Romeinse bevelhebber, Cestius Gallus, zijn troepen onverwachts terugtrok en verdween.
The Romans were undermining the temple wall, and many Jews were ready to surrender when the Roman commander, Cestius Gallus, unexpectedly withdrew his troops and left.

Deze achterdeurtjes ondergroeven de integriteit van het internationale handelsverbod.
These loopholes compromised the integrity of the international trade ban.

Die aanpassingen beïnvloedden de kansen van de steunaanvragende ondernemingen op effectieve steunuitbetaling en ondergroeven zodoende de voorspelbaarheid van het regelgevend kader van de ecologiepremie.
These adaptations diminished the chances for the applying companies of actual premium payment and as a consequence undermined the predictability of the regulating ecology premium framework.

In de tweede helft van de Tang-dynastie ondergroeven deze ontwikkelingen de positie van de aristocratie in het Chinese rijk.
The rebellion of An Lushan and its aftermath greatly weakened the centralized bureaucracy of the Tang dynasty, especially in regards to its perimeters.

De beide eerste oorlogsjaren ondergroeven in de ernstigste mate het patriottisme van de massa’s en stoten de partij naar links.
The first two years of the war greatly undermined the patriotism of the masses and moved the party to the left.

De geringe productiviteit en de hoge dollarkoers ondergroeven de concurrentiepositie.
The low productivity and high dollar exchange rate undermined their competitive position.