ondergraaft oor Engels

ondergraaft

werkwoord

Soortgelyke frases

ondergraven
sap · subvert · to subvert · to undermine · undermine

voorbeelde

(1) Het doorsluizen van illegaal geld op grote schaal tast de stabiliteit en de reputatie van de financiële sector aan en betekent een gevaar voor zowel de interne markt als de internationale ontwikkeling, en terrorisme ondergraaft de fundamenten van onze maatschappij.
(1) Massive flows of illicit money damage the stability and reputation of the financial sector and threaten the single market as well as international development, and terrorism shakes the very foundations of our society.

25 Het gebruik van schattingen is een essentieel onderdeel van het opstellen van jaarrekeningen en ondergraaft hun betrouwbaarheid niet.
25 The use of estimates is an essential part of the preparation of financial statements and does not undermine their reliability.

Een dergelijke langdurige niet-naleving door een lidstaat ondergraaft zowel de begrotingsdiscipline als de rechtsstaat.
Such prolonged non-compliance by a Member State undermines both fiscal discipline and the rule of law.

steunt de conclusies van de Raad van 18 juli 2011, waarin wordt gesteld dat het Syrische regime, door te kiezen voor onderdrukking in plaats van zijn eigen beloften voor brede hervormingen na te komen, zijn eigen legitimiteit ondergraaft; verzoekt president Bashar al-Assad en zijn regime ogenblikkelijk afstand te doen van de macht, en keurt straffeloosheid af;
Supports the Council’s conclusions of 18 July 2011, which state that the Syrian regime is calling its legitimacy into question by choosing a path of repression instead of fulfilling its own promises on broad reforms; calls on President Bashar al Assad and his regime to relinquish power immediately, and rejects impunity;

33 Het gebruik van redelijke schattingen is een essentieel onderdeel van het opstellen van jaarrekeningen en ondergraaft de betrouwbaarheid daarvan niet.
33 The use of reasonable estimates is an essential part of the preparation of financial statements and does not undermine their reliability.

Ondergraaft dit niet de boodschap?
Doesn't this undercut the message?

563 Deze constatering ondergraaft het bewijsmateriaal niet en vormt ook geen substantiële wijziging van de telastlegging.
563 It neither calls into question the evidence nor leads to an alteration of the substance of the accusation.

Het ondergraaft de grondvesten van de Europese Unie en het zijn bovendien altijd de kleineren die hiervan het slachtoffer zijn, dat is hier nogmaals bewezen.
It undermines the foundations of the EU and, moreover, it is always the smaller countries who have to suffer, as this case has proven once again.

Op welke wijze hoopt de Commissie het doel van Lissabon te bereiken als zij het huidige maatschappijmodel ondergraaft met lage lonen en sociale dumping?
How does the Commission hope to meet the Lisbon objectives if it undermines the existing social model with cheap wages and social dumping?

Gezien het bovenstaande en gelet op het feit dat match-fixing de sociale en educatieve functie van de sport ondergraaft en de omvang van het probleem de nationale autoriteiten vaak boven de pet gaat, en rekening houdende met de belofte van de Commissie om het manipuleren van wedstrijden te gaan aanpakken, „aangezien dergelijke praktijken het risico met zich meebrengen dat de waarde van de sport in Europa wordt ondermijnd”, wil ik de Commissie de volgende vragen stellen:
In view of the above, and the fact that match-rigging is undermining the social and educational functions of sport, that the dimension of the problem frequently exceeds the remit of national authorities, and in the light of the Commission's commitment that it would address the issue of match-fixing, since it poses a potential threat to Europe's values, will the Commission say:

De huidige spreiding van de sociale verschillen in Europa ondergraaft herstel, groei en samenhang.
Current "spreads" in European social divergences undermine recovery, growth and cohesion.

Ik ben bang dat een dergelijke zienswijze op de onschendbaarheid een stap terug betekent in het streven naar universele rechtspleging en ook de rechtspraak van het Internationaal Gerechtshof ondergraaft.
I fear that such a view on immunity represents a step backward in the campaign for universal justice and also undermines the International Criminal Court's jurisdiction.

Die situatie heeft een dubbel gevolg voor landen zonder vrijstelling: ze ondergraaft de strijd tegen onwettige ontduiking en leidt tot concurrentieverstoring ten nadele van kleine en middelgrote ondernemingen die wel de regels naleven.
An additional consequence for countries with no VAT exemption is the undermining of efforts to combat VAT evasion and distortion of competition to the detriment of SMEs complying with the rules.

Wij roepen ertoe op om ervoor te zorgen dat steun wordt gegeven aan Wahid, want op het moment dat men internationale waarnemers of andere vormen aanbiedt buiten hem om intervenieert men en ondergraaft men.
We are in favour of granting Wahid support, because the moment we involve international observers or commit other forms of aid without Wahid' s knowledge, we will be intervening and undermining his actions.

verzoekt de Commissie ervoor te zorgen dat het resultaat van de WTO-onderhandelingen niet het vermogen van Europese landbouwers ondergraaft om de normen op het gebied van diergezondheid en dierenwelzijn na te leven en te verbeteren; is van mening dat de mogelijkheid om voor invoerproducten dezelfde eisen als voor Europese producten te hanteren, een cruciaal punt is om een evenwichtig resultaat bij de onderhandelingen te bereiken;
Calls on the Commission to ensure that the outcome of WTO negotiations does not undermine the ability of European farmers to maintain and enhance animal health and welfare standards; considers that the possibility of subjecting imported products to the same requirements as European products is a major factor in ensuring a balanced outcome to the negotiations;

(1) Het grootschalig doorsluizen van clandestien geld tast de structuur, de stabiliteit en de reputatie van de financiële sector aan en betekent een gevaar voor zowel de interne markt als de internationale ontwikkeling, en terrorisme ondergraaft de fundamenten van onze maatschappij.
(1) Massive flows of illicit money damage the structure, stability and reputation of the financial sector and threaten the single market as well as international development, and terrorism shakes the very foundations of our society.

dringt bij Oekraïne aan op bestrijding van de corruptie die de grondbeginselen van de democratie ondergraaft;
Calls on Ukraine to combat corruption, which undermines the key principles of democracy;

Maar volgens mijn mening is het zo dat diefachtigheid de waarde van het geld ondergraaft.
But as I see the matter, it's public thievishness that's undermining the value of money.

Tetra Pak ondergraaft door haar gedrag haar eigen stelling, dat vanwege het technische karakter en de andere genoemde redenen alleen de eigen kartons van de fabrikant van een machine daarop op de juiste wijze kunnen worden gebruikt.
But, by its very conduct, Tetra Pak itself contradicts its assertion that the technical and other reasons invoked imply that only cartons manufactured by the manufacturer of a given machine may be correctly used on that machine.

overwegende dat leeftijdsdiscriminatie de solidariteit tussen generaties ondergraaft; overwegende dat leeftijdsdiscriminatie krachtens het Verdrag verboden is, maar een wijdverspreid verschijnsel blijft en de toegang van oudere en jongere werknemers tot de arbeidsmarkt, sociale zekerheid en bepaalde diensten ernstig beperkt,
whereas age discrimination is undermining intergenerational solidarity; it is forbidden under the Treaty but remains widespread and severely constrains older and younger workers' access to the labour market, social security and certain services,

Indien u deze maatregel tegen de krachtige publieke oppositie doordrukt, ondergraaft u de fundamenten van het Europa dat u wilt bouwen.
By forcing this measure through in the teeth of public opposition, you are hacking at the very foundations of the Europe you are seeking to build.

Overigens ondergraaft het besluit van de Commissie een aantal bepalingen van REACH, en met name het substitutiebeginsel; hiermee wordt een verkeerd signaal afgegeven aan andere bedrijven.
I would add that the Commission's decision undermines certain REACH provisions, not least the principle of substitution; it is a bad signal that has been sent out to the other companies.

(4) De Franse autoriteiten hebben met klem benadrukt dat dit verzoek overeenkomstig artikel 14 het beginsel van wederzijds vertrouwen niet ondergraaft, maar "integendeel sterker wil doen gelden voor werkzaamheden waarbij doelstellingen van algemeen belang in het spel zijn, zoals het verzekeren van de veiligheid".
4. The French authorities specified that this request, which was formulated under Article 14, does not call into question the principle of mutual trust but is designed instead to uphold it in the case of activities where common objectives, such as safety, are at stake.

De passieve houding van de internationale gemeenschap ondergraaft het belang van het volkenrecht als bescherming van de individu.
The passive stance of the international community is undermining the importance of international law in defending the individual.

Bovendien zouden lidstaten kunnen beslissen om individueel dergelijke maatregelen nog eens aan te scherpen op een wijze die echte bedrijfsinvesteringen ondergraaft en extra fiscale hindernissen opwerpt.
Moreover, Member States could be lead to invidually reinforce such measures in a manner that would undermine regular business investment and create additional tax obstacles.