onderhuurder oor Engels

onderhuurder

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

subtenant

naamwoord

Nu is hij onderhuurder bij de tandarts, Seija Kaunispää.
Now he was a subtenant with dentist Seija Kaunispää.

voorbeelde

Onze onderhuurder is verdwenen, informeerde Thomas zijn vriend en ging hem voor het bedompte vertrek in.
Our lodger’s gone missing, Thomas announced to his friend, leading him into the stuffy room.

De dode onderhuurder, Ben Tuttle, drugmisbruik, plotse activiteit op uw bankrekening, en nu dan toevallig een inbraak.
The dead tenant, Ben tuttle, drug abuse, sudden activity in your bank account, and now, coincidentally, a break-in.

Dus dan zou ik Jeremy’s... onderhuurder zijn?’
So I’d be Jeremy’s . . . lodger.’

Huurder of onderhuurder tegen gangbare of markttarieven
Tenant or subtenant paying rent at prevailing or market rate

Nu is hij onderhuurder bij de tandarts, Seija Kaunispää.
Now he was a subtenant with dentist Seija Kaunispää.

Er wordt maandelijks een huisvestingsvergoeding betaald aan de functionarissen van de rangen B, C, A 1 en A 2 die wonen in een woning waarvan zij huurder of onderhuurder zijn, en die aan de betaling van hun huur — met uitsluiting van alle huishoudelijke lasten die in het land van verblijf worden beschouwd als voor rekening van de huurder — een deel van hun bezoldiging besteden dat een forfaitair bedrag overschrijdt.
A rent allowance shall be paid monthly to grades B, C, A 1 and A 2 staff members who are tenants or sub-tenants of accommodation and who pay a rent — excluding service charges considered to be the liability of the tenant in the country of residence — that exceeds a specified proportion of their emoluments.

Hij woont als onderhuurder van deze tandarts.
He lives as a subtenant with this dentist.

Want, weet je, ze Iieten mij meer ' n zoon voor hen zijn... dan ' n onderhuurder
Because, you see, they' ve Iet me be more Iike a son to them...... than Iike a Iodger

In de regel zochten gezinnen of oudere, alleenstaande vrouwen een onderhuurder.
A few families and older ladies living alone were seeking subletters.

'Ik dacht dat jullie een onderhuurder hadden,' zei ik achterdochtig.
“I thought you had someone subletting,” I said suspiciously.

‘Ja, die woont daar, of als onderhuurder of als inwonende.’
‘Yes, he lives there, either on a sublet or as a lodger.’

Over m’n dooie lijk, want ze hebben mij meer als een zoon voor ze laten zijn dan een onderhuurder.’
Over my dead corpse you will, because they’ve let me be more like a son to them than like a lodger.”

- de huren die de huurders en onderhuurders werkelijk betalen voor bewoning van een al dan niet gemeubileerde woning als hun hoofdverblijf;
- Rentals actually paid by tenants or subtenants occupying unfurnished or furnished premises as their main residence.

Dit verzoek is ingediend in het kader van een geding tussen A, in haar hoedanigheid van verhuurder van een sociale huurwoning, enerzijds en haar huurder, B, en de onderhuurder, C, anderzijds over met name de betaling van de contractuele boete voor schending van de verplichting om die woning zelf te bewonen en van het verbod op onderverhuur, alsmede een bedrag ter hoogte van de winst die B onrechtmatig heeft gemaakt met de onderverhuur.
2 The request has been made in the context of a dispute between A, in its capacity as the landlord of a social housing dwelling, and its tenant B and the subtenant C, concerning the payment, first, of the contractual penalty for breach of the obligation to reside in that dwelling and of the prohibition on subletting and, second, of a sum corresponding to the profit unlawfully made from the subletting by B.

- De huur die huurders en onderhuurders werkelijk betalen voor bewoning van een al dan niet gemeubileerde woning als hun hoofdverblijf
- rentals actually paid by tenants or subtenants occupying unfurnished or furnished premises as their main residence,

Lasker, Höfchenstrasse 1, Breslau, onderhuurder Het appartement is ontruimd en is thans voor u beschikbaar.
Lasker, Höfchenstrasse 1, Breslau, sub-tenant The flat has been vacated and is now at your disposal.

Jij, de onderhuurder fluisterde nu nog zachter, jij, niet u, ik ben een kameraad.
Hey, whispered the lodger even more quietly, can’t you call me comrade?

— De huur die huurders en onderhuurders werkelijk betalen voor bewoning van een al dan niet gemeubileerde woning als hun hoofdverblijf
— rentals actually paid by tenants or subtenants occupying unfurnished or furnished premises as their main residence,

Deze vier waren in feite onderhuurders.
These four were really sub-tenants.

Op zijn minst moest ik zijn huisvestingssituatie maar eens bekijken en nagaan of Kenny geen onderhuurder was geworden.
At the very least I needed to take a look at his home sweet home and make sure Kenny wasn’t sharing the rent.

M'n onderhuurder maakte een pornofilm... in mijn woning, dus ik word eruit gezet.
My subletter filmed a pornographic movie in my apartment, so now I'm getting evicted.

a) Deze vergoeding wordt maandelijks betaald aan de functionarissen van de rangen B, C, A1 en L1, die wonen in een woning waarvan zij huurder of onderhuurder zijn, en die aan de betaling van hun huur - met uitsluiting van alle huishoudelijke lasten die in het land van verblijf worden beschouwd als voor rekening van de huurder - een deel van hun bezoldiging besteden dat een forfaitair bedrag overschrijdt.
(a) This allowance shall be paid monthly to grade B, C, A1 and L1 staff members who are tenants or sub-tenants of accommodation and who pay a rent - excluding service charges considered to be the liability of the tenant in the country of residence - that exceeds a specified proportion of their emoluments.

Ik denk dat de onderhuurder... te veel lawaai maakt.
I think my subletter has been throwing parties or playing loud music or something.

We zijn maar onderhuurders
God' s still here.We just sublet

(6) Oorspronkelijk moesten de huren van de onderhuurder (het Hof van Justitie) worden vastgesteld met inachtneming van de looptijd van de aflossing van de te verstrekken leningen alsmede van de rentevoet waartegen deze leningen zouden worden verstrekt.
(6) Initially, the amounts of rent to be paid by the sublessee (the Court of Justice) were supposed to be fixed taking into account both the period of repayment of the loans that would have to be taken out and the rates of interest to which these loans would be subject.