onderlope oor Engels

onderlope

werkwoord

voorbeelde

De zee behoefde niet veel te stijgen om het weer te doen onderlopen, bepeinsde hij.
The sea would not have to rise very far to submerge it again, he brooded.

Ik zei: het is een zware storm, Owen, en het huisje zal onderlopen.
I said, it’s a big storm, Owen, and it’s going to flood the cottage.

"overstroming": het tijdelijk onder water staan van grond die normaliter niet door water is bedekt, zelfs ten gevolge van zware regenval die leidt tot het onderlopen van woonwijken en/of industriegebieden;
“flood” means the temporary covering by water of land not normally covered by water, including as a result of heavy rainfall leading to the inundation of inhabited and/or industrial areas;

Lieve hemel, Jason laat de faciliteit onderlopen!
Good Lord, Jason's flooding the facility!

Alles zal dus onderlopen.
But if this station floods, what happens to you?

‘En ik vrees dat hij heel, heel snel zal onderlopen.’
“And I’m afraid it will flood very, very quickly.”

Een stijging van minder dan één meter van de zeespiegel in 100 jaar volstaat om tal van eilandstaten van de wereldkaart weg te vagen, kustgebieden te doen onderlopen en 150 miljoen mensen tegen 2050 van woonplaats te doen veranderen.
Less than a metre rise in sea levels in 100 years would engulf several small island states, flood coastal areas and displace 150 million people by 2050.

Als in de herfst het gewas rijpt, laat hij de akkers onderlopen.
In autumn, as the crop ripens, he floods the fields.

En wat als ik haar er niet uitkrijg voordat je de tunnels laat onderlopen?
What if I can't get her out before you flood the tunnels?

Daarna laten we de velden onderlopen
I want to flood it, then

In 2023 toen het stijgende water Londen dreigde te doen onderlopen, hebben we de Thames vloedbarrière uitgebreid.
In 2023 when the rising water London threatened to onderlopen, we have the Thames vloedbarri è re expanded.

De ijskappen zullen smelten en de zeeën zullen stijgen, waardoor de produktieve, bevolkte gebieden onderlopen maar miljoenen hectaren landbouwgrond in woestijnen veranderen.
Ice caps will melt and seas will rise, flooding the productive, populated areas but transforming millions of acres of farmland into deserts.

En vanavond zou die enorm hoog komen, de hele kwelder zou onderlopen, inclusief de kreken.
And tonight, it would be huge – the whole salt marsh would flood, as well as the creeks.

Ik hoop dat je de flat niet weer hebt laten onderlopen.
I hope you didn't flood the apartment again.

‘Dus ja, de stad zou onderlopen.
‘So yes, the city would flood.

1. "overstroming": het tijdelijk onder water staan van grond die normaliter niet door water is bedekt, zelfs ten gevolge van zware regenval die leidt tot het onderlopen van woonwijken en/of industriegebieden;
1. "flood" means the temporary covering by water of land not normally covered by water, even as a result of heavy rainfall leading to the inundation of inhabited and/or industrial areas.

In 2023 toen het stijgende water Londen dreigde te doen onderlopen, hebben we de Thames vloedbarrière uitgebreid.
In 2023, when the rising tidal waters were threatening to flood London, we extended the Thames flood barrier.

Na de gerstoogst laten we dit onderlopen
After the harvest, we' # flood here

wordt onder „defect aan het schip” verstaan ieder niet of gebrekkig functioneren of iedere niet-overeenstemming met toepasselijke veiligheidsvoorschriften van enig deel van het schip of de uitrusting ervan wanneer deze worden gebruikt voor ontsnapping, evacuatie, inscheping en ontscheping van passagiers, of wanneer deze worden gebruikt voor aandrijving, besturing, veilig navigeren, afmeren, ankeren, voor het aankomen op of vertrekken van een aanleg- of ankerplaats, of voor schadebeheersing na onderlopen van het schip; of wanneer deze worden gebruikt voor het te water laten van de reddingsuitrusting; en
‘defect in the ship’ means any malfunction, failure or non-compliance with applicable safety regulations in respect of any part of the ship or its equipment when used for the escape, evacuation, embarkation and disembarkation of passengers, or when used for the propulsion, steering, safe navigation, mooring, anchoring, arriving at or leaving berth or anchorage, or damage control after flooding; or when used for the launching of life saving appliances; and

Daar beneden een pomp gaan neerzetten en een pijp hiernaartoe aanleggen en alles laten onderlopen als bij een zondvloed?
Install a pump down there and lay a pipe to the room and flood everything like a deluge?

“Hola,” riep de kapitein, “kalm aan met dat geweer, jonker, of u laat de boot onderlopen.
“Now,” cried the captain, “easy with that gun, sir, or you'll swamp the boat.

Je liet mijn tuin onderlopen.
You flooded my yard.

En een kaliber 20. onderloop.
It's a.44 caliber and a.20-gauge under barrel shotgun.

Of de eerste # na elkaar mochten nog onderlopen in een dramatische situatie
Or the first four in a row could still flood if they were in some traumatic

'We kunnen natuurlijk de kamer laten onderlopen en net doen alsof we zinken.'
“We could flood the room and pretend that we’re sinking.”