onderzoek naar het algemene nut (van ...) oor Engels

onderzoek naar het algemene nut (van ...)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

public benefit inquiry

naamwoord

An investigation, especially a formal one conducted into a matter of public utility by a body constituted for that purpose by a government, local authority, or other organization. (Source: CED)

voorbeelde

Tot op heden is er nog altijd geen onderzoek naar het algemene nut uitgevoerd.
So far, no public benefit inquiry has been carried out.

- bevordering van onderzoek naar en inzicht in het algemene nut van bossen;
- promote research and wider understanding of the public benefits of forests;

Ten slotte is de Raad ingenomen met de toezegging van de Commissie dat zij, zo spoedig mogelijk en idealiter nog vóór eind juli 2000, een uitvoerig onderzoek zal instellen naar het algemene nut van rentesubsidies, waarbij de kosten en baten in het licht van alle relevante factoren in kaart gebracht zullen worden.
Finally the Council welcomes the commitment of the Commission to present, as soon as possible, ideally before the end of July 2000, a comprehensive study on the general usefulness of interest rate subsidies in terms of cost and economic efficiency, in the light of all relevant factors.

Een onderzoeker die bezig is met de voorbereiding van een proefschrift op basis van beursovereenkomst met een vereniging van algemeen nut die instituten voor wetenschappelijk onderzoek beheert en is opgericht naar het recht van een lidstaat, dient alleen te worden beschouwd als werknemer in de zin van artikel 39 EG indien zijn werkzaamheid gedurende een bepaalde tijd wordt uitgevoerd onder het gezag van een instituut dat onder deze vereniging valt, en hij voor die werkzaamheid een beloning ontvangt.
A researcher preparing a doctoral thesis on the basis of a grant contract concluded with an association operating in the public interest which manages scientific research institutes and which is established under the private law of a Member State must be regarded as a worker within the meaning of Article 39 EC only if his activities are performed for a certain period of time under the direction of an institute forming part of that association and if, in return for those activities, he receives remuneration.

In dit verband zou ik een belangrijk punt willen toelichten: terwijl het verslag het nut onderstreept van steun op vitale gebieden zoals regionale hulp, onderzoek naar ontwikkelingsmogelijkheden, het midden- en kleinbedrijf, scholing, de energiesector, energiebesparingen of het milieu, wordt tegelijkertijd betreurd dat deze vorm van steun in het algemeen belang, met een horizontaal karakter, een neergaande lijn vertoont terwijl de steun aan individuele bedrijven juist toeneemt.
In this connection I would like to highlight an important point: although the report underlines the usefulness of aid in the common interest, in important fields like regional assistance, research and development, small and mediumsized enterprises, training, energy, energy saving and the environment, it deplores the fact that this type of horizontal aid in the general interest is decreasing while aid to individual companies is increasing.

De oprichting van regionale strategische groepen voor werkgelegenheid en hun organisatie in netwerken - dank zij de onlangs gelanceerde territoriale werkgelegenheidspacten - zou waar nodig kunnen fungeren als een kader voor de territoriale samenwerking. Een en ander zou van nut zijn bij het onderzoek naar de kwantitatieve en kwalitatieve behoeften aan arbeidskrachten en de opstelling van een algemeen actieprogramma dat van de regionale en lokale mogelijkheden gebruik maakt.
The launch of the territorial employment pacts provides an opportunity, where appropriate, to set up a network of regional employment strategy groups which could provide a framework for regional cooperation, helping to anticipate manpower needs (number and type of job vacancies) and to frame an overall action plan that exploits regional and local potential.

1.6 Het zou een nieuw mechanisme creëren ter ondersteuning van Europese acties van algemeen nut en initiatieven van de burger waarmee naar oplossingen wordt gezocht voor belangrijke Europese sociaal-economische kwesties en nijpende behoeften op het gebied van kennis en innovatie, medisch onderzoek, gezondheidszorg en sociale diensten, milieu en regionale ontwikkeling, werkgelegenheid en beroepsopleiding, behoud van het natuurlijke en culturele erfgoed, bevordering van kunsten en culturele diversiteit en internationale samenwerking en ontwikkeling.
1.6 The EESC sees that the EFS can serve as a new mechanism to support European public good and citizen actions, and address major European socio-economic concerns and pressing needs in such fields as knowledge and innovation, medical research, healthcare and social services, the environment and regional development, employment and vocational training, the conservation of natural and cultural heritage, the promotion of the arts and cultural diversity, international cooperation and development.

Die bepaling stelt lichamen vrij die onderwijs geven of onderzoek verrichten, mits dat onderwijs en dat onderzoek hoofdzakelijk worden bekostigd uit publieke middelen, uit wettelijk collegegeld of instellingscollegegeld als bedoeld in hoofdstuk 7, titel 3, paragraaf 2, van de Wet op het hoger onderwijs en wetenschappelijk onderzoek, uit lesgelden als bedoeld in artikel 3 van de Les- en cursusgeldwet, uit buitenlandse bijdragen die naar aard en strekking overeenkomen met genoemde college- of lesgelden of uit bijdragen van algemeen nut beogende instellingen waarvoor geen contractuele tegenprestatie wordt gevraagd.
The provision exempts teaching entities or entities that conduct research, provided the cost of the teaching or research is met from public resources, from legally required university education fees or from the university education fees referred to in Chapter 7, title 3, paragraph 2 of the Higher Education and Scientific Research Act, from tuition fees of the kind referred to in Article 3 of the Tuition and Course Fees Act, from foreign payments which are by their nature and purpose equivalent to university education fees and tuition fees, or from payments by institutions of general interest for which no contractual consideration is sought.

Thans moet kennis worden ontwikkeld die 'interessant' is in de etymologische betekenis van dat woord, waarbij interesse staat voor het creëren van verbanden, voor het scheppen van verbindingsmogelijkheden. Anders gezegd roept de kwestie van de impact van de wetenschappen spontaan de vraagstelling op van het publieke karakter/algemeen nut van de wetenschappen en het wetenschappelijk onderzoek. Want indien de wetenschappen en de democratische rechtsstaat aan elkaar worden geweven, dan rijst enerzijds de vraag naar de plaats- en rolbepaling van het algemeen belang in het wetenschappelijk onderzoek, en anderzijds deze naar de voorwaarden waaronder een onderzoek publiek kan zijn of worden, zowel inhoudelijk (ten aanzien van welke doelstellingen en belangen?) als formeel (door middel van welke procedure?).
The idea is to produce ‘interesting’ knowledge in the etymological sense of the word, in which interesse (‘to interest’) means creating links, producing possibilities of connecting things. In other words, the question of science’s impact spontaneously leads to the question of the public nature of scientific research, for if science and the democratic constitutional state can be connected, we must ask what position public/general interest might have in carrying out scientific research on the one hand and adopt as a key question in relation to what stakes and by what procedure research can be and become public.