onfris oor Engels

onfris

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

stale

adjektief

having lost its freshness

En de reuk van je parfum, in plaats van onfrisse lichamen en gymschoenen.
And smelling your cologne, instead of stale bodies and old plimsolls.

musty

adjektief

De geur is soms wat onfris, terwijl de kleur varieert van zwart tot bruin en zelfs wit.
Ambergris may have a musty odor and may be black, brown or even whitish.

unsavory

adjektief

Ik vermoedde dat het onfris, misschien illegaal was, maar niet wat het werkelijk inhield.
I suspected it was unsavory, maybe illegal, but not what it actually involves.

unsavoury · stuffy · sultry

voorbeelde

Kom, Ao, laat ons op zoek gaan naar een wat minder onfrisse omgeving.’
Come, Ao, let us seek purer air.""

Maar in die zeven jaar hebben we een reeks hoogst onfrisse misdaden gehad.
But in that seven years we've had a series of very unpleasant crimes.

‘Sorry voor de vochtigheid en die onfrisse lucht,’ zei Deveron, ‘maar dit is de beste plek die ik kon vinden.
‘I regret the dampness and the musty stench,' Deveron said, 'but this is the best place I could find.

Hij is gesignaleerd met een boel onfrisse figuren.
He’s been seen with a lot of unpopular characters.

De granen worden als van gezonde handelskwaliteit beschouwd wanneer zij een kleur hebben die eigen is aan de betrokken graansoort, geen onfrisse reuk hebben, vrij zijn van ongedierte (met inbegrip van mijt) in al zijn ontwikkelingsstadia, voldoen aan de in bijlage I vermelde minimumkwaliteitscriteria en de in de communautaire regelgeving vastgestelde maximaal toelaatbare niveaus van verontreinigingen, inclusief radioactiviteit, niet overschrijden.
The cereals shall be considered sound, fair and of marketable quality if they are of the typical colour of the cereal in question, are free from abnormal smell and live pests (including mites) at every stage of their development, if they meet the minimum quality requirements set out in Annex I hereto, and if their levels of contaminants, including radioactivity, do not exceed the maximum levels permitted under Community regulations.

Zij worden als van gezonde handelskwaliteit beschouwd wanneer zij een aan dit graan eigen kleur hebben, geen onfrisse reuk hebben, vrij zijn van schadelijk levend gedierte (met inbegrip van mijt) in al hun ontwikkelingsstadia en voldoen aan de in de bijlage vermelde minimumkwaliteitscriteria."
They shall be regarded as sound, fair and of marketable quality if they are of the typical colour of the cereal in question, free from abnormal smell and live pests (including mites) at every stage of their development and if they meet the minimum quality requirements set out in the Annex hereto."

‘Ik vrees dat Quintagler behoorlijk wat onfrisse types achter me aan heeft gestuurd.
‘I’m afraid Quintagler have set quite a few unsavoury types on my tail.

Het meest bezwaarlijke aan bijlage 15 is dat hiermee het plafond voor de landbouwbegroting van 2007 tot 2013 in het Verdrag wordt vastgelegd, het resultaat van een onfris akkoordje tussen president Chirac en bondskanselier Schröder, dat in Kopenhagen door de andere lidstaten is goedgekeurd en nu dus in het Verdrag wordt opgenomen.
The worst part of Annex XV is that it enshrines in the Treaty the Agriculture ceiling from 2007 to 2013: the outcome of a shabby deal that was cobbled together by President Chirac and Chancellor Schröder, that was endorsed by the other Member States in Copenhagen and is now to be part of the Treaty.

Zelfs dit ding kan een onfrisse geest niet schoonkrijgen.’
Even this thing won't clean a dirty mind.""

Een onfrisse zaak ‘Dacht je nou echt dat je ermee weg kon komen?’
A Messy Business “Did you really think you could get away with it?""

Crassus’ nauwe banden met de onfrisse Clodius waren welbekend.
Crassus' close links with the unsavoury Clodius were well known.

‘Er waren wat onfrisse types ingehuurd voor het project.
"""There were some unsavory types being hired for the project."

Ik vind dat de lucht onfris is geworden.
I find the air has become stale.

Op de vijf, zes tafeltjes lagen onfrisse papieren kleedjes en beduimeld bestek.
The five or six little tables were set with grimy paper tablecloths and grubby dishware.

Ik maak uit dit gesprek op, dat er mogelijk onfrisse praktijken gaande zijn in deze wijk die deze prachtige ornamenten in gevaar zouden kunnen brengen.
Given the tenor of this conversation, I sense there's a possible criminal element in this neighborhood that could endanger this precious piece of local history.

Maar Anouk hoeft dat niet te weten, en ook hoeft ze niet de meer onfrisse details te weten van wat er op St.
But Anouk doesn’t need to know that; nor does she need to know the more sordid details of what happened at St.

Op deze avond was ik blij met de onfrisse aanraking van zijn baard.
Tonight I felt glad of the tickly, musty brush of his beard.

„Wonderlijk toch hoe jongelui uren achtereen in onfrisse kroegen kunnen rondhangen.
“Amazing how young people can hang out in dingy bars for hours on end.

Een onfris type met een nogal twijfelachtige manier van zaken doen.
An unsavoury character with a reputation for some very questionable business methods.

De schone en witte gesteven uniformen waaraan de man de voorkeur gaf, bleken vies en roken onfris.
The clean and white pressed uniforms the chef insisted on showed up soiled and smelly.

Ik vermoedde dat het onfris, misschien illegaal was, maar niet wat het werkelijk inhield.
I suspected it was unsavory, maybe illegal, but not what it actually involves.

In recente tijden hebben vertegenwoordigers van deze categorieën echter de hoofdrol gespeeld in een reeks zeer onfrisse schandalen.
In recent times, though, men from these ranks have served as the leading players in a series of shocking scandals.

Hoewel het beddengoed er schoon uitzag, hing er een onfrisse lucht, die door de geur van de rozen niet werd verhuld.
Though the linens looked clean, an odor hung in the air, undisguised by the scent of roses.

En welke rol zou Maddie krijgen toebedeeld in deze onfrisse driehoek?
And what role would be assigned to Maddie in such an unlikely triangle?

In tegenstelling daarmee heeft de Babylonische religie dikwijls onfrisse bindingen met de grote zakenwereld.
(Luke 9:58; 18:22) In contrast, Babylonish religion often has unsavory links with big business.