ongaarne oor Engels

ongaarne

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

grudgingly

bywoord

voorbeelde

‘Je charmante gastvrouw is vierentwintig, en ik ben, hoe ongaarne ik het ook toegeef, negenentwintig.’
“Your charming hostess is twenty-four, and I, loath though I am to admit it, am twenty-nine.”

Omdat de bewoners van de Marshall Eilanden voor voedsel afhankelijk zijn van het land en de zee, vestigen zij zich ongaarne op een plek waar reeds andere eilandbewoners leven.
Because the land and sea provide their sustenance, Marshallese are reluctant to take up residence where other islanders live.

(75) Het Panel stelde met name dat het weliswaar ongaarne voorschreef wat moest worden verstaan onder een gemotiveerde en toereikende verklaring, maar dat de US ITC bijvoorbeeld kon hebben aangetoond dat er geen verband was tussen de dalende vraag in het onderzoektijdvak en de schade die in dat geval was ontstaan.
(75) In particular, the Panel stated: ‘While ... reluctant to prescribe what may amount to a reasoned and adequate explanation, the Panel considers that the USITC could have, for example, demonstrated that there was no linkage between demand declines during the period of investigation and injury suffered in this particular case.

De uitdrukking op zijn gezicht verried hoe ongaarne hij bij deze zaak betrokken wilde zijn.
The expression on his face betraying how little he wished to be part of the matter.

De artsen en verpleegsters lieten ons ongaarne door een plastic afscheiding een druppel olie op de enige vrije plek op haar verbonden hoofd gieten.
The doctors and the nurses only reluctantly let us reach through a plastic barrier to place a drop of oil on the one opening in the heavy bandages which covered her head.

Ik noem slechts zeer ongaarne namen, omdat het de positie van een vriend van mij in gevaar zou brengen.
I am extremely reluctant to name names because it will mean the end of the professional career of a friend of mine.

‘Je hebt er kennelijk je zinnen op gezet mij te dwingen woorden in de mond te nemen die ik ongaarne bezig.’
‘You are intent on ribbing me by making me use terminologies I do not find it agreeable to employ.’

“Die beesten zullen ons misschien ongaarne hun gebied afstaan,” merkte Pencroff op.
“Perhaps these beasts will not be willing to relinquish their domain to us,” said Pencroff.

Ongaarne ga ik weg - van jullie, van het leven met zijn lente.
I am loth to go away-from you all, from life with its spring.

—„Op mijn woord,” zeide Aramis, „ik schiet ongaarne op die arme duivels van burgers.”
“I must confess I feel it most distasteful to fire on these poor devils of civilians.”

Hoewel echter misschien een aantal financiële stimuleringsmaatregelen gelden, nemen veel personeelsleden ongaarne aan dergelijke activiteiten deel, vooral omdat deze niet in aanmerking worden genomen voor de loopbaanontwikkeling.
However, although some financial incentives may apply, many staff remain reluctant to take part in such activities, especially as they are not taken into account for career progression.

'Davad ziet ons ongaarne weggaan, maar is bereid ons zijn koets te lenen.'
"""Davad is reluctant to see us leave, but he has agreed to loan us the use of his coach."""

Ze schikte zich, ongaarne, in het stilzwijgen en de terughoudendheid die van haar werden verlangd.
She complied, reluctantly, with the secrecy and self-containment that were required of her.

Leamas scheen ongaarne te accepteren, maar tenslotte deed hij het toch.
Leamas seemed reluctant to accept, but in the end he did.

(Hoewel veel mannen het ongaarne toegeven, zijn er volgens schattingen ongeveer evenveel mannen als vrouwen bang om te vliegen.)
(Even though many men are reluctant to admit it, it is estimated that of those afraid to fly, the split is about fifty-fifty, male to female.)

‘Ik zeg dit ongaarne, maar we raken er hoogstwaarschijnlijk een goede zwaardvechter aan kwijt.
"""I hate to say this, but we've probably lost a good swordsman there."

Reeds voor hij met haar trouwde had Kristin gemerkt, dat Gaute Jofrid zeer ongaarne tegensprak.
Even before he was married, Kristin had noticed that Gaute was very reluctant to speak against Jofrid.

Die deerne wordt er zeer ongaarne aan herinnerd dat ze een deerne is, peinsde Jaime, en draaide weer aan zijn ketens.
The wench does hate being reminded that she’s a wench , Jaime reflected, twisting at the chains again.

Veel beleggers investeren ongaarne in dergelijke bedrijven gezien de hoge transactiekosten en omdat het verwachte rendement volgens hen niet opweegt tegen het risico.
Many investors are reluctant to invest in such firms due to high transaction costs, and because they estimate that the expected returns do not compensate for risk.

Bandi verlaten hun wereld ongaarne.
Bandi do not enjoy leaving their homeworld.

In alle eerlijkheid moest ik ongaarne toegeven dat ze er nooit lieftalliger had uitgezien.
In all fairness, I had grudgingly to agree that she had never looked more lovely.

Koning Saul gaf daarentegen ongaarne zijn zonden toe; hij gaf er de voorkeur aan uitvluchten aan te voeren en werd verworpen.
King Saul, however, was reluctant to admit his sins; he preferred giving excuses, and was rejected.

Ik zal haar ongaarne maar onmiddellijk geloven en nooit, wat ik ook moge willen, proberen er iets aan te veranderen.’
I shall, unwillingly, but instantly believe her, and never, whatever I may wish, attempt to bring it back again.’

Toegevend aan die invloed gingen vertalers en afschrijvers — sommigen maar al te graag, anderen ongaarne — ertoe over Gods eigen persoonlijke naam, Jehovah, op de duizenden plaatsen waar deze voorkwam uit zijn geïnspireerde Woord te verwijderen.
Yielding to that influence, translators and copyists—some eagerly, others reluctantly—began to remove God’s own personal name, Jehovah, from his inspired Word in the thousands of places where it appeared.

Hoe ongaarne ik mij ook van de voorzitter van de Raad distantieer, ik wil de dingen in hun juiste verband plaatsen. We praten hier niet over het milieu - al doe ik dat normaal gesproken graag, zoals u weet -, maar over volksgezondheid!
However loath I am to put things a little more into the right context, thereby perhaps disassociating myself somewhat from the President-in-Office of the Council, the point is: we are not talking about the environment here, which I am otherwise quite happy to discuss, as you well know, we are talking about health.