ongebonden oor Engels

ongebonden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

unfettered

adjektief

not bound by chains

Kapitein Pike is hier van harte welkom voor de rest van zijn leven... ongebonden door zijn fysieke lichaam.
Captain Pike is welcome to spend the rest of his life with us, unfettered by his physical body.

unbound

adjektief

Tussen alle stappen wordt zorgvuldig gewassen om ongebonden reagentia te verwijderen.
Extensive washing is carried out between each stage to remove unbound reagents.

loose

adjektief

Het was een ongebonden afspraak.
It was a loose arrangement.

untethered

adjektief

Denk je dat ik ronddrijf als een ballon, ongebonden aan jouw onzin?
You think I float around like a balloon, untethered to your muck?

loosened

adjektief

voorbeelde

(178) Dergelijke hogere kortingen zijn beschikbaar voor alle andere exploitanten op de markt voor bierverkoop in drankgelegenheden in het Verenigd Koninkrijk, die geen overeenkomst met soortgelijke exclusieveafnameverplichtingen hebben en met wie Bass handel drijft: groothandelaren, pubketens en andere brouwerijen, en de zelfstandige ongebonden exploitanten.
(178) Such higher discounts are available to all other operators in the UK on-trade market who do not have an agreement with similar exclusive purchasing obligations and with whom Bass trades: wholesalers, pub management companies and other brewers, and the individual free traders.

De huidschijfjes worden vervolgens gedurende ongeveer 10 seconden met leidingwater van ten hoogste kamertemperatuur gewassen om een eventuele overmaat of ongebonden kleurstof te verwijderen.
These skin discs are then washed with tap water at up to room temperature for approximately 10 seconds to remove any excess/unbound dye.

'Er zijn zoveel vrouwen van in de vijftig die ongebonden zijn, maar er zijn zo weinig mannen.
“There are so many women in their fifties and sixties who are unattached, but there are so few men.

Haar wanhopige pogingen met zo'n ongebonden iemand... joegen hem angst aan.
Her desperate attempts to connect to someone so disconnected terrified him.

b) gebruikmaking van de mogelijkheid die in punt 15 van deze bijlage wordt geboden om gebonden of gedeeltelijk ongebonden hulpfinanciering te steunen:
(b) avail themselves of the possibilities provided under paragraph 15 of this Annex III to support tied or partially untied aid financing that:

(60) In de praktijk wordt het huurvoordeel berekend door de werkelijke huuropbrengst van de gebonden drankgelegenheid af te trekken van 15 % van de omzet ervan (de geraamde huurprijs voor een ongebonden verkooppunt bedraagt 15 % van de omzet).
(60) In practice, the rent subsidy is calculated by subtracting the actual rental income from the tied estate from 15 % of the turnover of the estate (the assumed rent for a free of tie-outlet being 15 % of turnover).

Maar zelfs zijn ongebonden hart wist dat liefde een prijs had, een grote.
But even an untried heart such as his knew that love came at a price, a heavy one.

Aangenomen wordt dat het niveau van de kortingen (voordat een mogelijke rechtvaardiging in aanmerking wordt genomen) die traditioneel tot medio jaren tachtig op de markt voor bierverkoop in drankgelegenheden in het Verenigd Koninkrijk werden aangeboden (volgens het MMC-verslag van 1985 krijgen zelfstandige ongebonden drankgelegenheden een korting van 3 tot 5 %), niet van een dergelijke aanzienlijke aard was.
It is estimated that the level of discounts (before taking into account any possible justification) traditionally found on the UK on-trade market up to the mid-1980s (MMC report of 1985: individual free houses receiving a discount from 3 to 5 %) were not of such a significant nature.

Bo zelf was meer een Huck Finn, een ongebonden zwerver die ging en stond waar hij wilde.
Bo himself was more of a Huck Finn, unattached and rambling wherever he pleased.

Nu er geen Vloek meer is die de slaap van ongebonden magiërs ver- stoord.
Now that there is no Curse to haunt the sleep of unbound mages.

‘Alstublieft, raadslid Danfey, kunt u me niet ongebonden laten?
“Please, Councillor Danfey, can’t you leave me unbound?

4. „nanomateriaal”: een natuurlijk, incidenteel of geproduceerd materiaal dat uit deeltjes bestaat, hetzij in ongebonden toestand of als een aggregaat of agglomeraat en waarvan minstens 50 % van de deeltjes in de gekwantificeerde grootteverdeling een of meer externe dimensies bezit binnen het bereik van 1 nm tot 100 nm (4).
‘nanomaterial’ means a natural, incidental or manufactured material containing particles, in an unbound state or as an aggregate or as an agglomerate and where, for 50 % or more of the particles in the number size distribution, one or more external dimensions is in the size range 1-100 nm (4).

UITZONDERINGEN VOOR ONGEBONDEN HULP
EXEMPTIONS FOR UNTIED AID

In werkelijkheid was hij een ongebonden vagebond, die zijn kostje in de wereld verdiende met het vertellen van verhalen.
He was in truth a rootless vagabond who made his way in the world by telling stories.

Het was geen geheim geweest, en ze waren beiden ongebonden.
It had been no secret, and they had both been single.

De deelnemers verlenen geen gebonden of gedeeltelijk ongebonden hulpkredieten, of enige andere financiering met kredietvoorwaarden die gunstiger zijn dan die vermeld in dit hoofdstuk.
Participants shall not provide tied or partially untied aid financing, or provide any other kind of financing on credit conditions that are more favourable than those set out in this chapter.

‘Dash, lieverd, jij bent een van de meest sexy, sensuele en ongebonden leraren die we hebben.
“Dash, honey, you’re one of the most sexual and sexy, available teachers we have.

Bent u van mening dat neutraliteit in de strikte zin mogelijk is voor een ongebonden land dat lid is van de Europese Unie?
Do you consider that neutrality in the strictest sense is possible for a nonaligned country which is a member of the European Union?

In de derde methode wordt het verschil berekend tussen de huur/omzet-ratio van gebonden drankgelegenheden en de geraamde huur/omzet-ratio van ongebonden drankgelegenheden.
The third is by calculating the difference between the ratio rent/turnover for the tied estate with an estimated ratio rent/turnover for "free of tie outlets".

Toeslagmaterialen voor ongebonden en hydraulisch gebonden materialen voor civieltechnische- en wegenbouw
Aggregates for unbound and hydraulically bound materials for use in civil engineering work and road construction

Andere belangrijke zaken, zoals de conversie van ad valorem-equivalenten en de behandeling van ongebonden tarieflijnen, moeten nog vóór december geregeld worden.
The EESC notes that other important issues such as conversion of ad valorem equivalents and treatment of unbound tariff lines will have to be dealt with in a speedy manner by December.

vraagt de internationale hulpverleners, en vooral de Europese Unie, om ongebonden voedselhulp te verlenen, de enige vorm die zo groot mogelijke doelmatigheid van de aankopen en leveringen kan waarborgen, zodat ze de begunstigde partijen meer voordeel oplevert;
Calls on international donors, in particular the EU, to provide untied food aid, as the only way to ensure maximum efficiency of purchases and deliveries, in order to increase the benefit to the recipients;

Nu wist ze in ieder geval dat hij ongebonden was, als dat haar interesseerde.
At least she would know he wasn’t attached, should that information be of interest to her.

Waar zal Jim verschijnen, als hij van Hope Plaza terugkomt, nu de scheur ongebonden is?
With the fracture untethered, where will Jim appear when he gets back from Hope Plaza?

Volgens dit punt blijkt namelijk uit de aan het OFT voorgelegde feitelijke gegevens, dat ongebonden drankgelegenheden 2 tot 3 procent meer huur betalen dan de exploitanten die via een bierleveringscontract aan brouwerijen gebonden zijn, en dat de huurprijs voor ongebonden drankgelegenheden tussen 14 en 15 % van de omzet ligt".
The Commission observed there that it followed from the facts presented to the OFT that free houses pay 2 to 3 percentage points more of their turnover in rent than the tied tenants of brewers and that in the free trade rent equivalents amounted to between 14% and 15% of turnover.