ongebreidelde oor Engels

ongebreidelde

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

unrestrained

adjektief

Integendeel, wereldwijd is het luchtvaartbeleid er juist op gericht om de ongebreidelde groei van deze sector te stimuleren.
On the contrary, global aviation policies are actually encouraging the unrestrained growth of this sector.

Soortgelyke frases

ongebreideld
abandoned · debauched · dissipated · dissolute · lawless · libertine · licentious · loose · orgiastic · profligate · rampant · riotous · unbridled · unchaste · uncurbed · unrestrained · untrammeled

voorbeelde

het eigen devies van de Olympische beweging – "steeds hoger, steeds sneller, steeds sterker - draagt onbewust bij aan een ongebreidelde concurrentie tussen atleten onderling en tussen atleten en de natuur.
The very motto of the Olympic movement – ‘citius, altius, fortius’ (faster, higher, stronger) – unintentionally encourages unlimited competition between individual athletes and between athletes and nature.

Ook infrastructurele ontwikkelingen worden als een oorzaak van de tot dusverre ongebreidelde ontbossing aangewezen.
The communication also cites infrastructure development as a further cause of what has, up to now, been unbridled deforestation.

Het CvdR beschouwt regulering van de toegankelijkheid in steden en rekeningrijden als doeltreffende instrumenten om de concurrerende behoeften van verschillende soorten weggebruikers aan ruimte op de wegen in goed banen te leiden en cruciale problemen, zoals verkeerscongestie, vervuiling en ongebreidelde stadsuitbreiding, op te lossen.
Believes that urban access regulations and road user charging can be effective instruments to manage the competing demands for urban road space and to address crucial problems such as congestion, pollution and urban sprawl.

Zij waren huiverig voor Fox’ ongebreidelde eerzucht, zijn honger naar macht en geld en zijn reputatie als atheïst.
They recoiled from Fox’s naked ambition, his thirst for power and money and his reputation for atheism.

Het lijkt wel alsof men ervan uitgaat dat de ongebreidelde industriële vangst van enorme hoeveelheden vis voor het voeden van dieren geen schadelijke gevolgen heeft, terwijl de visserij voor menselijke consumptie, die werkgelegenheid schept en een grotere toegevoegde waarde heeft, de visbestanden uitput.
It would seem that industrial fleets fishing indiscriminately for huge quantities of fish to feed animals have no effect on marine resources, while fishing to feed human beings, which generates employment and has greater added value, is what depletes the fishing-grounds.

Hierdoor is het gevaar van verstoring via ongebreidelde overheidssteun en verborgen subsidies aan niet levensvatbare ondernemingen weggenomen en de juridische situatie inzake overheidssteun in de Slowaakse republiek lijkt thans sterk op die in de lidstaten.
These steps removed the danger of interference through uncontrolled state aids and hidden subsidies to unviable enterprises and thus renders the legal situation concerning state aids in the Slovak Republic close to the situation in Member States.

Herinneringen aan liefde en ongebreidelde passie.
Memories of love and unbridled passion.

De toename van de wereldbevolking, de opwarming van de aarde, de ongebreidelde productie van biobrandstoffen en agressieve speculatie zijn factoren die de spanningen op de landbouwmarkten verhogen.
Indeed, the world population increase, global warming, the uncontrolled production of biofuels and aggressive speculation are so many factors that are increasing the tension on the agricultural markets.

Vertelt u mij nu niet dat u er tegen zou zijn de hand te leggen op degenen die speculeren met het warme geld van de effectenbeurzen of de overdreven rijkdom en de ongebreidelde consumptie van de opgeblazen uppermiddle class van onze samenlevingen aan te pakken!
Surely you do not mean to tell me that you would have a problem if someone somewhere did something about annuities or the international speculators throwing hot money around on the stock exchange, or even about the excessive wealth and the frantic consumption of our inflated upper middle classes.

Met al die kracht, superconditie en een ongebreideld vertrouwen in jezelf kon je simpelweg alles.
With strength, fitness, and belief on your side, you could do anything.

Die zaken waren derhalve symptomatisch voor ongebreideld overheidsingrijpen in de autonomie van een naamloze vennootschap.
Those cases were therefore symptomatic of unrestrained government interference in the autonomy of a public limited company.

Men liet zijn verbeelding vrij spel en verloor zich in ongebreidelde fantasieën.
Imagination was let loose and had a riotous play.

Landbouw, ongebreideld gebruik van meststoffen, buitensporige wateronttrekking en stedelijk afvalwater zijn de belangrijkste oorzaken van de degradatie van deze meren in de afgelopen vijftig jaar.
Farming, uncontrolled use of fertilisers, overpumping and urban effluent are the main causes of the degradation they have suffered over the last 50 years.

Ik roep de Commissie op zich nu eindelijk eens in te gaan zetten voor een hoog werkgelegenheidsniveau en een sociale harmonisering naar boven, in plaats van zich toe te leggen op de systematische en schaamteloze uitholling van de sociale verworvenheden van onze medeburgers, gekoppeld aan een ongebreidelde sociale dumping.
I call on the Commission finally to get down to work in order to ensure a high employment rate and upwards social harmonisation, instead of engaging in the systematic and shameless dismantling of our fellow citizens’ social benefits, coupled with unrestrained social dumping.

is verheugd dat met de "Europese consensus over ontwikkeling" wordt beoogd de wapenuitvoer uit de EU aan sterkere controles te onderwerpen, teneinde te voorkomen dat in de EU vervaardigde wapens tegen burgers worden gebruikt, en concrete stappen te ondernemen ter beperking van de ongebreidelde verspreiding van kleine wapens en lichte vuurwapens; maar verzoekt de Commissie de programma's voor het opruimen van mijnen en de ontwapening in voormalige oorlogsgebieden te intensiveren en te versnellen;
Welcomes the intention of the "European Consensus on Development" to strengthen the control of EU arms exports, with the aim of preventing the use of EU-manufactured weaponry against civilians, and take concrete steps to limit the uncontrolled proliferation of small arms and light weapons (SALW), but calls on the Commission to intensify and speed up demining and disarmament programmes in post-war regions;

Ik wil voorkomen dat er ongebreidelde creativiteit aangaande alternatieven de kop opsteekt.
I don’t want any unrestrained creativity about alternatives cropping up.

betuigt zijn teleurstelling over het feit dat het Oekraïense parlement vorig jaar een aantal wetgevingsamendementen tot opheffing van de maximumlimiet op uitgaven voor verkiezingscampagnes heeft goedgekeurd, waardoor voor politieke partijen en groeperingen de deur is opengezet voor ongebreidelde campagnefinancieringen; spoort de Oekraïense autoriteiten ertoe aan opnieuw wettelijke eisen in te voeren tot instelling van een uitgavenplafond voor verkiezingscampagnes, teneinde de controleerbaarheid en transparantie van campagnefinancieringen te vergroten;
Expresses its disappointment that legislative amendments removing the ceiling on campaign spending were adopted by the Ukranian Parliament last year, thus offering political parties/blocs scope for unlimited campaign financing; encourages the Ukrainian authorities to reintroduce legal limits on campaign spending, in order to increase accountability and the transparency of campaign financing;

Een van de voornaamste bedreigingen voor de Oostzee is, naast de risico's die inherent zijn aan het vervoer van olie, eutrofiëring veroorzaakt door meststoffen, die o.a. leidt tot de ongebreidelde vermeerdering van giftige blauwe algen, een verschijnsel dat zich bijna iedere zomer in de Oostzee voordoet.
Some of the greatest threats to the Baltic, apart from the transport of oil, include eutrophication caused by nutrient emissions, which among other things generates rafts of toxic blue-green algae, a problem which recurs in the Baltic every summer.

Het voorstel van Commissievoorzitter Barroso staat voor liberalisme en dumping, de Bolkestein-richtlijn, de arbeidstijdenrichtlijn en ongebreidelde globalisering, waardoor de uitstoot in de vervoerssector, die juist door alle bovengrenzen heen breekt, gedoemd is toe te nemen.
President Barroso is proposing free trade and dumping, the Bolkestein directive and the working time directive, and unbridled globalisation leading to increased pollution from transport emissions, which are exceeding all limits.

wijst erop dat het Middellandse-Zeegebied en de lidstaten de afgelopen jaren te kampen hebben met een achteruitgang van het ecologische evenwicht, sterkere vervuiling, een groeiend watertekort en ongebreidelde groei van de steden, met name aan de kust; is van oordeel dat er meer moet worden gedaan om het milieubeleid in het Middellandse-Zeegebied uit te bouwen, vooral gezien het belang daarvan voor het beleid inzake duurzame ontwikkeling;
Points out that in recent years the Mediterranean basin and many of the Member States have seen a decline in the environmental balance, greater pollution, growing water shortages and uncontrolled urban growth and speculation, especially on the coast; and considers that greater impetus needs to be given to creating policies in the environmental field throughout the Mediterranean, particularly as it is proving to be of crucial importance to any policy for sustainable development;

Ik ben ook verheugd dat men probeert om de oorzaken van de crisis te achterhalen, door te wijzen op de ongebreidelde speculatie en de gebrekkige regelgeving in de financiële markt.
I also welcome the fact that an attempt is being made to get to grips with the causes of the crisis, with reference being made to unbridled speculation and the lack of regulation in the financial market.

in het licht van deze feiten voornemens is om de overeenkomst die op # december jl. met de regering in Khartoem is gesloten, op te zeggen zolang de Soedanese regering ongebreideld haar militair arsenaal blijft inzetten en geen blijk geeft van ook maar enige intentie om de Overeenkomst van Machakos van juli jl. in praktijk te brengen?
whether, in the light of these events, it intends to denounce the agreement initialled on # December last year with the Sudanese government, since the latter is indiscriminately using its military arsenal and does not seem to have any intention of implementing the Machakos protocol of July last year

erkent dat gezondheidsdiensten baat kunnen hebben bij meer open grenzen; benadrukt dat behandelingsmethoden en overlevingskansen van patiënten van lidstaat tot lidstaat aanzienlijke verschillen vertonen; is van mening dat de kwaliteit van gezondheidsdiensten meer gebaat is bij uitwisseling van behandelmethoden dan bij ongebreidelde patiëntenmobiliteit;
Recognises that health services may benefit from more open borders; stresses that treatment methods and patient survival rates vary substantially between Member States; considers that the quality of health services will benefit more from exchanges of treatment methods than from unbridled patient mobility;

Wat denkt u zoal van overvloedig en ongebreideld gebruik van bijwoorden en bijvoeglijke naamwoorden?'
Let's see, what do you think of the indiscriminate use of adjectives and adverbs?'

Bovendien moet ook de fonografische industrie die Europese uitvoerende kunstenaars promoot en geluidsopnamen produceert in Europese studio’s, het hoofd bieden aan belangrijke uitdagingen die haar concurrentievermogen ondermijnen: de ongebreidelde onlinepiraterij die zich op diverse plaatsen in de Gemeenschap voordoet, heeft tot enorme verliezen geleid.
In addition, the sound record industry that promotes European performers and produces in European studios faces significant challenges which undermine its competitiveness: rampant online piracy in many parts of the Community has lead to significant losses.