ongeboren vrucht oor Engels

ongeboren vrucht

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

fetus

naamwoord

embryo and foetus

voorbeelde

Elisabeth zegende Maria, de moeder van Jezus, en de nog ongeboren vrucht van haar schoot (Lu 1:42).
Elizabeth blessed Jesus’ mother Mary and the yet unborn fruit of her womb.

. Nooit voor'n ongeboren vrucht.
Fetal tissue recovery is the one thing I'm never ready for.

Voor de ontspanning, maar ook voor de ongeboren vrucht.’
For the nerves, but also for the unborn child.”

Afgezien van het gevaar voor de ongeboren vrucht kon haar zwangerschap wel eens een opleving van hun huwelijk worden.
Apart from the danger to the unborn baby, he felt the pregnancy might be a new start for their marriage.

Ze wilde niets liever dan naar hun appartement gaan en samen met deze man en hun ongeboren vrucht in bed kruipen.
There was nothing she wanted more than to get back to the flat and curl up in bed with this man and their bump.

Een verhoogd niveau van oestrogeenachtige stoffen is met name gevaarlijk voor ongeboren vruchten en voor kinderen, omdat deze groepen zeer gevoelig zijn voor minimale veranderingen in het oestrogeenniveau.
An increased level of oestrogen-like substances is particularly dangerous for unborn babies and children, since these groups are very sensitive to the least alteration in oestrogen levels.

Deze proef bestaat in het onderzoeken van de ongeboren vrucht op toxische , met name teratogene , verschijnselen wanneer het onderzochte produkt aan het wijfje is toegediend tijdens de dracht .
This investigation comprises a demonstration of the toxic and especially the teratogenic effects observed in the issue of conception when the substance under investigation has been administered to the female during pregnancy.

Het is bewezen dat roken in aanwezigheid van zuigelingen een van de oorzaken van wiegedood kan zijn en dat roken tijdens de zwangerschap schadelijk is voor de ongeboren vrucht.
It has been proven that smoking in babies' presence is a cause of sudden infant death and that smoking during pregnancy is harmful to the unborn child.

Het is algemeen bekend dat roken tijdens de zwangerschap bijzonder schadelijk is voor de ongeboren vrucht, die als baby bij de geboorte bovendien een achterstand in gewicht en grootte zal hebben.
We all know very well that smoking whilst pregnant is especially harmful to babies, who will be born with a low birth weight and size.

Deze proef bestaat in het onderzoeken van de ongeboren vrucht op toxische en abortieve verschijnselen wanneer het onderzochte geneesmiddel ook bestemd is om aan het wijfje te worden toegediend tijdens de dracht.
This investigation comprises an examination of the toxic and abortifacient effects observed in the conceived issue when the medicinal product under investigation is also intended to be administered to the female during pregnancy.

gestorven dieren, doodgeboren dieren of ongeboren dode vruchten;
dead, stillborn or unborn;

iv) gestorven dieren, doodgeboren dieren of ongeboren dode vruchten;
(iv) dead, stillborn or unborn;

Er zijn geen teratogeniciteitsstudies bij proefdieren uitgevoerd met DepoCyte, en er zijn geen adequate en goed gecontroleerde studies bij zwangere vrouwen; cytarabine kan echter mogelijk gevaarlijk zijn voor de ongeboren vrucht wanneer het wordt toegediend tijdens de zwangerschap
Teratology studies in animals have not been conducted with DepoCyte and there are no adequate and well controlled studies in pregnant women; however cytarabine can cause foetal harm when administered during pregnancy

Het gaat trouwens alleen over de vrouw, niet over de ongeboren vrucht. Voorts wordt er in het artikel, door te stellen dat er een of andere wettelijke regeling moet komen, in essentie ingestemd met om het even wat voor regeling.
We are therefore convinced that – unlike Turkey, for example – both Bulgaria and Romania will be welcome in our political community before long.

6. arbeid waarbij zij ten gevolge van hun zwangerschap in bijzondere mate het risico van een beroepsziekte lopen of waarbij ten gevolge van dat risico een extra gevaar voor de zwangere werkneemster, dan wel gevaar voor de ongeboren vrucht bestaat;
6. work exposing them to a particular risk, as a result of their pregnancy, of contracting an occupational illness or which, by reason of that risk, endangers the pregnant woman or the foetus to a greater degree.

HOE meer de mens leert over de wijze waarop de foetus zich ontwikkelt, des te meer wordt hij geconfronteerd met bewijsmateriaal waaruit blijkt dat de ongeboren vrucht een zich geleidelijk ontplooiend leven is met gevoel, gehoor, gezicht, beweeglijkheid en andere functies.
THE more man learns about how the fetus develops, the more he is confronted by evidence showing that, from early on, it is a gradually unfolding life with feeling, hearing, sight, movement, and other functions.

Er is een nieuwe overweging 14bis ingevoerd naar aaanleiding van amendement 113, waarin gewezen wordt op wetenschappelijk bewijsmateriaal betreffende de gevaren van passief roken, met name voor ongeboren vruchten en zuigelingen, en waarin verlangd wordt dat in de waarschuwingen op deze feiten wordt gewezen.
A new recital 14a incorporates amendment 113 mentioning scientific evidence on the dangers of passive smoking, especially for the unborn child and infants and requesting that these facts be reflected in warnings.

Dit schijnt bijvoorbeeld het geval te zijn wanneer de vrouw ouder is dan veertig jaar of in gevallen waarin zij in het beginstadium van de zwangerschap bepaalde sterke medicijnen heeft genomen of een ziekte heeft opgelopen die gevaarlijk kan zijn voor de ongeboren vrucht.
This seems to be so, for example, when the woman is over forty years of age or in cases where she took certain potent medicines or contracted a potentially damaging disease in the early stages of pregnancy.

Bovendien is het onder meer uitdrukkelijk verboden om zwangere vrouwen na afloop van de vijfde maand van de zwangerschap te belasten met werkzaamheden waarbij zij voortdurend moeten staan gedurende meer dan vier uur per dag, of waarbij zij ten gevolge van hun zwangerschap in bijzondere mate het risico lopen een beroepsziekte op te doen of waarbij dat risico tot extra gevaar voor de zwangere werkneemster, dan wel gevaar voor de ongeboren vrucht leidt.
In addition, it is specifically prohibited, among other things, for pregnant women to carry out work after the fifth month which requires them to stand for more than four hours a day, and for tasks to be assigned to them which, because of their pregnancy, may expose them to a greater risk of contracting an occupational illness or which, by reason of that risk, endanger the pregnant women or foetus to a greater degree.

Erkenning van een ongeboren vrucht heeft grote voordelen vergeleken met het erkennen van het kind na de geboorte:
Acknowledging parenthood of an unborn child offers big advantages over acknowledging the child after birth:

Wees de eerste om “DE ONGEBOREN VRUCHT (schilderij)” te beoordelen Antwoord annuleren
Be the first to review “THE UNBORN (painting)” Cancel reply

De techniek is zowel voor de ongeboren vrucht als voor het moederdier veilig.
The technique is safe for both the unborn embryo as well as for the mother animal.

b. werkzaamheden die de vrouw blootstellen aan biologische, chemische of fysische stoffen die een gezondheidsrisico vormen voor de vruchtbaarheid en de ongeboren vrucht;
b) work involving exposure to biological, chemical or physical agents which represent a reproductive health hazard;

Daar liggen ze op rekken die om de zoveel tijd omhoog en omlaag bewegen, zodat de ongeboren vruchten het overal even warm hebben.
In the unit they lay on racks which move up and down at set intervals to ensure that the unborn chicks are evenly heated.

Men zegt dat het dragen van sieraden van Agaat kralen als je zwanger bent beschermend werkt en de groei van de ongeboren vrucht stimuleert.
It is said that wearing jewelry from agate beads when you are pregnant protects and stimulates the growth of the unborn fetus.