ongebruikelijk oor Engels

ongebruikelijk

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

unusual

adjektief

unlike what is expected; differing in some way from the norm

Het is ongebruikelijk om rocksterren met een stropdas te zien!
It is unusual to see rock stars wearing a tie!

peculiar

adjektief

out of the ordinary

unusually

bywoord

Het is ongebruikelijk om rocksterren met een stropdas te zien!
It is unusual to see rock stars wearing a tie!

unaccustomed · uncommon · novel · offbeat · unconventional · extraordinary · exceptional · unexpected · abnormous

voorbeelde

Als Eva iets heeft geleerd van de afgelopen jaren, is het wel dat hun verhaal bepaald niet ongebruikelijk is.
If the years have taught Eva anything, it is that this is hardly an unfamiliar tale.

Het was een ongebruikelijk huis, gebouwd als het was om zowel een mens als een vuurdraak onderdak te verschaffen.
It was an unusual house, constructed as it was to accommodate a human and a firedrake.

'Ik weet dat het een ongebruikelijk bevel is, Andir.
"""I know this is an unusual order, Andir."

Ik ontleen deze informatie aan een boek, genaamd “Ongebruikelijke verhalen uit de Moholc”.
I derive this information from a book called UNUSUAL TALES FROM THE MOHOLC.

De mistbomen, meer dan alleen een ongebruikelijke natuurlijke plantensoort, werden gezien als een Elaccaanse kunstvorm.
The fogtrees, more than just an unusual natural growth, were considered an Elaccan art form.

Ongebruikelijke keuze voor een moord.
Unusual choice for an assassination.

Dit is ongebruikelijk.
This is a highly unusual request.

overwegende dat de Commissie op 22 april 2015 in de toelichting bij haar wetgevingsvoorstel tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1829/2003 betreurde dat sinds de inwerkingtreding van Verordening (EG) nr. 1829/2003 de vergunningsbesluiten door de Commissie in overeenstemming met de toepasselijke wetgeving zijn vastgesteld zonder gesteund te worden door het advies van het comité van de lidstaten, en dat terugzending van het dossier aan de Commissie voor een definitieve beslissing, zeer ongebruikelijk voor de procedure in het algemeen, de norm is geworden voor de besluitvorming rond het verlenen van vergunningen voor genetisch gemodificeerde levensmiddelen en diervoeders;
whereas on 22 April 2015 the Commission deplored, in the explanatory memorandum of its legislative proposal amending Regulation (EC) No 1829/2003, the fact that since the entry into force of Regulation (EC) No 1829/2003 the authorisation decisions have been adopted by the Commission, in accordance with applicable legislation, without the support of the Member States’ committee opinion and that the return of the dossier to the Commission for final decision, very much the exception for the procedure as a whole, has become the norm for decision-making on genetically modified (GM) food and feed authorisations;

Gebeuren daar ongebruikelijke dingen?
Anything different goin'on out there?

rapporteur. - (PT) Mijnheer de Voorzitter, ik wil er hier ook op wijzen dat een groot aantal leden van het Parlement aan dit debat heeft deelgenomen, ondanks het feit dat het 's avonds plaatsvindt. Dat is ongebruikelijk voor een debat op dit tijdstip.
Mr President, I would also like to stress that, although this debate is being held at night, it has seen a significant level of participation from MEPs, which is unusual for a debate at this hour.

Deelnemers aan het handelsverkeer stellen de bevoegde autoriteiten onmiddellijk op de hoogte van bepaalde omstandigheden zoals ongebruikelijke bestellingen en transacties die verband houden met geregistreerde stoffen die doen vermoeden dat dergelijke stoffen zijn bestemd voor in- en uitvoer of intermediaire activiteiten die gericht zijn op de illegale vervaardiging van verdovende middelen of psychotrope stoffen.
Operators shall notify the competent authorities immediately of any circumstances, such as unusual orders and transactions involving scheduled substances, which suggest that such substances intended for import, export or intermediary activities are intended for the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances.

Dat is zeer ongebruikelijk.
This is highly irregular.

Daar ontdekten ze het eerste ongebruikelijke ding - een gat onderin de rotswand.
That was where they came across the first thing that was unusual—a hole in the base of the rock wall.

Zoals niet geheel ongebruikelijk is bij verzamelaars prefereert hij de anonimiteit.’
As usually happens with some collectors, he prefers to remain anonymous.”

Zo worden bijvoorbeeld ongebruikelijke posten, wijzigingen in de grondslagen voor financiële verslaggeving of schattingswijzigingen en fouten opgenomen en vermeld op basis van de materialiteit met betrekking tot de gegevens van de tussentijdse periode om misleidende conclusies als gevolg van niet-vermelding te voorkomen.
Thus, for example, unusual items, changes in accounting policies or estimates, and errors are recognised and disclosed on the basis of materiality in relation to interim period data to avoid misleading inferences that might result from non-disclosure.

De alf sloot zijn ogen en concentreerde zich op het ongebruikelijke gesprek.
The älf shut his eyes and concentrated on this strange internal conversation.

Het is niet ongebruikelijk voor jongeren om in die cafés € 200 per maand uit te geven.
It is not unheard of for youths to spend $200 a month at such cafés.

Als ik zeg dat dit huiselijke tafereeltje ongebruikelijk was, zou dat zacht uitgedrukt zijn.
To say that this domestic tableau was uncharacteristic would have been generous.

Zelfs als ze een ongewone motor of een ongebruikelijk patroon vinden, lost dat de algehele dubbelzinnigheid niet op.
Even if they record an unusual engine, or an out of pattern detection, it’s not going to resolve the general ambiguity.

Zulks geldt echter niet voor verpakkingen die van een voor het verpakte produkt ongebruikelijk type zijn en die naast hun functie van verpakking een eigen, duurzame gebruikswaarde hebben.
This provision, however, shall not apply to packing which is not of the normal type for the article packed, and which has intrinsic utilization value, and is of a durable nature, apart from its function as packing.

Wederom niet ongebruikelijk, zoals zijn achtergrondrapport had opgemerkt.
Again, not uncommon, his background report had noted.

Wat een ongebruikelijke manier van surveilleren.
That's an unusual surveillance technique.

‘Welkom in mijn huis,’ zei Oromis terwijl hij zich met ongebruikelijke soepelheid van de rug van de draak liet glijden.
"""Welcome to my home,"" said Oromis as he alighted on the ground with uncommon ease."

Het is een ongebruikelijk warme, stille dag en op het strand onder mij zitten hele families.
It’s an unusually warm, still day and there are families on the beach below.

Dit was een ongebruikelijke open uitdagendheid tegen Moi die werd gevreesd en het land regeerde met ijzeren vuist.
This was an unusual display of open defiance against Moi, who was then feared and ruled the country as an authoritarian.