ongecontroleerd oor Engels

ongecontroleerd

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

uncontrolled

adjektief

not controlled

Het is niet dat je hallucineert of labiel bent of ongecontroleerde emoties hebt.
It's not as if you're hallucinating or experiencing labile emotions and uncontrollable anger.

rampant

adjektief

unrestrained

pell-mell

adjektief, bywoord

in haste

unscreened · out of hand

Soortgelyke frases

ongecontroleerde storting
uncontrolled dump

voorbeelde

Welke maatregelen heeft de Raad genomen om deze ongecontroleerde visserij te beperken en de schadelijke gevolgen hiervan voor het bestand van paairijpe heek binnen de grenzen te houden?
What action has the Council taken to limit this uncontrolled effort and its adverse effects on the reproductive stock?

De anomalie groeit ongecontroleerd.
The anomaly is growing out of control.

Ongecontroleerde steun of steun die de kosten overstijgt sporen de ondernemingen niet aan tot een verbetering van de efficiency en het concurrentievermogen.
Uncontrolled aid in excess of these costs does not give these companies adequate incentive to improve efficiency and competitiveness.

Angst bemoeilijkte haar het ademen en haar lichaam begon ongecontroleerd te schokken.
The fear hampered her breathing and her body began to shake uncontrollably.

De lidstaten nemen alle noodzakelijke maatregelen om het achterlaten, dumpen en ongecontroleerd beheren van afvalstoffen te verbieden.
Member States shall take the necessary measures to prohibit the abandonment, dumping or uncontrolled management of waste.

42 Volgens de Commissie is de verontreiniging van het water van de watervoerende laag van de Baix Ter, die de Spaanse autoriteiten bij brieven van 1 en 15 februari 2001, 15 maart 2001 en 3 december 2001 hebben erkend, toe te schrijven aan het onbeheerd en ongecontroleerd lozen van een toenemend volume drijfmest, in strijd met artikel 4 van deze richtlijn.
42 According to the Commission, the pollution of the waters of the aquifer of the Baix Ter, admitted by the Spanish authorities in their letters of 1 and 15 February, 15 March and 3 December 2001, is due to the unmonitored and unmanaged discharge of an increasing volume of slurry, in breach of Article 4 of that directive.

Ja, misschien, onder sterke druk en met ongecontroleerde gevoelens als voorwaarde.
Yes, perhaps, under great pressure and with uncontrolled emotions.

Een ongecontroleerde uitbarsting van gevloek bevestigt het.
An uncontrolled explosion of curse words confirms it.

Ten derde, diegenen die vandaag pleiten voor het afschaffen en vervangen van het gelaakte systeem, omdat de mislukkingen die wij kenden het resultaat zijn van ongecontroleerde collectieve gedragingen, zeggen niet waardoor ze het willen vervangen. Wij weten echter dat ze denken aan systemen die helemaal niets hebben opgeleverd.
Those people who today - and this is the third lesson - want to do away with the entire condemned system and replace it, because the failures we have seen are the result of uncontrolled collective behaviour, are not saying what they want to replace it with, but we know that they are thinking of systems that have brought no results.

b) ofwel 15 maanden te rekenen vanaf de datum van het prospectus indien de uitgevende instelling ongecontroleerde tussentijdse financiële overzichten in het prospectus opneemt.
(b) 15 months from the date of the prospectus if the issuer includes unaudited interim financial statements in the prospectus.

- zet de Europese Unie haar steun voor de destabiliserende accumulatie en de ongecontroleerde verspreiding van handvuurwapens voort en consolideert zij die steun;
- continue and consolidate its support for tackling the problems of the destabilising accumulation and uncontrolled spread of small arms,

Naar verluidt zouden er in een officieel Frans boekhoudkundig onderzoek door de Europese Rekenkamer naar de uitgaven van het gemeenschappelijk landbouwbeleid kritische opmerkingen zijn gemaakt naar aanleiding van "een geheim, ongecontroleerd systeem van landbouwsubsidies dat zich tot misbruik leent, dat zelden bestraft wordt, ook wanneer dit wordt ontdekt". Veel geld gaat klaarblijkelijk naar andere doeleinden dan de landbouw.
There have been reports that an official French audit of the common agricultural policy by the French Audit Office revealed a "secret, uncontrolled system of agricultural subsidies that is open to abuse and is rarely penalised even when detected", with much of the money going to activities other than agriculture.

De samenleving zelf schijnt de grondoorzaak van oorlog te zijn en zolang grote samenlevingen — soevereine staten — grote en ongecontroleerde macht blijven bezitten, zal oorlog onvermijdelijk blijven.” — Wij cursiveren.
Society itself seems to be the root cause of war, and as long as great societies —sovereign nation-states— continue to possess great and unchecked power, war will remain inevitable.” —Italics ours.

180 In de eerste plaats gaan deze verplichtingen samen met het verbod op het onbeheerd achterlaten of het ongecontroleerd lozen of verwijderen van afvalstoffen, zoals dat is vervat in artikel 4, tweede alinea, van de richtlijn, waarvan de schending door Ierland reeds in punt 176 van het onderhavige arrest is vastgesteld (zie arrest van 7 september 2004, Van de Walle e.a., C‐1/03, nog niet gepubliceerd in de Jurisprudentie, punt 56).
180 First, such obligations are the corollary to the prohibition on the abandonment, dumping or uncontrolled disposal of waste laid down in the second paragraph of Article 4 of the Directive, a provision already found to have been breached by Ireland in paragraph 176 of the present judgment (see Case C-1/03 Van de Walle and Others [2004] ECR I-0000, paragraph 56).

Eumenes, die een uitbarsting van ongecontroleerde woede verwachtte, was verbaasd de vorst zo kalm te zien.
Eumenes had been expecting an explosion of uncontrollable wrath, but he was amazed to see the King perfectly calm.

juicht het toe dat het ontwerpvoorstel van de EU gericht is op een versterking van de controle op de export van EU-wapens, teneinde te garanderen dat in de EU vervaardigde wapens niet worden gebruikt tegen burgerbevolkingen, en dat het voorziet in concrete stappen met het oog op het beperken van de ongecontroleerde proliferatie van kleine en lichte wapens; wenst evenwel dat de EU ook haar verantwoordelijkheid neemt voor de wapenexport uit het verleden en de mijnopruimings- en ontwapeningsprogramma's in door oorlogen getroffen regio's intensiveert en de tenuitvoerlegging ervan bespoedigt;
Welcomes the fact that the EU's draft proposal is aimed at strengthening the monitoring of EU arms exports, with the aim of ensuring that EU-manufactured weapons are not used against civilian populations, and includes concrete steps to limit the uncontrolled proliferation of small arms and light weapons; calls, however, on the EU also to take responsibility for the arms exports of the past and to intensify and speed up de-mining and disarmament programmes in regions in which wars have taken place;

De poging om de vervolgingsprincipes op Europees niveau via ongecontroleerde mechanismen te versterken, de poging om het binnenkomen in de Unie gezamenlijk te controleren, alsook de eenmaking van het immigratiebeleid, en in het bijzonder het opstellen van uniforme regels voor de uitwijzing van burgers uit derde landen, zwakken de autonome rechten van de lid-staten nog verder af en druisen in tegen de democratische tradities en de vriendschappelijke betrekkingen die veel landen onderhouden met progressieve en vredelievende bewegingen.
The move to strengthen policing at the European level via uncontrolled mechanisms, the attempt to exert joint control over the Union's foreign receipts and the unification of the policy approach on immigration matters, in particular the formulation of common rules for the deportation of citizens of third countries, constitute a further erosion of the sovereign rights of the Member States and are detrimental to the democratic links and friendly relations which many of them maintain with movements which are progressive and concerned for peace.

Vandaar dat migratie een grote kans voor ons is, ook economisch gezien. Wij moeten dus niet meer tegen immigratie aankijken als een probleem van ongecontroleerd overaanbod - ook al is controle in dit opzicht belangrijk - maar als een kwestie van beantwoording aan behoeften, gezien de toekomstige eisen van onze economieën.
So let us no longer consider immigration as an uncontrolled influx of labour supply - and it is clear that controls are important here - but as being driven by demand, in line with the future requirements of our economies.

Gelegen op slechts vijftien kilometer van Europa kent het Afrikaanse continent alle „grote risico's” van deze tijd: ongecontroleerde migratie, epidemieën, klimaat- en milieurampen, terroristische dreigingen etc. Tegelijkertijd herbergt Afrika een enorm potentieel, of het nu gaat om natuurlijke hulpbronnen of om de verwachte vraag van consumenten en investeerders.
Only fifteen kilometres from Europe, the African continent concentrates all of the ‘major risks’ of the modern world on its territory: uncontrolled migration, emerging epidemics, climatic and environmental disasters, the threat of terrorism ... But it also has the most potential, both in terms of natural resources and in foreseeable consumer and investment demands.

De rouwenden mochten huilen, maar niet vreselijk uithalen of ongecontroleerd snikken.
Mourners had been allowed to cry but not wail or sob uncontrollably.

In bijlage I, punt 3.2, bedoelde vanginrichtingen die de vrije val van de kooi of ongecontroleerde bewegingen moeten verhinderen.
Devices to prevent falls referred to in point 3.2 of Annex I to prevent the car from falling or uncontrolled movements.

Zoals de Raad naar voren brengt, kan de geringe doeltreffendheid van de maatregelen van het bestreden besluit ( 66 ) worden verklaard door een aantal factoren die hij niet kon voorzien op het moment van vaststelling van dat besluit, waaronder in het bijzonder het „doorlatingsbeleid” van verschillende lidstaten, dat heeft geleid tot een ongecontroleerde verplaatsing van een groot aantal migranten naar andere lidstaten, de trage voortgang van de herplaatsingsprocedures, de onzekerheid als gevolg van het grote aantal weigeringen om redenen van openbare orde die sommige lidstaten van herplaatsing hebben aangevoerd, en het gebrek aan medewerking aan de uitvoering van het bestreden besluit door sommige lidstaten.
As the Council observes, the low effectiveness of the measures provided for in the contested decision ( 66 ) may be explained by a set of factors which it could not foresee at the time of the adoption of that decision, in particular the ‘laisser passer’ policy applied by a number of Member States, which led to the disorderly movement of a large number of migrants to other Member States; the slow pace of the relocation procedures; the uncertainty created by the numerous cases of refusal on public order grounds put forward by certain relocation Member States; and the insufficient cooperation of certain Member States in the implementation of the contested decision.

Om „mededelingskoorts” in de context van richtlijn 98/34 te voorkomen, zou de werkingssfeer van het begrip „andere eis” niet op grond van het feit dat nationale maatregelen inzake de verrichting van diensten indirecte effecten kunnen hebben op de handel in producten, ongecontroleerd tot de diensten mogen worden uitgebreid.
To avoid ‘notification creep’ in the context of Directive 98/34, the scope of ‘other requirements’ should not be allowed to expand unchecked into the field of services based on the fact that national measures relating to the provision of services may have indirect effects on trade in products.

Dominee Ken vatte mijn ongecontroleerde beven op als instemming en de rest van de gemeente nam me in geloof op.
Pastor Ken took my uncontrolled shaking as consent and the rest of the congregation took me on faith.

Ongecontroleerde ontploffingen.
Uncontrolled detonations.