ongedeelde oor Engels

ongedeelde

adjektief

Soortgelyke frases

ongedeeld
undivided

voorbeelde

Bij het in overeenstemming brengen van de kabelconcessies met het communautaire raamwerk dat via het telecompakket van 2002 tot stand kwam, zijn deze concessies omgezet in ODP-vergunningen, die clausules bevatten waarin kabelbedrijven een ongedeeld eigendom op het netwerk wordt toegekend.
As part of the process of bringing them into compliance with the Community framework resulting from the 2002 Telecoms Package, the cable agreements were converted into licences to occupy publicly-owned property by incorporating clauses which acknowledged a right of ownership on the part of cable operators without the network being shared.

- "economisch gebied van de deelnemende lidstaten": de deelnemende lidstaten beschouwd als één enkel ongedeeld economisch gebied,
- "economic territory of the participating Member States" shall mean the participating Member States viewed as one economic territory,

Het bestuur van de stad Mostar door de Europese Unie vanaf 23 juli 1994 voor maximaal twee jaar om bij te dragen tot de totstandbrenging van een ongedeeld, multi-etnisch en duurzaam bestuur van de stad, wordt bevestigd.
The European Union administration of the town of Mostar is hereby confirmed as from 23 July 1994 for a maximum of two years with the aim of contributing to the establishment of a single, multi-ethnic and lasting administration of the town.

De grootmeester was 'klassiek' wereldkampioen van 2000 tot 2006 en ongedeeld wereldkampioen van 2006 tot 2007.
He was the Classical World Chess Champion from 2000 to 2006, and the undisputed World Chess Champion from 2006 to 2007.

Het in de MeO aangegeven kerndoel is, de voorwaarden te scheppen voor een ongedeelde stad Mostar.
The central objective set out in the MoU is to create the conditions leading to a unified city of Mostar.

Het wordt twijfelachtig of een eenheidsoplossing voor een ongedeeld Congo nu nog mogelijk is.
It remains to be seen whether a unified solution for an undivided Congo is still on the cards.

Waar het op aankomt, is dat er vorderingen worden gemaakt en dat er verbeterde minimumnormen komen, zodat alle Europese burgers in de gehele Europese Unie van de ongedeelde markt op dezelfde voet profijt kunnen trekken als het bedrijfsleven dat kan doen.
The important thing is to make progress and to bring in improved minimum standards so that all European citizens across the whole of the European Union can benefit in the way that businesses can from the single market.

Overwegende dat de verwezenlijking van de ongedeelde interne markt impliceert dat de Europese energiemarkt tot grotere integratie komt; dat aardgas een wezenlijk bestanddeel van de energiebalans van de Gemeenschap vormt;
Whereas there must be greater integration of the European energy market if the single internal market is to be achieved; whereas natural gas is an essential component of the Community's energy balance;

Hij werd ook, gedeeld of ongedeeld, eerste in La Paz 1987 (Pan-Amerikaans schaakkampioenschap), Buenos Aires 1991 (7e Konex internationaal open schaaktoernooi), Villa Gesell 1996, Buenos Aires 2003, en Santiago 2006.
He also won or shared first at La Paz 1987 (Pan American Chess Championship), Buenos Aires 1991 (Seventh International Konex Master Chess Open Tournament), Villa Gesell 1996, Buenos Aires 2003, and Santiago de Chile 2006.

Overwegende dat de consument in staat moet worden gesteld om een beter gebruik te maken van de verschillende mogelijkheden van de ongedeelde markt door de ontwikkeling van consumentenorganisaties aan te moedigen,
Whereas consumers' capacity to benefit from the various possibilities of the single market should be enhanced by fostering the development of consumer associations;

Erkent de Raad het onvervreemdbare recht van het Palestijnse volk op een eigen, soevereine, onafhankelijke en ongedeelde Palestijnse staat op de gebieden van 1967, met Oost-Jeruzalem als hoofdstad?
Does it recognise the inalienable right of the Palestinian people to create an independent, united Palestinian state on 1967 territories, with East Jerusalem as its capital and with sovereignty within its territory and borders?

Aldus zullen de consumenten evengoed als het bedrijfsleven in staat zijn de vruchten van de ongedeelde markt te plukken.
Consumers should thus be able to take full advantage of the single market in the way businesses can.

De economische samenwerking, opgezet vanuit het oogmerk van het wederzijdse belang voor de Gemeenschap en de partnerlanden, draagt bij aan de ontwikkeling van de ALA-ontwikkelingslanden door hen te helpen de institutionele capaciteit te vergroten, en zo een gunstiger klimaat te scheppen voor investering en ontwikkeling en optimaal profijt te trekken van de toekomstige mogelijkheden die de toename van de internationale handel en de ongedeelde Europese markt bieden, alsmede door de aanwezigheid van bedrijven uit alle Lid-Staten en de beschikbaarheid van de technologie en know-how van die Staten met name in de particuliere sector en de KMO's te vergroten.
Economic cooperation, devised to serve the mutual interests of the Community and its partner countries, shall contribute to the development of the ALA developing countries by helping them build up their institutional capacity so as to create an environment more favourable to investment and development and make the most of the prospects opened up by the growth of international trade, including the European single market, and by enhancing the role of businessmen, technology and know-how from all the Member States, particularly in the private sector and in small and medium-sized undertakings.

Mondiaal gezien is de veiligheid duidelijk ongedeeld.
Seen in a global perspective, security is clearly indivisible.

Evenals het EEG-Verdrag beoogt het EGA-Verdrag in zijn materieel toepassingsgebied één ongedeelde economische ruimte te scheppen."
Like the EEC Treaty the EAEC Treaty seeks to set up, with regard to matters covered by it, a homogenous economic area".

Want we moeten goed weten, toen we in 1989 allemaal, tenminste ik neem aan dat dat voor u allemaal gold, voor mij gold het in ieder geval, euforisch waren over de val van de muur en over het verdwijnen van de onderdrukking, de dictatuur en het communisme, toen wisten we dat we de bevolkingen van deze landen in dat nieuwe ongedeelde Europa perspectief wilden bieden.
In 1989, we were all euphoric - at least I assume you all were, like me - at the fall of the Wall and the end of oppression, dictatorship and Communism, and we knew that we wanted to offer the people in the countries concerned the prospect of forming part of a new, undivided Europe.

De investeerder, in wiens belang het volledige kapitaal ongedeeld in de bank was ingebracht, kon derhalve geen vergoeding voor de aansprakelijkheidsfunctie afdwingen.
The investor in whose interest the entire capital was transferred en bloc to the bank could therefore not have imposed any remuneration for the liability function.

Het zou voor Europa als geheel, en voor de wereld in het algemeen, buitengewoon inspirerend zijn als Cyprus ongedeeld lid zou worden van de Europese Unie, op basis van een regeling waarbij met de belangen van de respectieve partijen gelijkelijk rekening wordt gehouden.
It would be an inspiration for Europe as a whole, and for the world at large, if the whole of Cyprus was able to enter the European Union together on the basis of a settlement taking into account the interests and concerns of the respective parties.

° het feit dat verzoeksters in het hoofdgeding onder meer stellen, recht te hebben op een aandeel in het ongedeelde vermogen van de DLG, zonder evenwel hun heropneming in de vereniging te eisen, want hoe het petitum voor de nationale rechter ook is geformuleerd, verzoeksters hebben in ieder geval de verenigbaarheid van de litigieuze bedingen met artikel 85, lid 1, betwist, en wanneer het Hof die onverenigbaarheid bevestigt, staat het aan de nationale rechter, krachtens artikel 85, lid 1, de nietigheid van de betrokken bedingen vast te stellen en daaraan de gevolgen rechtens overeenkomstig het nationale recht te verbinden.
° the fact that, in the main proceedings, the plaintiffs claimed inter alia that they were entitled to a share of the pooled assets of DLG, without however asking to be readmitted to membership of DLG, since, regardless of the terms in which the claim asserted in the national court is formulated, the fact remains that the plaintiffs argued that the contested clauses of the statutes were incompatible with Article 85(1), and since, in the event of the Court' s confirming that incompatibility, it would be incumbent on the national court to declare those clauses void under Article 85(2) and draw the legal inferences under its own national law.

26 Dat het Koninkrijk der Nederlanden een ongedeelde nationaliteit kent, doet hier niet aan af.
26 The fact that the Kingdom of the Netherlands has created an indivisible nationality is irrelevant in that regard.

De deelstaat heeft juist het afgesproken trapsgewijze model moeten accepteren omdat Helaba voor het ongedeelde bijzondere vermogen in eerste instantie geen bestemming had.
Rather, the Land had had to accept the agreed phased arrangements because Helaba had initially no use for the special fund en bloc.

De Commissie, de HV/VV en in het bijzonder de delegaties van de Unie bij de begunstigden zorgen ervoor dat alle toewijzingen van middelen onder indirect beheer op transparante, gedepolitiseerde en ongedeelde wijze plaatsvinden, onder meer dankzij een billijke verdeling, overeenkomstig de behoeften van regio's en lokale gemeenschappen.
The Commission, the VP/HR and in particular Union delegations in the beneficiaries shall ensure that all funding allocations under indirect management are carried out in a transparent, depoliticised and non-partial manner, including by equitable distribution, reflecting the needs of the regions and local municipalities.

Overwegende dat maatregelen dienen te worden vastgesteld die ertoe bestemd zijn de interne markt geleidelijk tot stand te brengen in de loop van een periode die eindigt op 31 december 1992; dat in de opeenvolgende bijeenkomsten van de Europese Raad, met name die op Rhodos, de noodzaak van de verwezenlijking van een ongedeelde interne markt in de energiesector is onderkend en dat de verwezenlijking van de interne markt meer in het bijzonder in de elektriciteitssector de verdere ontwikkeling van de doelstellingen van de Gemeenschap op energiegebied zal vergemakkelijken;
Whereas it is necessary to adopt measures with the aim of progressively establishing the internal market over a period expiring on 31 December 1992; whereas the European Council has recognized, at its successive meetings, in particular in Rhodes, the need for a single internal market in energy and whereas the achievement of the internal market more specifically in the electricity sector will help the further development of the Community's energy objectives;

Dan is het alleen maar een ongedeeld geheim.’
It’s just an unshared secret.”

In zijn tweede verslag heeft het Comité van onafhankelijke deskundigen geprobeerd de volgende vragen betreffende gezamenlijk beheer te beantwoorden: 1) wordt in de verordeningen van de Raad waarin de verschillende beheersvoorschriften zijn neergelegd voldoende rekening gehouden met de ongedeelde verantwoordelijkheid van de Commissie ten aanzien van de uitvoering van de begroting en de eindverantwoordelijkheid voor het beheer?
In its Second Report, the Committee of Independent Experts sought to answer the following questions concerning shared management: 1) Do the Council regulations which establish the various management arrangement take sufficient account of the Commission’s indivisible responsibility for implementing the budget and ultimate executive responsibility?