ongedaanmaakbaar oor Engels

ongedaanmaakbaar

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

undoable

adjektief

Possible to undo

voorbeelde

De ongedaanmaking van die betalingen heeft dus niets uit te staan met de bijzondere karakteristieken van de in de Italiaanse uitzonderingswet voorziene regeling van buitengewoon beheer.
The declaration that such payments are ineffective is therefore completely extraneous to the particular characteristics of special administration provided for in the special Italian law.

De Commissie stelt - mijns inziens terecht - dat de procedure inzake vermindering of annulering van bijstand op grond van artikel 32, waarbij ervan wordt uitgegaan dat de voor bijstand in aanmerking komende actie niet is uitgevoerd zoals was gepland of dat aan de ter zake geldende voorwaarden niet is voldaan, een andere situatie viseert dan de procedure van artikel 12, die in de automatische ongedaanmaking van de betalingsverplichtingen voorziet wanneer het definitief betalingsverzoek niet tijdig is ingediend, in welk geval de raadpleging van het Comité van het EFRO niet voorgeschreven is.
The Commission stated, in my view correctly, that the procedure for reducing or cancelling aid under Article 32 which presupposes that the action in receipt of aid was not carried out in the manner provided for or that the conditions laid down in the instruments governing it were not observed, is to be distinguished from the procedure under Article 12 for automatic withdrawal of sums committed for the grant of assistance, the application of which is dependent on a different requirement (failure to submit a request for final payment within the prescribed time-limit). In the context of that procedure consultation of the ERDF committee is not prescribed.

Het ongedaan maken van de in 1981 verstrekte steun van 475 miljoen Bfr., waarom de Commissie in haar beschikking van 16 februari 1983 had verzocht, alsook de ongedaanmaking van de in 1983 verstrekte steun ten belope van 83 miljoen Bfr., op grond van haar beschikking van 24 oktober 1984, zouden de financiële positie van de onderneming nog hebben verslechterd.
If the Bfrs 475 million granted in 1981 and the Bfrs 83 million granted in 1983 had been withdrawn as ordered by the Commission in its Decisions of 16 February 1983 and 24 October 1984 respectively, the firm's financial position would have been even worse.

HET VRAAGT ZICH ECHTER AF OF HET WEL MOGELIJK IS DE GELDIGHEIDSDUUR VAN EEN VERLOPEN CERTIFICAAT ACHTERAF TE VERLENGEN . OFSCHOON DE BETROKKEN ONDERNEMING ALLEEN DAARDOOR IN DE POSITIE ZOU KOMEN WAARIN ZIJ ZOU HEBBEN VERKEERD INDIEN DE UITVOER ONDER DEKKING VAN HET EERSTE CERTIFICAAT HAD PLAATSGEVONDEN , ZOU HET ONVERENIGBAAR ZIJN MET HET NATIONALE RECHT , DAAR DIT VERZOEKSTER GEEN AANSPRAAK GEEFT OP ONGEDAANMAKING VAN DE GEVOLGEN VAN DE ONJUISTE BESLISSING VAN DE ADMINISTRATIE .
ON THE OTHER HAND , IT EXPRESSES RESERVATIONS AS TO THE POSSIBILITY OF A RETROACTIVE EXTENSION OF THE VALIDITY OF THE EXPIRED LICENCE , WHICH WOULD BE THE ONLY MEANS OF PLACING THE UNDERTAKING CONCERNED IN THE POSITION IN WHICH IT WOULD HAVE BEEN IF THE EXPORT HAD BEEN EFFECTED UNDER THE FIRST LICENCE BUT WOULD BE INCOMPATIBLE WITH NATIONAL LAW , WHICH DOES NOT PERMIT THE PLAINTIFF TO BRING A FOLGENBESEITIGUNGSANSPRUCH ( AN APPLICATION TO REMEDY THE CONSEQUENCES OF ADMINISTRATIVE ACTION ) ON THE BASIS OF A WRONG DECISION BY THE ADMINISTRATION .

53 Gelet op een en ander moet op de tweede vraag worden geantwoord dat het feit dat het materiaal waarop de in het hoofdgeding aan de orde zijnde douaneaangifte betrekking heeft, weliswaar voldoet aan de eigenschappen zoals opgenomen in Taric-code 7019 59 00 10 en genoemd in de verordeningen waarbij het aan antidumpingrechten wordt onderworpen, maar niet overeenkomt met de benaming die daaraan wordt gegeven in de versies van die code en die verordeningen die zijn gepubliceerd in de taal van de lidstaat van herkomst van degene die aangifte doet en waarop deze persoon zich bij zijn aangifte uitsluitend heeft gebaseerd, niet kan leiden tot ongedaanmaking van de tariefindeling van dit materiaal onder genoemde code, waartoe de douaneautoriteiten zijn overgegaan op basis van alle andere taalversies van die code en die verordeningen.
53 Having regard to all the foregoing considerations, the answer to the second question is that the fact that the product covered by the customs declaration at issue in the main proceedings, while corresponding to the characteristics laid down in TARIC code 7019 59 00 10 and set out in the regulations subjecting it to anti-dumping duties, does not correspond to the designation given to it in that code and those regulations as published in the language of the Member State of origin of the declarant and on which alone the latter based its declaration is not liable to entail the annulment of its tariff classification under that code made by the customs authorities on the basis of all the other language versions of that code and those regulations.

85 Wat het bevel tot terugvordering betreft, moet eraan worden herinnerd dat volgens vaste rechtspraak de ongedaanmaking van onrechtmatig toegekende staatssteun door middel van terugvordering, in voorkomend geval vermeerderd met rente, het logische gevolg is van de vaststelling dat de steun onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt is (arrest Tubemeuse, punt 69 supra, punt 66; arresten Hof van 14 januari 1997, Spanje/Commissie, C‐169/95, Jurispr. blz. I‐135, punt 47, en 29 juni 2004, Commissie/Raad, C‐110/02, Jurispr. blz. I‐6333, punt 41).
85 With regard to the recovery order, according to established case-law, abolishing unlawful aid by means of recovery together, where necessary, with appropriate interest, is the logical consequence of a finding that it is incompatible with the common market (Tubemeuse, paragraph 69 above, paragraph 66; Case C‐169/95 Spain v Commission [1997] ECR I‐135, paragraph 47; and Case C‐110/02 Commission v Council [2004] ECR I‐6333, paragraph 41).

Het feit dat het materiaal waarop de in het hoofdgeding aan de orde zijnde douaneaangifte betrekking heeft, weliswaar voldoet aan de eigenschappen zoals opgenomen in code 7019 59 00 10 van het geïntegreerde tarief van de Europese Gemeenschappen en genoemd in de verordeningen waarbij het aan antidumpingrechten wordt onderworpen, maar niet overeenkomt met de benaming die daaraan wordt gegeven in de versies van die code en die verordeningen die zijn gepubliceerd in de taal van de lidstaat van herkomst van degene die aangifte doet en waarop deze persoon zich bij zijn aangifte uitsluitend heeft gebaseerd, kan niet leiden tot ongedaanmaking van de tariefindeling van dit materiaal onder genoemde code, waartoe de douaneautoriteiten zijn overgegaan op basis van alle andere taalversies van die code en die verordeningen.
The fact that the product covered by the customs declaration at issue in the main proceedings, while corresponding to the characteristics laid down in code 7019 59 00 10 of the Integrated Tariff of the European Communities and set out in the regulations subjecting it to anti-dumping duties, does not correspond to the designation given to it in that code and those regulations as published in the language of the Member State of origin of the declarant and on which alone the latter based its declaration is not liable to entail the annulment of its tariff classification under that code made by the customs authorities on the basis of all the other language versions of that code and those regulations.

28) In de derde plaats kan de verzoeker in bepaalde gevallen, en in het bijzonder in ambtenarenrechtelijke geschillen, belang hebben bij de ongedaanmaking van ongunstige verklaringen met betrekking tot zijn persoon, zodat hij voor de toekomst wordt gerehabiliteerd.(
Thirdly, in certain cases, staff cases in particular, the applicant may have an interest in the withdrawal of derogatory statements about his person so that he is rehabilitated for the future.

De ongedaanmaking van onrechtmatig toegekende staatssteun door middel van terugvordering, in voorkomend geval vermeerderd met rente, is het logische gevolg van de vaststelling dat de steun onverenigbaar is met de gemeenschappelijke markt.
Abolishing unlawful aid by means of recovery, together with the payment, where appropriate, of interest accruing thereon, is the logical consequence of its being found to be incompatible with the common market.

Dit is niet het geval met een door de Commissie aan de autoriteiten van een lidstaat gerichte brief waarin de Commissie alleen herinnert aan de uitlegging die zij heeft gegeven van de verordeningsbepalingen betreffende, respectievelijk, het regionaal partnerschap en de automatische ongedaanmaking van de verplichting tot betaling van de bedragen die zijn vastgelegd als bijstand voor bepaalde door het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling medegefinancierde projecten, wanneer niet tijdig een verzoek tot definitieve betaling is ingediend, aangezien dit een zuiver informatieve brief is die geen bindende rechtsgevolgen in het leven heeft geroepen met betrekking tot de projecten waarop het beroep betrekking heeft.
That is not the position in the case of a letter sent by the Commission to the authorities of a Member State, merely informing them of its interpretation of the provisions of a regulation - under which the principle of regional partnership is to apply and funds committed for certain projects co-financed by the European Regional Development Fund may be automatically released if final payment has not been requested in good time - since such a letter serves solely to convey information and produces no binding legal effects as regards the projects concerned by the action.

2) Het feit dat het materiaal waarop de in het hoofdgeding aan de orde zijnde douaneaangifte betrekking heeft, weliswaar voldoet aan de eigenschappen zoals opgenomen in code 7019 59 00 10 van het geïntegreerde tarief van de Europese Gemeenschappen en genoemd in de verordeningen waarbij het aan antidumpingrechten wordt onderworpen, maar niet overeenkomt met de benaming die daaraan wordt gegeven in de versies van die code en die verordeningen die zijn gepubliceerd in de taal van de lidstaat van herkomst van degene die aangifte doet en waarop deze persoon zich bij zijn aangifte uitsluitend heeft gebaseerd, kan niet leiden tot ongedaanmaking van de tariefindeling van dit materiaal onder genoemde code, waartoe de douaneautoriteiten zijn overgegaan op basis van alle andere taalversies van die code en die verordeningen.
2. The fact that the product covered by the customs declaration at issue in the main proceedings, while corresponding to the characteristics laid down in code 7019 59 00 10 of the Integrated Tariff of the European Communities and set out in the regulations subjecting it to anti-dumping duties, does not correspond to the designation given to it in that code and those regulations as published in the language of the Member State of origin of the declarant and on which alone the latter based its declaration is not liable to entail the annulment of its tariff classification under that code made by the customs authorities on the basis of all the other language versions of that code and those regulations.

„Mededinging – Staatssteun – Ongedaanmaking van in strijd met Unierecht verleende staatssteun – Garantstelling voor een lening – Nietigheid van rechtshandelingen naar nationaal recht in geval van schending van dwingende wetsbepalingen – Bevoegdheden van nationale rechterlijke instanties – Artikel 108, lid 3, derde zin, VWEU”
(Competition – State aid – Recovery of State aid granted in breach of European Union law – Guarantee for a loan – Invalidity of transactions under national law on the ground of infringement of mandatory statutory provisions – Powers of national courts – Third sentence of Article 108(3) TFEU)

DE VORDERING TOT SCHADEVERGOEDING IS EEN ZELFSTANDIGE BEROEPSWEG, WAARAAN TOEPASSINGSVOORWAARDEN ZIJN GESTELD DIE ZIJN AFGESTEMD OP ZIJN SPECIFIEKE DOELSTELLING; ZIJ STREKT NIET TOT ONGEDAANMAKING VAN EEN BEPAALD BESLUIT MAAR TOT VERGOEDING VAN DE SCHADE DIE DOOR EEN INSTELLING IN DE UITOEFENING VAN HAAR FUNCTIE WERD VEROORZAAKT .
AS AN APPLICATION FOR COMPENSATION CONSTITUTES AN INDEPENDENT LEGAL REMEDY, WHICH IS SUBJECT TO CERTAIN CONDITIONS ADAPTED TO ITS PURPOSE, IT DOES NOT SEEK TO HAVE A SPECIFIC DECISION SET ASIDE BUT TO MAKE GOOD THE DAMAGE CAUSED BY AN INSTITUTION IN THE EXERCISE OF ITS FUNCTIONS .

In dat geval beschikt de Commissie immers niet over een discretionaire bevoegdheid, aangezien de ongedaanmaking van de betalingsverplichtingen, en dus de vermindering of annulering van de bijstand, het automatische en onvermijdelijke gevolg is van de niet-inachtneming van de einddatum van 31 maart 1995 met betrekking tot de definitieve betalingsverzoeken (zie punt 23 van dit arrest).
Under that provision, the Commission has no discretion because, as stated in paragraph 23 hereof, the release of sums and thus the reduction, or even cancellation, of assistance, is the automatic and inescapable consequence of non-observance of the 31 March 1995 deadline for the submission of requests for final payment.

387 Reeds vóór de inwerkingtreding van verordening nr. 659/1999 was de ongedaanmaking van onwettige steun door middel van terugvordering volgens vaste rechtspraak immers het logische gevolg van de vaststelling dat de steun onwettig was (arrest Tubemeuse, punt 265 supra, punt 66, en arrest Hof van 14 januari 1997, Spanje/Commissie, C‐169/95, Jurispr. blz.
387 Even before the entry into force of Regulation No 659/1999, the cancelling-out of unlawful aid by way of recovery was, according to settled case-law, the logical consequence of the finding that it was unlawful (Tubemeuse, cited in paragraph 265 above, paragraph 66, and Case C‐169/95 Spain v Commission [1997] ECR I‐135, paragraph 47).

„Elke benadeelde kan, wanneer zonder diens toestemming inbreuk op [intellectuele-eigendoms]rechten wordt gemaakt, de rechter verzoeken om de inbreukmaker te gelasten zich te onthouden van handelingen die inbreuk maken of kunnen maken op zijn rechten, en om ongedaanmaking van de daaruit voortvloeiende gevolgen [...].”
‘Where there is an unjustified infringement of [intellectual property] rights, the person injured may apply for a court order to force the infringer to refrain from the actions infringing or affecting the right and for the elimination of the consequences thereof ...’

17 De vraag is dus, of de grief inzake de nagelaten ongedaanmaking van de vóór 6 februari 1996 gesloten overeenkomsten een nieuw en daardoor niet-ontvankelijk middel vormt.
17 The question is therefore whether the complaint of failure to cancel contracts awarded before 6 February 1996 constitutes a new and thus inadmissible plea.

Zij is van mening dat het Bulgaarse recht voorziet in een herziening van de btw in het geval van ongedaanmaking, maar niet in het geval van nietigverklaring.
It considers that Bulgarian law provides for adjustment of VAT in the case of rescission, but not in the event of cancellation.

Niets in deze verordening mag een rekeninghouder of een derde beletten uit de onderliggende transactie voortvloeiende rechten of aanspraken uit te oefenen die zij in rechte kunnen aanvoeren ter terugvordering of restitutie met betrekking tot een transactie die in een systeem ingevoerd is, bijvoorbeeld in geval van fraude of een technische fout, voor zover dit niet leidt tot terugdraaiing, herroeping of ongedaanmaking van de transactie.
Nothing in this Regulation should prevent an account holder or a third party from exercising any right or claim resulting from the underlying transaction that they may have in law to recovery or restitution in respect of a transaction that has entered a system, such as in case of fraud or technical error, as long as this does not lead to the reversal, revocation or unwinding of the transaction.

133 Het Gerecht herinnert eraan dat volgens vaste rechtspraak de ongedaanmaking van onrechtmatig toegekende staatssteun door middel van terugvordering, vermeerderd met rente, het logische gevolg is van de vaststelling dat de steun onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt is (arresten Hof van 21 maart 1990, België/Commissie, C‐142/87, Jurispr. blz. I‐959, punt 66; 14 januari 1997, Spanje/Commissie, C‐169/95, Jurispr. blz. I‐135, punt 47, en 29 juni 2004, Commissie/Raad, C‐110/02, Jurispr. blz. I‐6333, punt 41).
133 The Court of First Instance points out that, according to settled case-law, the cancellation of unlawful aid by means of recovery, along with interest accruing thereon, is the logical consequence of the finding that it is incompatible with the common market (Case C‐142/87 Belgium v Commission [1990] ECR I‐959, paragraph 66; Case C‐169/95 Spain v Commission [1997] ECR I‐135, paragraph 47; and Case C‐110/02 Commission v Council [2004] ECR I‐6333, paragraph 41).

Met de ongedaanmaking van Antonescu's veroordeling (na de bevrijding van Roemenië in 1944) verleent de rechtbank Roemenië aflaat voor de aansluiting bij Hitler-Duitsland tegen de Sovjet-Unie en voor de misdaden van de nazi's tegen de menselijkheid.
By quashing the judgment which convicted him following the liberation of Romania in 1944, the courts have given their blessing to Romania's invasion of the USSR on the side of Hitler's Germany and to Nazi crimes against humanity.

Dat is niet het geval bij een handeling waarmee de Commissie enkel haar uitlegging geeft van een verordeningsbepaling, die voorziet in automatische ongedaanmaking van de verplichting tot betaling van de bedragen die zijn vastgelegd op grond van toekenning van bijstand voor bepaalde door de Commissie goedgekeurde projecten, wanneer het verzoek tot definitieve betaling niet tijdig is ingediend.
That cannot be said of a document in which the Commission simply interprets a legislative provision providing for the automatic release of the sums committed for the granting of assistance in respect of certain projects decided on by the Commission which have not been the subject of a request for final payment within the time-limits.

14 Ingevolge artikel 115, lid 1, ZDDS moet de leverancier een nota bij de factuur uitreiken in geval van wijziging van de maatstaf van heffing van een handeling of ongedaanmaking van de handeling waarvoor een factuur is uitgereikt.
14 According to Article 115(1) of the ZDDS, the supplier is obliged to issue a note in relation to the invoice in the event of amendment of the taxable amount of a transaction or of cancellation of a transaction for which an invoice has been issued.

In het kader van een maatregel tot organisatie van de mondelinge behandeling heeft het Gerecht partijen uitgenodigd een standpunt in te nemen aangaande een eventuele ongedaanmaking van de voeging van de zaken T‐103/13 P en T‐131/14 P voor het arrest.
By way of a measure of organisation of the oral procedure, it requested the parties to state their view on the possibility of the present case being disjoined from Cases T‐103/13 P and T‐131/14 P, for the purposes of the judgment.

De ongedaanmaking wordt 30 dagen na de datum van deze kennisgeving van kracht.
The withdrawal shall take effect 30 days after the date of such communication.