ongedeerd oor Engels

ongedeerd

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

unhurt

adjektief

not hurt

Hij is er ongedeerd vanaf gekomen maar heeft sindsdien niet meer gereden.
He walked away unhurt but hasn't saddled up since.

unharmed

adjektief

Muammar Kaddifi kon ongedeerd ontkomen.
Muammar Kaddafi escaped unharmed.

uninjured

adjektief

François en de ouderlingen die bij hem waren, werden met modder en fonteinwater bespat maar bleven ongedeerd.
François and the elders with him were spattered with mud and water from the fountain but were uninjured.

unscathed · safe · intact · scot-free

voorbeelde

Toen de stier afgeleid was, had ik moeten vluchten, maar Geduld was nog ongedeerd.
I should have run then, while the bull was so distracted, but Patience was still unhurt.

‘Niemand springt ongedeerd uit een heteluchtballon.
‘No one leaps out of a hot-air balloon unscathed.

Ik ben zo opgelucht dat je ongedeerd terug bent, Wilkin.
I am so relieved you have returned unharmed, Wilkin.

Ze zijn allemaal ongedeerd teruggekeerd.
All of them managed to come back to us unharmed.

Een ogenblik ging voorbij, en nog een, en toen drong het tot haar door dat ze nog leefde en ongedeerd was.
A moment passed, and then another, and she realized that she was still alive and unhurt.

Het vuur had het dal beneden niet bereikt, en de vier eiken torenden ongedeerd omhoog de sterrenhemel in.
The valley below had been untouched by the fire, and the four oaks towered unscathed into the starry sky.

Hij overleefde de barre winter van 1944 in de bergen en bleef tot bijna het einde van de oorlog ongedeerd.
He survived the bitter winter of 1944 in the mountains and almost made it to the end of the war intact.

Het liet degenen binnen de paleismuren ongedeerd en deed zich in plaats daarvan tegoed aan de botten van een koninkrijk.
It let those still inside the palace walls pass without harm and instead feasted on the bones of a kingdom.

De drie Franse jeeps verdwenen in de nacht en ontsnapten ongedeerd.
The three French jeeps scattered into the night and escaped unhurt.

Onze landbouw blijft grotendeels ongedeerd.
Most of the farm belt might remain unaffected.

Iedereen ongedeerd?
Is everyone alright?

Aan de overkant van het water lag de bedrijvigheid van Tokio, nog vrijwel ongedeerd door de oorlog.
Across the water was Tokyo, still virtually untouched by the war.

Laat hem alstublieft binnen tien minuten ongedeerd terugkomen, dan zal ik nooit meer voor dievenmaatje spelen.
Please let him come back to me unharmed in the next ten minutes and I will never again be a shadow’s shadow.

‘Maar ik wil ze levend in handen krijgen en de lichamen van Sulaweyo en de Bosjesman moeten ongedeerd blijven.
But I want them alive, and I want the woman's body and the Bushman's body untouched.

O God... laat hem ongedeerd zijn.
Oh God ... let him be all right.

Hij is ongedeerd.
He's fine.

Zodra vissersvaartuigen van de Unie vaststellen dat roggen van het geslacht Mobula zijn gevangen, worden deze voor zover mogelijk onverwijld en ongedeerd teruggezet door de vissersvaartuigen van de Unie.
As soon as Union fishing vessels notice that Mobulid rays have been caught, Union fishing vessels shall promptly release them alive and unharmed wherever possible.

Hoeveel vriendinnen heb je gehad die ongedeerd bij een bom vandaan konden lopen?
How many girlfriends have you had that could walk away from a bomb unscathed?

Vangstvaartuigen van de Unie zetten grootoogvoshaaien die zijn gevangen in het kader van de door de ICCAT geregelde visserijen onmiddellijk ongedeerd terug wanneer zij langszij het vaartuig worden gebracht.
Union catching vessels shall promptly release, unharmed, bigeye thresher sharks caught in association with ICCAT fisheries when brought alongside the vessel.

Iedereen om wie ik geef leeft en is ongedeerd.
Everyone I care about is alive and unhurt.

Dit betekent dat wij ons aan de zijde kunnen bevinden die er ongedeerd van afkomt en een gelukkiger toekomst voor ons kunnen hebben, en dit alles wegens deze naderbij komende botsing.
This means that we can be on the side that escapes unhurt and can have a happier future ahead of us, all because of this oncoming collision.

Onbedoeld gevangen soorten elasmobranchii die niet aan boord mogen worden gehouden, moeten ongedeerd worden gelaten.
Elasmobranch species not allowed on board, if accidentally caught, must not be injured.

Ik moet geloven dat ze ongedeerd zijn – dat ze weliswaar bang zijn, maar ongedeerd.
I have to believe they’re okay—scared, but okay.

En toch blijft hij op de een of andere manier ongedeerd; op de een of andere manier leeft hij nog.
And yet somehow he remains uninjured; somehow he is still alive.

Incidenteel gevangen vissen van de in lid 1 bedoelde soorten worden ongedeerd gelaten.
When accidentally caught, the species referred to in paragraph 1 shall not be harmed.