ongedane oor Engels

ongedane

adjektief

Soortgelyke frases

verwijderen ongedaan maken
undelete

ongedaan maken
annul · break off · call off · cancel · disarrange · negative · nullify · rescind · reverse · to reset · to retract · to reverse · to undo · undo

ongedaan gemaakt
undone

installatie ongedaan maken
deinstall · uninstall

publicatie ongedaan maken
unpublish

interlace ongedaan maken
deinterlace

ongedaan
undone

wissen ongedaan maken
unerase

maakte ongedaan
undid

voorbeelde

Het maakt vele weken ongedaan
It' il destroy weeks of work

Zijn ontrouw met de jonge advocate had littekens achtergelaten die niet meer ongedaan gemaakt konden worden.
And his infidelity with the young lawyer had left irreparable scars.

Je hebt in één nacht veel werk van de kring ongedaan gemaakt.
You have a lot of night work of the circuit reversed.

Feminisme gaat over het ongedaan maken van stereotypen over gender, dus er is niets vrouwelijk aan feminisme.
Feminism is all about undoing stereotypes about gender, so there's nothing feminine about feminism."

Heeft de Commissie een voorstel ingediend om de verzanding van de rede en de vaargeul tot de aanlegkades van de vissersschepen in de monding van de rivier Cávado ongedaan te maken met communautaire cofinanciering?
Can the Commission say whether any projects to remove the silt from the harbour and the navigable channel leading to the fishing docks in the estuary of the river Cávado have been submitted with a view to obtaining Community co-funding?

2. Acht de Commissie het niet nuttig om communautaire wetgeving voor te stellen om dit soort folteringen tegen te gaan en eventueel de landen die deze praktijk toelaten economische steun te ontzeggen (maatregel die de VS al in 1996 hebben genomen), waarbij kan worden gedacht aan een regeling om in hiervoor geschikte medische structuren infibulatie op verzoek van de betrokkene ongedaan te maken, adequate campagnes ter voorlichting, bewustmaking en opvoering van de extracommunautaire gemeenschap?
2. whether it believes a proposal for Community legislation should be drawn up to combat this form of torture, including even the withdrawal of economic aid for countries which authorise this practice (a provision already adopted in the United States in 1996) and with provision for deinfibulation to be performed on request under proper medical conditions and for appropriate public information, awareness and education campaigns to be undertaken in non-Community countries?

(1) Overwegende dat in artikel 130 C van het Verdrag is bepaald dat het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling (EFRO) bedoeld is om een bijdrage te leveren aan het ongedaan maken van de belangrijkste regionale onevenwichtigheden in de Gemeenschap; dat het EFRO er aldus toe bijdraagt de verschillen tussen de ontwikkelingsniveaus van de onderscheiden regio's en de achterstand van de minst begunstigde regio's of eilanden, met inbegrip van de plattelandsgebieden, te verkleinen;
(1) Whereas Article 130c of the Treaty provides that the European Regional Development Fund (ERDF) is intended to help redress the main regional imbalances in the Community; whereas the ERDF therefore contributes to reducing the gap between the levels of development of the various regions and the extent to which the least-favoured regions and islands, including rural areas, are lagging behind;

(c) dient de reële waarde te vermelden van financiële activa of financiële verplichtingen waarvan de aanwijzing in overeenstemming met subalinea a) ongedaan werd gemaakt op de datum waarop de aanwijzing ongedaan werd gemaakt, alsmede de nieuwe classificatie.
(c) shall disclose the fair value of any financial assets or financial liabilities de-designated in accordance with subparagraph (a) at the date of de-designation and their new classifications.

Hij zag hoe al zijn werk ongedaan werd gemaakt en werd verteerd door de hete vlam van leugens.
He was watching all his work being consumed by the heat from the flame of lies.

Hij is een volwassen man, en ik heb fouten gemaakt, en die kan ik niet meer ongedaan maken.’
He’s an adult, and I’ve made my mistakes, and I can’t unmake them anymore.”

Onder voorbehoud hiervan staat het aan de lidstaat om in het kader van het nationale aansprakelijkheidsrecht de gevolgen ongedaan te maken van de schade veroorzaakt door een aan hem toe te rekenen schending van het Gemeenschapsrecht, met dien verstande dat de door de toepasselijke nationale wettelijke regeling vastgestelde voorwaarden niet ongunstiger mogen zijn dan die welke voor gelijksoortige nationale vorderingen gelden, en niet van dien aard mogen zijn dat zij het verkrijgen van schadevergoeding in de praktijk onmogelijk of uiterst moeilijk maken.
Subject to that reservation, it is in accordance with the rules of national law on liability that the Member State must make reparation for the consequences of the loss and damage caused by a breach of Community law for which it can be held responsible, given that the conditions laid down by the applicable national legislation must not be less favourable than those relating to similar domestic claims and must not be so framed as to make it virtually impossible or excessively difficult to obtain reparation.

Hij wilde alleen maar één zwakke daad ongedaan maken, maar zelfs dat was hem niet gegeven.
All he wanted was to undo one weak deed, but even this was not allowed.

Het is natuurlijk te laat om de verbintenis nog ongedaan te maken.
It’s too late to cancel the binding, of course.

Ik wil niets dat niet ongedaan kan worden gemaakt... binnen vijf minuten na dit fiasco.
I don't want anything done that can't be undone five minutes after this fiasco concludes.

Om dwingende redenen in verband met de moeilijk ongedaan te maken verslechtering van de economische en/of financiële situatie van producenten in de Unie, kunnen voorlopige maatregelen worden opgelegd.
On duly justified grounds of urgency relating to deterioration of the economic and/or financial situation of Union producers which would be difficult to repair, provisional measures may be imposed.

'Ik zou je kunnen laten zien hoe je die littekens ongedaan kunt maken.
‘Ah, but I could show you how to repair those scars.

De goden zijn leugenlingen en als zij een mens opnieuw maken, dan laten ze altijd een stukje ongedaan.
Listen, this is the truth: The gods are tricksters, and when they remake a man, they always leave something undone.

Ik heb hem keer op keer pijn gedaan, zoals hij ons heeft pijn gedaan, maar ik kan... ik kan dit niet ongedaan maken.’
I’ve hurt him, again and again, the way he hurt us, but I can’t...nothing I do fixes this.”

Er werd echter een ander gerechtelijk bevel aangevraagd dat het bevel van de eerste rechter ongedaan zou maken, maar die rechtshandeling bleek overbodig omdat volgens de arts bloedtransfusie niet noodzakelijk was.
However, another court order was requested to counter the first judge’s order, but that legal action was not necessary because, according to the doctor, blood was not needed.

Voorts dient de versnippering en renationalisering van de financiële markten weer ongedaan gemaakt te worden door deze sector te stabiliseren.
In addition, the fragmentation and renationalisation of financial markets must be reversed by stabilising the sector.

Zodra u een minnaar neemt, kan de hertog overspel aanvoeren als reden om de overeenkomst ongedaan te maken.”
If you were ever to take a lover, the duke could proclaim your adultery and invalidate the agreement.”

Ik kan niet ongedaan maken wat ik heb gedaan.
Look, Miranda, I can't undo what I did.

Iedere lidstaat kan zijn keuze ongedaan maken door de beheerder daarvan ten minste drie maanden van te voren in kennis te stellen.
Any Member State may reverse its option by notifying the administrator at least three months in advance.

22 Een en ander bevestigt, dat op grond van artikel 2, lid 4, van de richtlijn enkel feitelijke ongelijkheden die vrouwen treffen, ongedaan mogen worden gemaakt, maar dat zulks in geen geval zonder meer mag gebeuren aan de hand van omgekeerde discriminaties, dat wil zeggen maatregelen die er in het geheel niet op gericht zijn de belemmeringen op te heffen die vrouwen beletten om onder dezelfde voorwaarden dezelfde resultaten na te streven, maar die ertoe strekken, vrouwen die resultaten rechtstreeks te verschaffen althans voorrang te verlenen bij het nastreven ervan, enkel en alleen omdat het om vrouwen gaat.
22 The foregoing observations definitely confirm that Article 2(4) of the directive only enables existing inequalities affecting women to be eliminated, but certainly not through pure and simple reverse discrimination, that is to say, through measures not in fact designed to remove the obstacles preventing women from pursuing the same results on equal terms, but to confer the results on them directly or, in any event, to grant them priority in attaining those results simply because they are women.

„1. De natuurlijke persoon heeft in het bijzonder het recht, te eisen dat een einde wordt gemaakt aan onwettige aantastingen van het recht op bescherming van zijn persoon, dat de gevolgen van dergelijke aantastingen ongedaan worden gemaakt en dat hem een passende genoegdoening wordt toegekend.
‘(1) Natural persons have in particular the right to require that others desist from unlawful conduct damaging to their personal rights, that the consequences of such conduct be eliminated and that adequate compensation be given.