ongedekt oor Engels

ongedekt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

uncovered

adjektief

De siroop die werd opgevangen noemde men ongedekte siroop.
The syrup that collected was called ‘uncovered’ syrup.

unsecured

adjektief

Het resterende gedeelte was hoofdzakelijk toegewezen aan ongedekte obligaties van bedrijven en financiële instellingen.
The remainder was mainly allocated to unsecured bonds issued by corporates and financial institutions.

Soortgelyke frases

ongedekte schuld
unsecured debt

ongedekte cheque
bad cheque · bounced cheque

voorbeelde

- Transacties in andere valuta dan EUR en USD die door de afdeling thesaurie niet kunnen worden afgedekt met een valutadekking, blijven ongedekt.
- If deemed operationally convenient by the Treasury Department, cross-currency swaps can also be used to hedge specific USD Loans.

(41) Ongedekte kredietnemers - voornamelijk huishoudens - zijn zich in de regel niet bewust van de risico's van een lening in een vreemde valuta.
(41) Unhedged borrowers, i.e. predominantly households, are typically unaware of foreign currency lending risks.

„Het Eurosysteem beperkt het gebruik van ongedekte schuldinstrumenten uitgegeven door een kredietinstelling of door enige andere entiteit waarmee de kredietinstelling nauwe banden heeft zoals gedefinieerd in paragraaf 6.2.3.
‘The Eurosystem limits the use of unsecured debt instruments issued by a credit institution or by any other entity with which the credit institution has close links as defined in Section 6.2.3.

Dit houdt in dat de kredietinstelling de vordering moet opsplitsen in een gedeelte dat gedekt wordt door toelaatbare financiële zekerheden, een gedeelte dat gedekt wordt door kortlopende vorderingen, de gedeelten die worden gedekt door zekerheden in de vorm van zakelijk en/of niet-zakelijk onroerend goed, het gedeelte dat gedekt wordt door overige toelaatbare zekerheden, en het ongedekte gedeelte, naargelang van het geval
That is, the credit institution must divide the exposure into the part covered by eligible financial collateral, the portion covered by receivables, the portions covered by commercial real estate property collateral and/or residential real estate property collateral, the part covered by other eligible collateral, and the unsecured portion, as relevant

Aertsen zou net zomin een ongefundeerde mening naar voren brengen als een ongedekte pion.
Aertsen was no more likely to advance an unfounded opinion than an undefended pawn.

Punt a) belet niet dat afwikkelingsautoriteiten een opwaarderingsregeling toepassen om de houders van schuldinstrumenten of andere ongedekte passiva te vergoeden, en vervolgens de houders van eigendomsinstrumenten, wanneer het niveau van afschrijvingen op basis van de voorlopige waardering hoger is dan de vereiste bedragen wanneer dit niveau wordt vergeleken met dat van de definitieve waardering overeenkomstig artikel 26, lid 2.
Point (a) shall not prevent resolution authorities from applying a write-up mechanism to reimburse holders of debt instruments or other unsecured liabilities and then holders of instruments of ownership, where the level of write-down based on the provisional valuation is found to exceed required amounts when assessed against the definitive valuation referred to in Article 26(2).

Er zijn echter twee hoofdredenen waarom ongedekte schuldeisers hun prijsstelling niet aanpassen: ofwel beschikken zij niet over voldoende informatie ten aanzien van activabezwaringsniveaus vanwege onvoldoende openbaarmaking daarvan, ofwel houden zij geen rekening met het verhoogde risico dat wordt veroorzaakt door activabezwaringsniveaus vanwege impliciete of expliciete garanties (bijvoorbeeld depositogarantiestelsels).
However, there are two main reasons why unsecured creditors do not adjust their pricing: either they do not have sufficient information about the asset encumbrance levels because of lack of disclosure or they do not take account of the increased risk caused by asset encumbrance levels because of implicit or explicit guarantees (for instance, deposit guarantee schemes).

Tijdens die periode hadden de gedekte en ongedekte marktrentetarieven een tegengesteld verloop, aangezien de gedekte rentetarieven snel zakten in het vooruitzicht van toekomstige verlagingen van de voornaamste rentetarieven. Die scherpe daling van de door onderpand gedekte rentetarieven hield aan van eind oktober tot het einde van het jaar, in overeenstemming met verlagingen van de basisrentetarieven van de ECB en de marktverwachtingen van verdere renteverlagingen
That steep decline in secured rates continued from late October until the end of the year, in line with cuts in key ECB interest rates and market expectations of further rate cuts

De afwikkelingsautoriteit zet alleen schuldinstrumenten of andere ongedekte passiva overeenkomstig lid 3 om wanneer aan de volgende voorwaarden is voldaan:
The resolution authority shall only convert debt instruments or other unsecured liabilities pursuant to paragraph 3 where the following conditions are met:

'Een serie ongedekte cheques waarvoor zijn moeder heeft betaald.'
‘A trail of bouncing cheques that his mother paid for.’

Aan de aanbodzijde is het volume van schuldinstrumenten dat als veilig wordt beschouwd, afgenomen ten gevolge van ofwel een afwaardering van de rating van ongedekte schuld ofwel van een aangepaste risisicoperceptie wanneer het de securitisatiemarkt betreft.
On the supply side, the volume of debt instruments considered to be safe has fallen as a result either of rating downgrades on unsecured debt or of adjusted risk perception when it comes to the securitisation market.

ongedekte positie in kredietverzuimswaps voor staatsobligaties.
uncovered positions in CDS relating to sovereign debt.

Onverwachte negatieve gebeurtenissen kunnen derhalve leiden tot scherpe stijgingen in de kosten van de ongedekte financiering, waardoor de kans op verstoringen in ongedekte markten toeneemt.
Unexpected negative events could therefore lead to sharp jumps in the cost of unsecured funding, increasing the potential for disturbances in unsecured markets.

POSITIE IN ONGEDEKTE KREDIETVERZUIMSWAPS OP OVERHEIDSSCHULD
POSITION IN UNCOVERED SOVEREIGN CREDIT DEFAULT SWAPS

Tot 20 januari 2009 als onderpand aan het Eurosysteem geleverde ongedekte bankbrieven zijn niet aan deze beperking onderworpen tot 1 maart 2010 beleenbaar.
Uncovered bank bonds submitted as collateral to the Eurosystem until 20 January 2009 are not subject to this limitation until 1 March 2010.

Binnen het kader van deze onderafdeling betekent wettelijke achterstelling, gebaseerd op een op de emittent toepasselijk wettelijk kader, achterstelling van een ongedekt schuldbewijs waarop krachtens de voorwaarden van het schuldbewijs geen achterstelling van toepassing is, d.w.z. contractuele achterstelling.
For the purposes of this subsection, statutory subordination means the subordination, based on a statutory framework applicable to the issuer, of an unsecured debt instrument that is not subject to subordination pursuant to the terms and conditions of the debt instrument, i.e. contractual subordination.

De lidstaten van de Europese Unie willen door middel van een permanente, gestructureerde samenwerking besparen op militaire uitgaven, maar de NAVO ondertekent ongedekte cheques voor raketafweer.
The Member States of the European Union want to reduce their arms spending by means of permanent, structured cooperation, but NATO is signing uncovered cheques for missile defence.

een verbintenis om gedurende de herstructureringsperiode geen ongedekte leningen aan particulieren en bedrijven te verstrekken
a commitment to withdraw from unsecured personal lending and commercial lending for the restructuring period

Indien het notionele bedrag van een eigendomsinstrument of de hoofdsom van een schuldinstrument of van andere ongedekte passiva is verminderd, zijn de volgende voorwaarden van toepassing: a) deze vermindering is permanent; b) de houder van het instrument mag geen vordering hebben in verband met deze vermindering, met uitzondering van alle reeds te betalen verplichtingen, alle schadevergoedingsverplichtingen die kunnen ontstaan uit een beroep ingesteld ter betwisting van de rechtmatigheid van deze vermindering, en alle vorderingen op basis van overeenkomstig lid 6 uitgegeven of overgedragen eigendomsinstrumenten; c) wanneer deze vermindering slechts gedeeltelijk is, blijft de overeenkomst waarop de oorspronkelijke verplichting is gebaseerd van toepassing op het resterende bedrag, behoudens noodzakelijke wijzigingen van de voorwaarden van deze overeenkomst als gevolg van de vermindering.
Where the notional amount of an instrument of ownership or the principal amount of a debt instrument or other unsecured liabilities is reduced, the following conditions shall apply: (a) that reduction shall be permanent; (b) the holder of the instrument shall have no claim in connection with that reduction, except for any liability already accrued, any liability for damages that may arise as a result of an appeal challenging the legality of that reduction and any claim based on instruments of ownership issued or transferred pursuant to paragraph 6; (c) where that reduction is only partial, the agreement that created the original liability shall continue to apply in respect of the residual amount subject to any necessary amendments of the terms of that agreement due to the reduction.

De intensivering van de staatsschuldencrisis vanaf medio 2011 leidde opnieuw tot een verruiming van de spreads op gedekte versus ongedekte transacties.
The intensification of the sovereign debt crisis from mid-2011 onwards again led to rewidening of the spreads on secured versus unsecured transactions.

door financiële vennootschappen m.u.v. kredietinstellingen uitgegeven ongedekte schuldinstrumenten
unsecured debt instruments issued by financial corporations other than credit institutions

Bovendien gedraagt de staat zich op dezelfde wijze als de banken van Ergee, die eveneens voor 100 % van hun ongedekte leningen afzien.
Furthermore, the State is acting in the same way as Ergee's banks, which are also waiving 100 % of their unsecured loans.

‘Zeg Stan, over leningen gesproken, kan ik ongedekt vijfduizend lenen voor negentig dagen?’
"""Say, Stan, speaking of loans, I need to borrow five thousand for ninety days, unsecured."""

schriftelijk. - (IT) Dit verslag is het resultaat van een compromis, aangezien er niet minder dan 1 625 amendementen zijn ingediend en het is verdeeld in een aantal hoofdpunten die ingaan op de oorzaken van de crisis, variërend van het uiteenspatten van de onroerendgoed-luchtbel tot ongedekte bankproducten en van het gebrek aan Europese belastingharmonisering tot de niet-naleving van het Stabiliteits- en groeipact.
This report is the outcome of a compromise because no fewer than 1 625 amendments were tabled on it and it is divided into a series of key points covering the causes of the crisis, ranging from the property bubble to unsecured bank products, the lack of European tax harmonisation and the failure to observe the Stability and Growth Pact.

- en Verzekerde 8 ( krachtens paragraaf 1 c ) van artikel 13 aan de niet-gedekte vordering toegerekend bedrag ) plus 10 % ( ongedekt percentage ) van de bedragen toegerekend aan de gedekte vordering , d . w . z . 10 % van 70 + 20 , dus in totaal 17 .
- and the insured 8 (amount appropriated to the unguaranteed debt by virtue of Article 13 (1) (c)) plus 10 % (unguaranteed percentage) of the amounts appropriated to the guaranteed debt, i.e. 10 % of (70 + 20) making a total of 17.