ongastvrij oor Engels

ongastvrij

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

inhospitable

adjektief

Ik wil niet ongastvrij lijken, maar ik wil dat je direct vertrekt.
I don't wish to appear inhospitable, but I want you to leave at once.

voorbeelde

Niet dat Sophies moeder ongastvrij was, maar het duurde even voordat het verzoek tot haar doordrong.
Sophie’s mother was not inhospitable but it took a minute for this request to sink in.

Er heersen extreme temperaturen, een vacuüm... veel straling, allerlei dingen die ongastvrij zijn voor mensen.
It's got extremes of temperature, extremes of vacuum, high radiation fields, all kinds of things that are really inhospitable to human life.

Ik wil niet ongastvrij zijn, maar heb je geen bevel nodig om hier te zijn?
I don't want to sound inhospitable, but don't you need a warrant to be in here?

Ik was nooit ongastvrij.
I was never inhospitable.

Ik raadde hem onmiddellijk aan zo vlug mogelijk uit dit ongastvrije oord te vertrekken.
I advised him that we should flee these inhospitable confines without further delay.

‘We willen niet ongastvrij overkomen.
“We don’t want to appear inhospitable.

Het grote huis lag vóór hen, zwart en ongastvrij als een vers gedolven graf.
The big house lay before them, as black and uninviting as a freshly dug grave.

‘Ze hebben altijd ruzie, zijn vaak ongastvrij en geniepig.’
‘They’re always fighting, often inhospitable and sly.’

Het werd tijd om de Regenbooghoorn te pakken en snel van deze ongastvrije plek te verdwijnen.
It was time to grab the Rainbow Horn and get out of this inhospitable place ... fast.

Deze stad was vreemd, ongastvrij en claustrofobisch, en om het nog erger te maken begon het ook nog eens te regenen.
This place was alien, inhospitable, and claustrophobic, and now, to cap it all off, it was pissing with rain.

Het lijkt ongastvrij... maar je weet nooit wat je aantreft als je een vreemd schip binnengaat.
It may not seem hospitable, but when you go into an alien ship you never know what might be in there.

Jack, het spijt me dat ik zo onbeleefd en ongastvrij ben geweest,’ ging ze haastig verder.
Jack, I’m sorry I’ve been so rude and inhospitable,” she rushed on.

Ik kan begrijpen waarom Bryan en Claudia Chambers zo boos en ongastvrij waren bij ons bezoek aan hun landgoed.
I can understand why Bryan and Claudia Chambers were so angry and inhospitable when we visited their estate.

Hij stond zijn plaats af aan Rudolf, die neerplofte in de ongastvrije fauteuil, op het gevaar af zijn rug te breken.
He rose, leaving his seat to Rudolf, who collapsed into the unaccommodating chair, risking his back.

De diepzeemossel leeft op een van de meest ongastvrije plaatsen op aarde, de Midden-Atlantische Rug, waar warmwaterbronnen zwaar giftige chemicaliën uitspuwen die voortdurend de genetische structuur van het diertje beschadigen.
The deep-sea mussel lives in one of the most hostile places on earth, the Mid-Atlantic Ridge, where hot-spring vents spew out highly toxic chemicals that continuously damage the creature’s genetic makeup.

Dan zou ze de indruk hebben gewekt verbitterd of ongastvrij of bang te zijn.
It would have made her seem bitter or unfriendly or scared.

Door plicht gedwongen naar dit vreemde, ongastvrije land af te reizen?
Forced by duty to come to this strange and unwelcoming land?

Weest u niet bang, we zullen zo gauw mogelijk dit ongastvrije oord verlaten.’
Fear not, we shall soon be away from this inhospitable refuge.'

Uit het noorden kwam door dit ongastvrije gebied een kudde arang.
From the north of this inhospitable country came a flock of arang.

Wie durft dit ongastvrije berg te betreden?
Who would dare set foot on this inhospitable summit?

Als Zita er niet was, kwam zijn eigen huis hem ongastvrij voor.
Without Zita around, his own house seemed unwelcoming.

Ze wilden niet ongastvrij overkomen, maar geen van de mannen voelde zich geroepen hem bij hen thuis uit te nodigen.
They didn’t want to be inhospitable, but neither felt they could invite him home.

‘Het is een plaats waar vrouwen domweg ongastvrij worden behandeld.
"""It's a place where women are quite rudely made unwelcome."

‘Daarheen,’ gromde de grote kerel ongastvrij, en hij wees naar de plek het dichtst bij de open latrine.
The large man grunted inhospitably, indicating the spot closest to the open latrine.

Het spijt mij dat ik U zo’n ongastvrij welkom heb bereid.
I am sorry that you have been given such an inhospitable welcome.