onfortuinlijk oor Engels

onfortuinlijk

Wie een ongelukkig lot gekregen heeft.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

unfortunate

adjektief

not favored by fortune

Het is tijd om een lijn te trekken onder deze onfortuinlijke periode.
It's time to draw a line under this whole unfortunate episode.

hapless

adjektief

very unlucky; ill-fated

Het gaat tussen haar en de onfortuinlijke verkoper.
It's all about her and whatever hapless salesman wanders into her sights.

luckless

adjektief

Ik ben een onfortuinlijk mens.
I'm a luckless man.

ill-fated

adjektief

Wie een ongelukkig lot gekregen heeft.

Met alles wat er gebeurd is in de onfortuinlijke tien jaar oorlog in Afghanistan is het net zo.
This is similar to all that has happened in these ill-fated ten years of war in Afghanistan.

voorbeelde

Het kanon was een stuk naar achteren gereden en had daarbij twee onfortuinlijke soldaten vermorzeld.
The cannon had rolled back several yards, crushing two unfortunate soldiers beneath it.

‘Ik weet zeker dat je het onfortuinlijke nieuws over je vriend in French Lick al hebt gehoord.’
“I’m sure you’ve heard the unfortunate news of your friend in French Lick.”

Ik heb hem toe geantwoord: "Je hebt volkomen gelijk - onfortuinelijke - Fortunato Rossi en daarom zal ik erop aandringen dat in het volgende verslag over dergelijk zaken een billijke schadevergoeding wordt opgenomen voor oudere gepensioneerden" .
I replied: "You are right, Mr Not-Very-Fortunato Rossi. I will call for the next report on the subject to provide for fair compensation for elderly pensioners."

De onfortuinlijke man werd weggevoerd.
The wretched man was dragged away.

Onfortuinlijk, de president kreeg last van een... voedsel vergiftiging.
Unfortunately, the president came down with a terrible case of... food poisoning.

‘We moeten het nog over onze onfortuinlijke sergeant Brink hebben.
“We still need to discuss our unfortunate Sergeant Brink.

Dertig jaar moorddadige geweldpleging en nog steeds jaagt hij op de overlevenden van deze onfortuinlijke mensen.
Thirty years of murderous assault and still he goes after the remnants of those unfortunate people.

‘Onze proefrit is vertraagd door deze onfortuinlijke broeder!’
“Our trial run has been delayed by this unfortunate friar!”

Coors bood de volgende dag in een persconferentie zijn verontschuldigingen aan voor zijn "onfortuinlijke woordkeuze en gebrek aan sensitiviteit," en zei te hopen dat zijn toewijding aan minderheidsgroepen meer invloed had dan zijn woorden.
Coors apologized in a press conference the next day for his "unfortunate choice of words and lack of sensitivity," and said he hoped his commitment to minority groups spoke louder than his words.

Ja, beslist een onfortuinlijke gebeurtenis.
Yes, an unfortunate episode indeed.

Was het een verlangen, een behoefte, om toch íéts te redden van die onfortuinlijke expeditie?
Was it some desire—some need—to salvage something from the ruin of the ill-fated expedition?

Het is tijd om een lijn te trekken onder deze onfortuinlijke periode.
It's time to draw a line under this whole unfortunate episode.

De duf uitziende maraboes... zijn familie van de elegante, aristocratische ooievaarsfamilie.Maar duizenden jaren geleden, zagen zij een broodwinning... in het opruimen van de resten van dode dieren. Ze zagen er meer en meer als onfortuinlijke begrafenisondernemers uit
The stuffy- looking marabous...... are members of the elegant and aristocratic stork family...... but thousands of years ago, they started making their living by disposing...... of the remains of dead animals...... and they began to look more and more like unsuccessful undertakers

Volgens mij is het zijn gewoonte om onfortuinlijke Engelse intellectuelen te redden.’
I think he’s making a habit of rescuing English intellectuals down on their luck.”

De onfortuinlijke Bourbon-vorsten knielden in gebed, de koningin met haar gezicht naar Lodewijks linkerzij.
The unfortunate Bourbon monarchs knelt in prayer, the queen facing Louis’ left side.

Misschien is zij degene die onze zatlap heer Hoff op de onfortuinlijke situatie heeft gewezen?
Perhaps the one who alerted our court drunkard Lord Hoff to the unfortunate situation?

Boscoe heeft me onfortuinlijke informatie gegeven betreft die nieuwe student Tracy Stokes
Boscoe has given me some unfortunate information concerning that new student Tracy Stokes

‘Die betrekking hadden op de, eh... onfortuinlijke dood van miss Christie?
“Regarding ... erm ... the unfortunate demise of Miss Christie.

‘Dus de onfortuinlijke omstandigheden van anderen zet jij om in een fortuin voor jezelf.’
‘You invest in other people’s misfortune and turn that into a fortune for yourself.’

De lichtflitsen toonden keer op keer het onfortuinlijke schip, dat nu dichterbij was, vlak bij de rotsen.
Intermittent flickers of light revealed the ill-timed ship, closer now, foundering on the rocks.

Voor de onfortuinlijke heks of tovenaar, is het resultaat een permanente, razende waanzin.
For the unfortunate witch or wizard, permanent, raving insanity is the result.

De ene dag doet hij het prima, maar de volgende dag laat hij een of andere onfortuinlijke patint bijna overlijden.
"""One day he'll be fine, but the next day he'll come close to killing some unfortunate patient."""

En dat zou zeer onfortuinlijk zijn.
And that would be unfortunate.

Als u had gezien hoe hij die onfortuinlijke mannen afslachtte...'
If you had seen his killing of those unfortunate men . . .

Dani, ik denk je een vijf keer zo lang leven toe als dat van je onfortuinlijke neef.
Danny, I wish you a life five times longer than your unfortunate cousin.