onfatsoenlijk oor Engels

onfatsoenlijk

adjektief

Een slechte reputatie hebbend of veroorzakend.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

indecent

adjektief

offensive to good taste

Sorry, ik kan jou mijn naam niet vertellen. Het is te onfatsoenlijk.
Sorry, I can't tell you my name. It's too indecent.

improper

adjektief

U vind het onfatsoenlijk voor een oude man om een jonge mooie vrouw te hebben?
Maybe you think it's improper for an old man to have a young, desirable wife.

offensive

adjektief

In sommige delen van de wereld vindt men het ongemanierd en onfatsoenlijk als ongetrouwde personen in het openbaar hun genegenheid voor elkaar tonen.
In some parts of the world, public displays of affection between unmarried individuals are considered to be in poor taste and offensive.

ill-mannered · obscene · crude · coarse · vulgar · boorish · uncouth · unrefined · unworked · unwrought · blunt · harsh · rough · raw · flat · disreputable · unseemly · outrageous · unbecoming · pawpaw · unbeseeming · unprintable · discreditable · bad-mannered

Soortgelyke frases

onfatsoenlijk taalgebruik
crude indecent language

voorbeelde

Dat is heel onfatsoenlijk van u.
Your action is highly unethical.

Het probleem was alleen dat er meer onfatsoenlijken waren.’
The problem is, there were more of the other kind.”

Het mag dan onfatsoenlijk zijn, hij was er zo virtuoos in als een trombonespeler.
Improper as it may be, he is as much a virtuoso as any player of the trombone.

Niet liegen, niet uit de band springen, niet de eerste de beste om de hals vallen... dat is onfatsoenlijk.
Not to lie, not to jitter, not to throw yourself upon the first man you meet — it's improper!

De gemeenteraad van Kota Bharu heeft verder een officieel ontmoedigingsbeleid met betrekking tot het dragen van "onfatsoenlijke kledij" door vrouwelijke bedienden in winkels en restaurants.
The Kota Bharu Municipal Council, the local government authority, discourages the use of "indecent attire" by female employees in retail outlets and restaurants.

Dat is een onfatsoenlijke en riskante handelswijze, omdat daarmee onder andere onze onpartijdigheid in twijfel wordt getrokken.
This approach is as dangerous as it is out of place, if only because it casts doubt on the impartiality of our judgement.

Ik was nuchter geweest en alle anderen onfatsoenlijk dronken.
I had been sober, everyone else drunk beyond dignity.

Onfatsoenlijkheid, pornografie, onzedelijkheid, tatoeages en piercings, drugsgebruik en allerlei verslavingen zijn pogingen om die kostbare gave — je lichaam — in bezit te nemen of het jou moeilijk te maken je keuzevrijheid te gebruiken.
Immodesty, pornography, immorality, tattoos and piercings, drug abuse, and addictions of all kinds are all efforts to take possession of this precious gift—your body—and to make it difficult for you to exercise your agency.

Voor hen was het niet onfatsoenlijk, en ook niet verkeerd.
For them it was not indecent, and it wasn't wrong.

Je verhaal is onfatsoenlijk.
Your story is indecent.

En jongevrouwen, begrijp alsjeblieft dat je, als je je onfatsoenlijk kleedt, dit probleem vergroot door zelf porno te worden voor sommige mannen die naar je kijken.
And young women, please understand that if you dress immodestly, you are magnifying this problem by becoming pornography to some of the men who see you.

Onfatsoenlijk... en in tegenstelling tot de lessen uit het Heilige schrift.
A thing indecent... and contrary to the teachings of the holy scriptures.

Lurleen had drie regels: geen onfatsoenlijke woorden, respect voor de mening van anderen en opruimen.
Lurleen had three rules: no foul language, respect for the opinions of others, and orderliness.

“En je deed niets onfatsoenlijks.
“And then you didn’t do anything very wicked at all.

Al die open ruimte, onbewoond en rustig, komt me... onfatsoenlijk voor.'
All these open spaces, untenanted and quiet, seem... indecent.""

‘Ik vind het hoogst onfatsoenlijk dat je op jouw leeftijd nog steeds in de groei bent.
‘I think it’s most unsuitable for you still to be growing at your age.

Onfatsoenlijk van me.
Yes, that was inconsiderate of me.

Onvoorwaardelijke vrijhandel neemt op onfatsoenlijke wijze banen weg, richt het milieu te gronde, brengt de gezondheid van consumenten in gevaar, vergroot de hinderpalen voor toegankelijkheid, en dat alles alleen om de prijs van een bepaald product of dienstverlening zeker te stellen.
Unconditional free trade dishonourably takes away jobs, ruins the environment, endangers consumer health and increases obstacles to accessibility, solely in order to guarantee the price of a product or service.

Ik leerde hem te respecteren en zijn onfatsoenlijkheden te negeren.
I'm sure that that's why he still loves me... but you, you were greedy.

Als het zo onfatsoenlijk was, waarom neukte je me dan?
If it was so indecent, then why did you keep fucking me?

Toen een jongevrouw deze uitspraak las, besloot ze dat ze zelfs niet in de buurt van de scheidingslijn tussen fatsoenlijkheid en onfatsoenlijkheid wilde komen.
When one young woman read this statement, she decided she didn’t want to walk even close to the line of immodesty.

Het mag onfatsoenlijk zijn, maar het is niet illegaal.
It might be unethical, but it isn’t illegal.

Ingeruild voor een onfatsoenlijke hoeveelheid geld.
Traded for an obscene amount of money.

Als mensen om je heen onfatsoenlijk gekleed zijn, bekritiseer ze dan niet, want je moet goede gedachten hebben.
When people around you dress immodestly, don’t criticize them, for you need to have good thoughts.

Het is in onze ogen namelijk onfatsoenlijk en onacceptabel dat de banken enerzijds aanvoeren dat zij het moeilijk vinden de kapitaalreserves op te bouwen die door de nieuwe regels worden opgelegd, terwijl aandeelhouders en managers vrolijk in de kas blijven graaien.
We would find it indecent and unacceptable if, whilst the banks are claiming that it is difficult to build up the capital reserves imposed under the new rules, their shareholders and managers continue to help themselves from the kitty.